こんにちは、ゲストさん
過去の投稿日別表示
詳細
全1ページ
[1]
|
코베에서 사흘간의 일본 콘서트 첫날이 시작된 샤이니인데, 메인보컬인 종현이 감염성 위장염에 걸려서 오늘 무대에 못 오르게 됐대요.
감염성 위장염 하면 노로바이러스가 유명한데 종현도 심한 복통에 시달리고 있대요.
한국과 일본을 왔다 갔다 하면서 빡빡한 스케줄을 소화하느라고 스트레스가 쌓여서 면역력이 저하했을지도 모르겠네요.
무리하지 말고 푹 쉬세요.
몸조리 잘하세요.
神戸で3日間の日本コンサート初日が始まったSHINeeですがメインボーカルジョンヒョンが感染性胃腸炎で今日の舞台に上がれないのだそうです。
感染性胃腸炎と言うとノロウイルスが有名ですが、ジョンヒョンも激しい腹痛に苦しんでいるそうです。 韓国と日本を行ったり来たりしながらハードスケジュールを消化するのにストレスがたまって免疫力が低下したのかもしれませんね。 無理せずゆっくり休んでね。お大事に。 |
>
>
>
コメント（0）
샤이니/'마녀사냥'20150605 받아쓰기④ 聞き取り、翻訳 RIE
聞き取りチェックネイティブ
너무 극단적인 예네요.
あまりにも極端な例ですね。
제가 79년생이라 시경 씨도 그렇고 더 잘 알 거 같은데 이건 정말 개인 차지 79년생이라고 해서 막 진짜 요즘 노래를 이렇게 아예 모른다거나 뭐 요즘 나오는 드라마를 아예 모른다거나 그렇지가 않아요.
私79年生まれだから、シギョンさんもよく分かると思いますが、これは本当に個人差であって79年生まれだからといって最近の歌をはなから知らないとか最近流行っているドラマを知らないとかではありません。
온유
그리고 아까 그 가요주점이라 했죠?
그거는 아닌 거 같애요.
そして、さっき歌謡酒場と言ったでしょ？
それはないと思います。 그러니까 이게 개인차가 있는 건데, 지금 이 사연 같은 경우엔 역할 놀이에 심취해 있는 게 아닌가.
그래서 더 나이 들게 생각하고 오빠는 얘를 더 나이 어리게 생각하고 이런 게 관계 자체가 처음부터 그렇게 형성된 거 같애요.
だからこれは個人差があるので、このお便りのような場合ロールプレイングに心酔しているのではないか。
だから大人っぽく考えてオッパはこの子を、より年齢幼く考え、このようなことが関係自体が最初からそのように形成されたようです。
그리고 그러면 레벨을 좀 맞춰서 만나야지 남자는 계속 살다 보면 별 것 아니야 이런 아저씨랑 계속 만나지 서로 이렇게 나잇값 못하고 이렇게 해 줘야지 서로 맞아 떨어지는 것 아닌가?
그런 순간에만 좀 약간 지혜를 발휘하도록
そして、レベルを少し合わせて会って男性はずっと生きていればこんなことは大したことではない、このようなおじさんと続け会わ互いに年甲斐もなくと、このように大目に見たらしっくりいくのではないか？
そのような時に少し知恵を発揮するように 온유
옆에서 좀 이렇게 맞춰주고 해야..예.
そばで合わせなければ
그럼 여자도 좀 어른스러워지고 남자도 좀 애기 같아지고 해야 만날 수 있는
女性も少し大人になって男性も少し子供っぽくなってこそ付き合える
그렇게 장난치면서 놀다가도 결정적인 순간에는 인생 선배로서 지혜를 발휘하고 그런 게 좋죠.
늘 고리타분하다고 그러잖아요.
우리가 늘 '괜찮아.' 그러면은 좀 힘들죠.
そのようにふざけながら遊んでも決定的な瞬間には、人生の先輩としての知恵を発揮してそのようなものが良いでしょう。
いつも古くさいじゃないですか。
私たちはいつも「大丈夫。」するとちょっと大変です。
근데 아까 제일 슬펐던 건 체력인 것 같아요.
ところでさっき一番悲しかったのが体力の事です。
온유
아..
ああ
아까 그게 사랑하다 중간에 잠든 거 아니었나? 상황이..
さっき愛している途中で寝てしまったことではないか。状況が
그런 거였던 거 같애요. 슬프지만
そういうことだったようです。悲しいけど。
아이 그거는 말이 안 되죠.
우리 아버지가 여든 하나인데, 우리 아버지도 안 그러겠다. 말이 돼요?
あり得ませんよ。
うちの父が81歳ですがうちの父もそんなことはないってあり得ますか？
형 아버지는 잠자리 얘기까지 해요? 프로그램 위해서 한다는 것은..
