밤을 걷는 선비/ 16화 귀 대사 받아쓰기
|
>
- Yahoo!サービス
>
- Yahoo!ブログ
>
- 練習用
過去の投稿日別表示
-
詳細
2016年03月13日
全1ページ
[1]
コメント（0）
コメント（0）
샤이니 태민/ '쇼 챔피언 백스테이지'100305 받아쓰기③聞き取り、翻訳 RIE 聞き取りチェックネイティブ
태민
제가 또 '쇼챔' 톰 5에 제가 들게 되었다고 그래요.
일단 이렇게 또 많은 이제 가수분들 사이에서 또 톱5에 들게 돼서 굉장히 또 영광이고 만약에 제가 또 '쇼 챔피언'에서 1위를 하게 된다면,,어,,어,,공약, 공약 하나 걸겠습니다.
우리 매니저 형이 노래 대신 해 줄 거예요.
공약으로 이 정도는 할 수 있겠다.
우리 매니저 형이 무대에서 이제 제가 노래를 부를 때 제 옆에서 춤을 추고 있을 겁니다.
僕が『ショーチャンピオン』トップ5に入ることになったそうです。
このように多くの今の歌手の方の間でトップ5に入る事になってとても光栄で万一『ショーチャンピオン』で1位になったら公約を一つします。
マネージャーヒョンが代わりに歌ってくれるでしょう。
公約としてこの位は言えるでしょう。
マネージャーヒョンが舞台で僕が歌を歌う時そばで踊っているでしょう。
매니저님 한번 춤을 춰 보세요.
만약에 하시면 춤을 추실..
マネージャー踊って見せてください。
万一されたら踊る
태민
여자 친구가 없는 우리 모솔 천연기념물 우리 매니저 형이거든요.
많은 연락 부탁드릴게요.
방송을 통해서 좋은 기회가 있었으면..
彼女がいない生まれながらのソロ天然記念物マネージャーヒョンです。
たくさんご連絡ください。
放送を通じていいチャンスがあったら
기운이 있어요?
元気ですか？
팬
네!
はい！
태민
진짜로?
本当？
팬
네!
はい！
태민
네에. 있다가 저 오늘 뭐 하는지 알아요?
はーい。この後僕が何をするか知ってる？
팬
라디오.
ラジオ
태민
그리고? 몰라요?
そして？知らない？
팬
본방
本番
태민
본방..그리고..몰라요? 흥. 나에게 관심이 없네. 안되겠다.
오늘 팬 사인회 없나요?
없어? ㅎㅎㅎㅎ시험해 본 거예요.
알잖아요. 잘 알고 있네. 밥 먹고 왔어요?
안 먹고 오신 분들도 계실 텐데.
목소리는 먹은 만큼 잘 나오시네요. 웃음 소리도 커.
사실 여기가 많은 분들아 들어오지는 못하젆아요
그런 거에 배해 목소리가 우렁차세요. 아주 좋아요.
덩치가 커서가 아닌가요?ㅎㅎ 장난이에요. 네?
本番、そして知らないの？僕に関心がないんだな。ダメだ。
今日ファンサイン会ない？
ないの？試してみたんだよ。
知ってるじゃない。よく知ってるな。ごはん食べてきた？
食べてない人もいると思うけど。
声が食べてきたようによく出てるね。笑い声も大きいな。
ここには大勢が入れないじゃないですか。
それに比べて声が鳴り響いてるね。いいよ。
体が大きいから？冗談だよ。
팬
진심.
マジ。
태민
진심 아니냐고? 아니..무슨 당연히 진심 아니죠.
몰아가지 마세요. 진짜.
이런 것도 쓸 거죠.
아..우리 태민이가 우리 보고 덩치 크대요. 너무 하는 거 아님? 하면서.. 유유..
아니예요.
다들, 그럼 첫 차 타고 오셨겠네요.
マジじゃないかって？当然マジじゃないよ。
追い詰めないでよ。
こう書くんでしょ。
テミンが私たちを観てでかい図体って。あんまりじゃない？と。ㅠㅠ違うよ。
みなさん始発で来たんでしょ？
팬
네.
はい。
태민
출근은 안해요? 학교는? 안 가요?
다들 무슨 일을 하시는지 궁금해서 해결했네.
감사해요.
出勤はしないの？学校は？行かないの？
みんな何しているのか気になって。解決しました。
ありがとう。
네, 자, 녹화 갈게요.
録画行きます。
태민
녹화 갈게요.
録画行きます。
축하합니다! 태민!
おめでとう！テミン！
태민
만약에 보고 있다면 멤버들, 너무 고맙고 상 이거 숙소에다 진열 잘 할게요.
고마워요.
万一観てたらメンバーありがとう。賞は寮にかざります。ありがとう。
태민
이태민! 이태민!
イ・テミン！イ・テミン！
태민
네, 제가 이태민입니다.고마워요.
はい。僕がイ・テミンです。ありがとう。
축하 드려요. 이름 새긴 걸로.
おめでとうございます。名前を刻んだもので
태민
둘 다 들고 있으면 안돼요? 아,네.
저 또 특별하다고 상을 이렇게 두 개씩이나 주셨어요.
아, 네. 'Press your number' 사랑해 주셔서 너무 감사드리고 무엇보다도 이제 팬 여러분들께서 뒤에서 노력을 많이 해 주셨다고 들었는데, 아..진짜 제가 어떻게 보답해 드려야 될지 정말 잘 모르겠네요.
너무 감사드리고 다시 한번 네. 더 열심히 해야겠다고 생각이 많이 들었고 감사합니다.
2つとも持っていたらダメですか？
僕を特別と賞を2つも下さいました。
'Press your number'を愛して頂きありがたく何よりもファンの皆さんが後ろで沢山努力してくださったと聞きましたがほんとにどう恩返しすればいいかわかりません。
ありがたく頑張ろうと思います。ありがとうございました。
우리 공약에 매니저님이 춤을..
マネージャー公約の踊りを
태민
우리 매니저 형이 무대에서 이제 제가 노래를 노래를 부를 때 제 옆에서 춤을 추고 있을 겁니다.
아..맞다. 왜 안 올라 왔어요,형.
マネージャーヒョンが舞台で僕が歌を歌っているとき横で踊ります。
여기서 주신다고.
ここでされると。
태민
하나, 둘,셋, 넷.
여기 바닥이 좀 힘든데..큰 데서 이렇게
１，２，３，４
ここで床が、、大変だから広いところで
시.시., 시작.
スタート！
태민
 Press your number..감사합니다.
Press your number..ありがとうございました。
|
>
- Yahoo!サービス
>
- Yahoo!ブログ
>
- 練習用
全1ページ
[1]
。
