윤호/ '야경꾼일지' KNTV인터뷰 받아쓰기

https://blog.with2.net/in.php?1593940

聞き取り、翻訳　RIE

聞き取りチェックネイティブ

어..일단은 감찰부 무관이에요,왕 직속.

근데,아무래도 어렸을 때부터 약간 이제 부모님도 일찍 잃고 사랑한 여동생도 잃고 그래서 마음에 병이 병이라고 할까 좀 감정을 많이 약간 얼음 무석이라고 표현을 하지만 그 만큼 누구보다 따뜻하고 항상 정의감에 불타고 약간 의리를 중요시하고 충성을 중요시하는 그런 캐릭터를 맡고 있습니다.

監察の武官です、王直属の。

ところで子供の頃両親も早く失って愛した妹も失い、心に病が病気だというかちょっと感情を少し氷のムソクと表現しますが、その分、誰よりも暖かく、常に正義感に燃えて若干義理を重要視し忠誠を重要視するようなキャラクターを演じています。

일단은 무엇보다도 소재가 너무 신선했고 외국에 고스트바스터가 있 듯이 우리 나라만이 한국 고유의 전설적인 얘기를 토대로 좀 그거를 우리 나라의 색깔에 고유의 또 강한 색을 입혀 가지고 보여 드린 점이 좀 색달랐던 것 같애요.

그러면서 또 아무래도 우리 나라의 문화도 거기에 다 곁들여져 있잖아요?

전통 같은 것도.

何よりも素材が新鮮で外国にゴーストバスターがいるように韓国だけの韓国固有の伝説的な話を土台に韓国のカラーに固有の強いカラーをかぶせてお見せした点が少し斬新だったと思います。

またどうしても韓国の文化も添えられているじゃないですか？

그래서 그것도 빗대어서 알릴 수 있지 않을까라는 참 좋은 시놉이라고 생각했습니다.

だからそれもあからさまに知らせる事が出来るのではないかという良いシノプシスだと思いました。

일단 사극 자체가 저한테는 처음이기 때문에 뭐 처음은 어려운 부분보다도 긴장을 좀 했었어요.

근데 무엇보다 근데 무석이스럽게 보여 드리는 게 중요했던 것 같애요.

사극이라 해서 꼭 사극 처럼 보여야 된다는 것 없고 무조건 캐릭터를 좀 중심적으로 생각을 했어요.

왜냐하면 캐릭터가 약간 좀 어떻게 보면 심심해 보일 수도 있기 때문에 그 안에서 감정 변화를 주는 그런 쪽에서 그리고 왜 무석이가 그렇게 됐는지에 대한 초점을 좀 많이 맞췄었기 때문에 그 부분에서 오히려 말이 없으면 없을 수록 나중에 인화라는 동생을 만나게 되면서 그런 부분이 참 보여드렸던 부분이 아닐까라는 생각이 들구요.

예, 그만큼 무석이가 어떻게 보면 귀여운 부분도 있어요, 예.

그거에 초점을 많이 맞췄던 것 같애요.

まず史劇自体が僕には初めてなので、まあ、最初は難しい部分よりも緊張を少ししましたね。
ところで、何よりもムソクらしく見せするのが重要だったと思います。
史劇といって、必ず史劇のように見せなくてはならないということはなく、無条件にキャラクターを中心に考えました。

なぜなら、キャラクターが若干、退屈に見えるかもしれないので、その中で感情の変化を与えるような、なぜムソクががそうなったのかということに焦点を多く合わせたのでむしろ、言葉がなければないほど、後でイナという妹に会う事になりながら、そのような部分がお見せした部分ではないかと思います。
はい、それだけムソクが可愛い部分もあります、はい。
それに焦点をたくさん合わせたと思います。