샤이니/'마녀사냥'20150605 받아쓰기➂ 聞き取り、翻訳 RIE
聞き取りチェックネイティブ 그래, 놀자 아후 ..나
分かった。遊ぼう。
안 질려요, 참 저거.
飽きません
헐..
おや？
오빠는 겉보기에만 동안이더라구요.
내내 앉으려고만 하고 아빠 박수만 치고..
뿐만 아니예요. 어느 날은 '오빠 이 드라마 봤어? 요즘 완전 유행하는 거.
육성재 너무 좋아. 너무 너무 좋아.
 オッパは一見童顔です。
ずっと座ろうとするし、お父さんのような拍手をして.それだけではありません。ある日、「オッパ、このドラマを見た？最近とても流行っているの。 ユク・ソンジェ大好き。大好き。 응 그래? 아..졸려.. 육성재 야 육성재가 뭐야?
ああ、眠い。ユク・ソンジェがなんだ？
뭐야 오빠 아휴
아..음악 방송 시간이네.
우와 방탄소년단! 요호 찔어
何よ。オッパ、まったく。
歌番組の時間だわ。
防弾少年団！しびれる。
방탄? 방탄이야? 그게 뭐야?
防弾？防弾？なんだそれ？
놀리지 마. 내가 좋아하는 애들인데..
어! '루저'다 '루저'!
からかわないでよ。私が好きな子たちなのに。
「loser」「loser」
으이구 우리 얘기 아무리 싫어도 그러는 거 아냐
연예인도 엄연한 인기체인데 루저라니.. 나쁜 말은 뱉는 순간 언젠간 너한테 다시 돌아올 때가 있어.
우리 이쁜 말만 하자.
いくら話すのが嫌でもそんな風にするもんじゃないわ。
芸能人も厳然とした人気体なのにloserなんて。
良いことだけ話しましょう。
오빤 요즘 노래나 드라마는 전혀 모릅니다.
왜 좋아하는 것 같이 좋아하는 맛이 있잖아요．
흉이 없는 사람은 아닌 게 오빠 친구들이랑 가요주점 같은 데에 갔는데, 아주 자리에 앉질 않더라구요.
オッパは最近の歌やドラマを全く知りません。
好きなものを一緒に好きなのっていいじゃない？
欠点のない人ではないのがオッパが友達と歌謡酒場のようなところに行ったのですが席についていないんです。
이 노래도 모르신다.
この歌もご存じないんだ。
이 노래 95년 노래야.
この歌は1995年の歌だ。
큰일이 났다.
大変だ。
형, 한번 맞춰 보세요.
ヒョン合わせて見て下さい。
해 보세요.
やってみてください。
맞춰 보세요. Ref!
併せて見て下さい。Ref!
아...햇빛 눈이 부신 날에 이별해봤니..비 오는 날보다 더 심해.
작은 표정까지 숨길 수가 없잖아
어 그 다음은 대사구나..
이렇게 된 거야. 중간 대사죠?
어..이 노래 나 좋아했던 건데.
소리쳐 부르지만 저 대답 없는 노을만 붉게 타는데요.
 次はセリフなんだな。
こんな風になるんだ。中間はセリフでしょ？
ああ、この歌俺好きだったんだ。
어렵네요.
難しいですね。
'All For You' 이거 명곡이지.
'All For You'これ名曲だよ。
이 곡 어렵겠다
難しそう。
벌써 며칠째 전화도 없는 너
안타깝게 관문에서 탈락했습니다.
여기까지 힘들게 오셨는데..
残念ながら関門脱落しました。
ここまで苦労してこられたのに。
뿐만 아니예요.
체력도 점점 떨어지는 것 같아요.
어머! 어머 오빠 오빠..
거기다가 이번 여름휴가 때 여행지를 고르는데요.
오빠 우리 둘이 처음 가는 여행이라 떨린다 어디 가지?
홍콩 야시장? 베트남? 아님 우리 유럽 유럽 배낭여행갈까?
아..오빠랑 손잡고 하루 종일 걸어 다니고 싶다.
