샤이니 종현/"1 vs 100" 150203 받아쓰기④https://blog.with2.net/in.php?1593940
聞き取りチェックネイティブ
聞き取り、翻訳 RIE
그냥 주저 없이 선택하네요.
躊躇なく選びました。
종현
이거는 뭐 애니메이션 쪽은 제가 꽉 잡고 있어요.
アニメーションは、僕ががばっとつかみます。
자, 그렇다면 과연 정답일지 정답 공개합니다!
이 캐릭터 택시를 운행하고 있는데요.
종현 씨의 선택은 맞을까요?
2번 정답입니다.
네. 잘 맞혀 주셨습니다.
자, 100인 여러분, 오답자 확인하겠습니다.
탈락자 보여 주세요. 어...많아요.
굉장히 많습니다. 예? 어? 50명 탈락!
이 문제로 무려 50 명이 탈락을 했습니다.
아..종현 씨가 이렇게 확신을 갖고 풀었던 문젠데.
자, 글쎄요, 49번 어디 계십니까? 안녕하십니까?
さて、では果たして正解か正解公開します！
このキャラクターのタクシーを運行しています。
ジョンヒョンんの選択は正しいでしょうか？
2番正解です。
はい。よく当てられました。
さて、100人の皆さん、不正解者確認します。
脱落者見せてください。多いです。
とても多いです。え？え？ 50人脱落！
この問題でなんと50人脱落をしました。
あ、ジョンヒョンさんがこのように確信を持って解いた問題なのに。
さて、まあ、49番どこにおられますか？アンニョンハセヨ？
以下はこの動画が切れている部分です。
예 저는 3번 타요를 선택을 했습니다.
私は3番のタヨを選びました。
타요? 왜요?
タヨ？なぜ？
1번 라바 같은 경우에는 지하철에서 알려져 있다고 기사를 봤고.
1番のラバは地下鉄と知られているという記事を見ました。
예, 지하철에서 알려져 있다고 기사를 봤고.라바 지하철이 있습니다.
はい。地下鉄で知られているという記事を見て
ラバ地下鉄あります。
네, 그래서 이 뽀로로라는 캐릭터가 좀 오래됐다고 생각을 해서, 예 그래서 한 물 갔다고 평가를 해서 그냥 타요로 선택을 했습니다.
はい。だからポロロというキャラクターが古いと思ったので時代遅れだと評価してタヨを選びました。
알겠습니다.
네 그래서 하여간 타요버스가 있죠. 뽀로로 택시입니다.일단 이 문제 分かりました。
だから兎も角タヨバスがあります。ポロロタクシーです。
一旦この問題
종현
네.
はい。
정말 대거 탈락을 해서
本当に大挙脱落して
종현
그러게요.
そうです。
무려 쉰 , 오십 명이나 탈락을 했습니다.
생존자 확인해 보겠습니다.
생존자는 서른일곱 명. 2,830,000원 적립됐습니다.
何と50人も脱落しました。
生存者確認してみます。
生存者は37人 2,830,000ウォン積み立てられました。
자, 순식간에 이제 깜깜해졌고 샤이니 멤버들 중에 샤이니 멤버들 중에 유일하게 본인이 직접 통장 관리를 한다구요.
さて、あっという間に真っ暗になり、SHINeeのメンバーの中で、SHINeeのメンバーの中で唯一の本人が直接通帳管理をするそうです。
종현
아..그렇습니다.
そうです。
어..그래요?
そうなの？
종현
통장 관리 제가 하다 보니까 카드 같은 경우 사용하면 저한테 다 문자가 와요.
通帳管理をしているとカードなどを使うと僕に全部メールが来ます。
그죠.
そうでしょ。
종현
어머니가 쓴 것도 저한테 오고 누나나 뭐 이렇게
母が使ったのも僕の所に来るし姉や
누나도
お姉さんも
종현
제 카드 쓰는 게 있으니까
僕のカードを使うことがあるので
예.
