2015年08月04日の記事一覧 - 詳細表示

윤호 파이팅!!!

한국사람과 결혼해서 한국에 살고 있는 블로그 친구가 '검정고무신'이라는 생활만화를 소개하고 있었어요.

그 글을 읽으면서 제가 생각난 말이 있거든요.

그게 '고무신 거꾸로 신다'라는 말이에요.

군대에 간 남자를 기다리지 못해 다른 남자와 사귀게 되는 것이라고 알 고 있어요.

근데 제가 잘못 알던 게 있었어요.

고무신이 고무장화인 줄 알았어요.

그래서 고무장화를 거꾸로 신으면 얼마나 힘들까 생각했었어요.ㅎㅎ

근데 고무신은 고무장화가 아니라 해방 후 한국에서 대표적으로 사용된 고무로 만든 신발이래요.

'고무신을 거꾸로 신다'란 다른 남자를 만나다가 들켜서 신발을 거꾸로 신은 채도망갔다는 데서 유래했대요.

지금 남자 친구가 군대에 있는 여자분들, 고무신을 거꾸로 신지마십시오.

韓国の方と結婚して韓国に住んでいるブログ友が「黒いゴム靴」という生活の漫画を紹介していていました。
その文を読んで、思い出した言葉があります。
それは「ゴム靴を逆に履く」というものです。

軍隊に行った男の人を待ちきれず、他の人と付き合うと言うことだと思います。
ところで間違って理解していたことがありました。
ゴム靴はゴム長だと思っていました。

だからゴム長を逆に履くのは大変だと思っていました。
ところでゴム靴はゴム長ではなく、解放後の、韓国の代表的なゴムで作られた靴だそうです。
「ゴム靴を逆に履く」とは、他の男の人と会っていて見付かって靴を逆に履いたまま逃げたということから由来したそうです。
今彼氏軍隊にいる女性の方、ゴム靴を逆に履かないでね。