それだけではありません。
体力も段々落ちていると思います。あら！あら‼オッパ、オッパ.. さらには、この夏休みに旅行先を選んだのですが。 オッパ二人で初めての旅行でドキドキするわ。どこに行こうか？ 香港ナイトマーケット？ベトナム？ヨーロッパバックパッカー行こうか？ あ..オッパと手をつないで一日中歩き回りたい。 아야 여행은 쉬려고 가는 건데, 그냥 휴양지로 가자.
리조트 하나 잡아서 그냥 푹 쉬다 오는 거야 응?
술 한잔 쫙악 마시면서..
旅行は休むために行くものだからリゾート地に行こう。
リゾートを一つ選んでゆっくり休もう。
お酒を飲んで。
생각 다르네요.
결정적으로 저번 주에 사건이 터진 게 오빠 어머님 칠순이라 처음으로 인사 드렸는데, 우리 엄마 칠순인데..
아버님 어머님 오빠의 세 누나로부터 집중포화를 받았습니다.
考えが違います。
決定的にこの間事件が起きたのがオッパのお母さんの喜寿なので初めて挨拶したのですが、私の母も喜寿なのに..
お父さんお母さん、オッパの3人のお姉から集中砲火を受けました。 그래 날은 언제 잡을 거야?
日取りはいつにするの？
가족 계획은 세웠고?
家族計画は立てたの？
아빠 엄마 연세도 있고 올해 넘가면 곤란해.
お父さんもお母さんも年だし今年を過ぎると困るわ。
그날 좀 당황스러웠어요.
솔직히 어리지만 결혼 생각하고 만나긴 했어요. 하지만 요즘 생각나는 나이차 때문에 망설여집니다.
친구들은 더 정들기 전에 헤어지라고 하는데, 전 어쩌면 좋을까요?
その日少し動揺しました。
正直、若いけれど結婚を考えて付き合っていました。でも最近思うのは年齢差のため迷っています。
友達は情が移る前に別れろと言いますが私はどうしたらいいでしょうか？
띠동갑이면은 엔만큼 좀 많이 차이 나는 거예요, 그렇죠?
干支が同じなら縁と同じくらい沢山差が生まれるんです。でしょ？
온유, 태민
네, 그렇죠.
そうですね。
진짜 많이 차이나는 사람들도 많기 때문에 모르겠네요.
어떻게 생각해요? 이거 좀 딱 들었을 때..
本当に沢山差が出る人も多いので分かりません。
どう思いますか？聞いて。
태민
크게 상관 없다고 생각하는 편인 거 같애요.
그냥 좋아하면 만나는 거니까
あまり関係ないと思う方です。
好きだったら付き合うのだから。
그렇죠, 좋은데 연상이면은 뭐 만나는 거고
そうです。好きなんだから年上だったら付き合うのであって
태민
근데 뭐 세대 차이를 느껴서 싫어지면 안 만나는 거고 뭐
でも世代差を感じるので嫌いになるなら付き合わないので
온유
저..저
僕、僕
몇 살까지 가능해요? 연상?
何才まで可能ですか？年上は？
온유
옛날엔 막 이렇게 완전 10살 위도 괜찮을 거 같아요
昔は10才上までは大丈夫でした。
20대 초반엔?
20代初めに？
온유
라고 말씀드렸던 거 같은데, 이제는 그래도 10살까지는 좀 힘들지 않을까?
とお答えしたと思いますが10才まではちょっと辛いのではないか。
왜? 10살.. 어때서?
何故？10才どうして？
온유
사실 만나려고 하면 정말 좋은 감정이 있다면 만날 수 있겠지만, 같이 맞춰나가는 게 좋지 않을까
付き合おうと思ったらいい勘定があれば付き合えますが合わせて行くのは良くないと思うので
난 맞출 수 있어. 너한테.
俺は合わせられるよ。君に
온유
그러면은 ..그럼 전 만날 거 같아요.
じゃあ、、僕は付き合います。
원래 어렸을 때는 막 몇 살이 굉장히 많이 차이 나는 거 같지만 나이 들 수록 여든이 아흔 만나는 것 뭐 별로 이상하지 않잖아요?
元々若いときは差が出るけど年をとればとるほど80才，90才と付き合うのは変ではないでしょ？
온유
ㅎㅎ 그러네요. そうですね。
つづく
|
>
- Yahoo!サービス
>
- Yahoo!ブログ
>
- 練習用
。
