동방신기 윤호/'연예가 중계' 20100313 받아쓰기① 聞き取り、翻訳 RIE
聞き取りチェックネイティブ
>동방신기 유노윤호가 라스베이거스에 떴습니다.
바로 마이클 잭슨 추모 한국 공연을 앞두고 본격적인 준비를 위해선데요.
아시아의 유일한 대표로 참여하게 된 유노윤호.
현지 안무 팀과 만나 맹연습을 펼쳤다고 합니다.
독점 취재 라스베이거스에서 만난 유노윤호. 지금 현장 속으로 지금 만나야 합니다.
東方神起のユノ・ユンホがラスベガスに現れました。
まさにマイケル・ジャクソン追悼韓国公演を控えて本格的な準備のためです。
アジアの唯一の代表として参加することになったユノ・ユンホ。 現地の振付チームと会って猛練習を行ったそうです。
独占取材ラスベガスで会ったユノ・ユンホ。 今の現場の中で、会わなくてはなりません。
윤호
지금 여기 공항에 도착했습니다.
되게 긴장돼요.
좀 이따 뵙겠습니다.
今、ここ空港につきました。
とても緊張しています。
後でお目にかかりましょう。
공연 잘하세요.
公演頑張ってください。
>관광의 도시 라스베이거스.
이곳에 등행한 사람이 한 분 더 있다고 하죠.
観光の都市ラスベガス。
ここに登場したもう一人の方がいるそうです。
저희 연예가 중계 팀예요.
私達が「芸能街中継」チームです。
>제이 씨로.
Jさん
윤호
여러 스탭분들께 배우면서 또 음악적인 교감까지 할 수 있게 도와 주시니까. 누나가 있으니까 감사하죠.
色々なスタッフに学びながら音楽的交感までできるように手伝って下さるので先輩がいるのでありがたいです。
>가수 제이가 이번 일정의 통역을 맡아 도와 주게 되었다고 하는데요.
마이클 잭슨 추모 공연을 함께 할 공연팀을 만나러 가는 길입니다.
歌手のJが今回の日程の通訳を引き受け助けてくれることになったそうです。
マイケル・ジャクソンの追悼公演を共にする公演チームに会いに行くところです。
윤호
안녕하세요?
アンニョンハセヨ？
>앞으로 이 팀과 함께 노래와 안무를 집중적으로 연습할 예정이라고 하는데요.
今後、このチームと一緒に歌や振り付けを集中的に練習する予定だそうです。
그렇다면 본격적으로 연습을 시작해 볼까요?
では本格的に練習を始めてみましょうか？
윤호
어..지금 여기는 안무 연습실인데요.
연습을 다 같이 하고 있는데, 아직 갈 길이 멀기 때문에 더욱 더 열심히 하겠습니다. 계속 지켜 봐 주십시오.
今ここは振付の練習室です。
練習を一緒にしているのですがあだ先は長いのでもっと頑張ります。
見守ってください。
유노윤호 씨가 워낙 춤을 잘 추니까요, 기대되네요.
ユノ・ユンホさんは元々ダンスが上手いので楽しみです。
>그렇죠.마이클 잭슨의 히트곡 무대를 보다 완벽하게 선사하기 위해 현지 안무 팀과 하루 10 시간 이상 맹연습을 펼쳤다고 하는데요.
쉬는 시간을 이용해 현지 댄서와 브레이크 댄스 경쟁을 펼쳐 보기도 합니다.
역시 타고난 춤꾼답게 결코 뒤지지 않죠?
そうですよね。マイケル・ジャクソンのヒット曲の舞台をより完全にプレゼントするために、現地の振付チームと1日10時間以上猛練習を行ったそうです。
休み時間を利用して、現地のダンサーとブレイクダンスの競争を繰り広げてみもします。やはり生まれながらのダンサーらしく決して後れを取ってないでしょ？ 윤호
정말..잘한다.
本当に上手です。
>네. 절말 잘합니다.
はい。本当に上手です。
윤호 씨 잘 따라 가고 있나요?
ユノさん上手くついて行ってるでしょ？
너무 잘해 가지고 막 기특한 거 있잖아요?
너무 진짜 속도가 빠르거든요.
本当に上手で奇特だという言葉があるじゃないですか？
本当にスピードが速くて
그렇죠. 금방 금방 받아들이는 거죠.
そうです。すぐに身に着けます。
>그렇죠.
하나를 알려 주면 둘 이상을 제대로 소화하는 유노윤호.
그래서일까요?
모두들 만족해하며 하루의 연습 일정을 마쳤습니다.
一つを教えたら2つ以上をこなすユノ・ユンホ。
だからでしょうか？
皆を満足させ一日の練習日程を終えました。
つづく
妹さんのInstagramにユノの訓練所卒業写真出てます。
D-Day 20170420
|
>
- Yahoo!サービス
>
- Yahoo!ブログ
>
- 練習用
。