はい。
종현
쓰면 저한테 문자가 오늘데, 그렇게 음식을 시켜 먹더라구요.
使うと僕にメールが来ますがあんなに食べ物を注文して食べて
음식을?
食べ物を？
좋현
몸에 안 좋은데..
身体によくないのに
뭘 그렇게 시켜요?
何をそんなに注文するの？
종현
치킨 족발 이런 거
チキンとか豚足を
아..그런 거..
そんなもの
종현
비싸서 그런 게 아니라 비싸서 그런 게 아니라 건강에도 안 좋은 걸 그렇게 시켜 먹더라구요. 이 자리 빌어서 어머니랑 누나에게
高いからいうのでなく健康にも良くない物をそんなに食べたんです。この場を借りて、母と姉に
엄마 누나한테 좀 카메라 보고
お母さんとお姉さんにカメラを見て
종현
시켜 먹지 말고 집에 따뜻한 따신 밥 차려 먹기를
出前を取らず家で温かいご飯を作って食べてね。
절대 아까워서 그런 게 아니라고
絶対にもったいないから言うのではなく
종현
정말 정말 정말 아까워서 쪼금은 쪼금은..생각한 적은 있어요.
아..이렇게 많아 사나?
少しはあるけど
こんなにたくさん買うか？
얼마나 사요? 빵을?
どれくらい買うの？パンを
종현
아니 빵을
パンを
우리 궁금하잖아요? 그런 거
きになるじゃないですか？そんなこと。
종현
빵집을 사 왔나? 하하하하
아니 빵을 어떻게 얼마나 사길래 10만원치가 넘어갈 수가 있구나.
パンやを買ってきたの？
パンをどうして買って10万ウォンを超える事ができるのか？
빵을 살 때 10만원이 넘어요?
パンを買うと10万ウォンを超えるの？
종현
며칠 동안 빵만 먹을 생각인가?
걱정이 되는 거예요. 건강이.
何日パンだけ食べるんだろう。
心配になるんです。健康が
그렇죠. 도대체 얼만큼 사는 거에요?
そうですね。一体どれくらい買うのですか？
종현
밀가루를 너무 많이 먹으면 걱정이 되니까..
小麦粉を食べすぎると心配なので
맞아요.
そうです。
종현
밥을 차려 먹는 걸로 네.
ご飯を作って食べることを
여성분도 대단하지 않습니까?
女性はすごいです。
종현
아..대단하죠.
すごいです。
빵을 10만원 어치를 이렇게 한번에
パン10万ウォン文を一度に
종현
기가 막혀요.
呆れます。
통도 커요?
肝も大きいですか？
종현
예.
はい。
그 그리고 아직 20대이잖아요?
そしてまだ20代じゃないですか？
종현
예, 그렇죠.
そうです。
그런데 노후가 좀 걱정이 된다구요?
なのに老後が心配になるんですって？
종현
이게 연예인이라는 직업 자체가 사실은 꾸준한 수익이 고정돼 있는 직업은 아니다 보니까 그런 부분은 생각 안 할 수가 없더라구요
芸能人という職業自体が、安定した収益が固定されている職業ではないのでそのような部分は考えざるをえません。
예.
はい。
종현
저는 계속해서 좀 음악을 계속하면서 이번의 앨범도 좀 참여도 많이 했고 차곡차곡 쌓이면 언젠가는 큰 도움이 되지 않을까
僕はずっと音楽を続けながら、今回のアルバムも参加もたくさんしてきちんと積んでいくといつか役に立つのではないか
그래요, 자, 계속해서 도전 이어가보도록 하겠습니다.
종현 씨의 도전 이어갑니다. 1대 37!
なるほど。さて継続して挑戦続けてみましょう。ジョンヒョンさんの挑戦です。 1対37！ つづく
|
>
- Yahoo!サービス
>
- Yahoo!ブログ
>
- 練習用
。