先輩、お父さんは寝床の話までするのですか？番組のために言うということは
아니,아버지를 위해서 하는 거예요. 예.
또 복지관분들이 보고 계시거던요. 할머니들이. 아버지를 위해서
온유도 20대 초반하고 지금 좀 다르죠?
いえ父のために言っているんです。
また、福祉館の方が見ておられました。おばあちゃん達が。父のために
オニュも20代前半、今ちょっと違うでしょ？ 온유
너무 달라요.
저도 그렇고 태민이가 '형 옛날에 어떻게 버텼어요?'라는 얘기를 요즘 들어서 한번씩 해요.
すごく違います。
僕もそうだし、テミンが「ヒョン、昔どう頑張ったの？」という話を最近になってします。
진짜 10대 후반일 때와 또 달라요? 10대 때랑?
本当に10代後半の時と違う？10代の時と。
태민
약간 좀 쌓이는 거 같애요.
너무 어렸을 때부터 활동하다 보니까 이렇게 말하면 좀 이상할수 있는데 관절 같은데,뼈가 좀 닳고 있는 느낌
少したまると思います。
あまりにも幼い頃から活動しているからと言えばちょっと変かもしれませんが、関節だ、骨が少し擦りへっている感じ 태민 씨가 막내잖아요?
テミンさんが末っ子じゃないですか？
태민
예, 예.
はい。はい。
그렇죠? 샤이니 내에서.
そうでしょ？SHINee の中で
태민
네.
はい。
그래도 아주 미세하게 형들과 뭔가 좀 세대차이 나는 걸 느낀 적 있지 않아요?
それでも些細なことで兄貴たちと何か世代差を感じることがありませんか？
태민
예전에 어렸을 때 만화 영화 얘기하면 모르는
以前は幼い時漫画映画の話をすると分からない
아..그럴 때 있지.그럴 때 있지.
ああ、そういうことがあるだろうな。
뭐 어떤 만화?
どんな漫画？
온유
꾸러기 수비대 뭐 이런 거.
十二戦支 爆烈エトレンジャーとか。
꾸러기 수비대
十二戦支 爆烈エトレンジャー
우리는 모르죠.
私たちは知りません。
하나만 더
もう一つ
온유
두치와 뿌꾸.
ドゥチとプク
두치와 뿌꾸?
ドゥチとプク？
아..나 둘 다 들어봤는데.
私は二つとも聞いたことがある。
고바리안 알아? 고바리안?
ゴーバリアン知ってる？ゴーバリアン
온유
몰라요.
知りません。
형,고바리안알아요? 이런 거군요.
ヒョン、ゴーバリアン知ってる？こんなのなんだ。
아니 제가 늘 말씀드리잖아요?
어렸을 때 제가 보던 만화는 '서부소년 차돌이'
私がお話ししたじゃないですか？
私が子供の頃に見た漫画は「荒野の少年 イサム」
너무 이상한 거 같애요.
서부소년 차돌이인데 차돌이라는..
약간 동양소년 제임스이런 거라면
とても不思議です。
西部の少年なのにチャドリ
若干東洋少年ジェームスなら。
'서부소년 차돌이'
荒野の少年 イサム
너무 이상하잖아요?
変じゃないですか？
백마탄다고
白馬乗ると
동양서생 게임소.
네. 저는 얘기를 좀 하고 싶은 게 이 사람이 날 얼마나 아껴 주는지 이 사람이 어떤 사람이 내가 왜 좋아하는지를 생각해야지 신동엽의 유머감각에 뭐 온유의 얼굴에 뭐 태민의 춤 이런 사람은 없다는 걸다는거지 그러니까 그걸 다 껴 맞출수 없는건데..좋은 부분이 많은 거예요.
나쁜 부분에 집중하고 있어서 그래요.
はい。私の話したいのが、この人が私をどれほど大切にしてくれるか、この人がどのような人がなぜ好きかを考えてこそシン・ドンヨプのユーモアのセンスにオニュの顔にテミンのダンスこのような人はいないということなのだから合わせていくことができない.良い部分が多いんです。
悪い部分に集中しているので。 つづく
|
>
>
>
|
四日市ドーム行ったことない。
四日市での小田さんのコンサートは行ったことあるけどその時は市民会館とかだった。
まあ、一緒に行く友達についていこう。
|
>
>
>
|
핸드폰 회사인 소프트뱅크의 최신 광고이에요.
깜찍하고 귀여운 겉과 달리 뭔가 속셈이 있는 듯 웃는 모습이 재미있고 제가 지금 가장 마음에 드는 광고예요.
日本に関心がある方やご存知の方なら、このCMを見たことがあると思います
携帯電話会社であるソフトバンクの最新のCMです。 キュートでかわいい外見とは異なり、何か下心があるように笑う姿が面白くて私が今一番気に入っているCMです。 |
>
>
>
全1ページ
[1]
投票最新のコメント
。
