밤을 걷는 선비/ 18화 이윤 대사 받아쓰기
|
>
- Yahoo!サービス
>
- Yahoo!ブログ
>
- 練習用
過去の投稿日別表示
-
詳細
2016年03月16日
全1ページ
[1]
샤이니 민호/'Vogue' 위해 베를린에서 메시지 받아쓰기聞き取り、翻訳 RIE 聞き取りチェックネイティブ 네, 안녕하세요? 샤이니 민호입니다.
저는 지금 예술의 도시 베를린에서 화보 촬영을 하고 있는데요.
저의 화보와 인터뷰가 궁금하신다면 '보그' 5월호에서 만나 보실 수 있습니다.
안녕!
はい。アンニョンハセヨ？SHINeeのミノです。
僕は今芸術の年ベルリンで写真集の撮影をしています。
僕の写真集とインタビューが気になられたら「Vogue 5月号」でご覧になられます。
アンニョン！
|
>
- Yahoo!サービス
>
- Yahoo!ブログ
>
- 練習用
샤이니 태민/ '데이의 꿈 꾸라'160304 받아쓰기①聞き取り、翻訳 RIE 聞き取りチェックネイティブ
느닷없이 찾아와서 더 반가운 빛나는 스타와 함께 합니다.
스페셜 초대석. 자, 오늘 함께 할 이 분은요, 컴백 소식이 들리자마자 우리 손 PD님이 '꿈 꾸라'에 꼭 초대해야 된다고 초대하고 싶다고 한 달 전부터 미리 찜을 해놓은, 아주 애정이 듬뿍 담긴 특별한 손님입니다.
걸 그룹 아니예요. 예상은 빗나가게
손 PD님이 걸그룹만 좋아하는 게 아닙니다.
걸그룹 만큼이나 아름답고 멋진 빛을 발하는 남자, 솔로로 돌아온 아주 섹시한 남자, 태민 씨입니다.
어서 오십시오.
いきなり訪ねてきて、より嬉しい輝くスターとご一緒します。
スペシャル招待席。
さて、今日はご一緒にするこの方はカムバックのニュースが聞こえるや否やうちのソンPDが番組に是非招待しなければと、招待したいと一ヶ月前から前々から狙っていた、とても愛情がたっぷり詰まった特別ゲストです。
ガールグループありません。予想は逸れ
ソンPDがガールグループだけ好きなのではありません。
ガールグループと同じくらい美しくかっこいい輝きを放つ男、ソロで戻ったとてもセクシーな男、テミンさんです。
태민
네, 여러분, 안녕하세요? 네, 태민입니다. 반갑습니다.
みなｓン、アンニョンハセヨ？テミンです。お会いできてうれしいです。
왜 이렇게 늦게 나오셨어요?
なぜこんなに遅く来たの？
태민
아우..죄송합니다.
제일 먼저 달려왔어야 됐는데. 이제서야 나오게 됐네요.
すみません。
一番先に走ってこなければならないのに、やっと来ることになりましたね。
아니
우리 손 PD님이랑은 인연이 있으시죠?
うちのソンＰＤとは縁があるんでしょ？
태민
아..네. 예전부터 함께 되게 자주 뵀었어 가지구요. 네.
はい。以前から一緒によくお目にかかって
엄청 아끼시더라구요.
태민 씨 모셔야 된다고, 우리 태민이 와야 된다고.
ものすごくかわいがっておられます。
テミンさんを呼ばないといけない。テミンが来なければと。
태민
네.ㅎㅎㅎ
はい。
할 얘기 많다고
いろいろ話たいことがあると
태민
아..네.
はい。
그래서 이렇게 오래 오래 기다렸는데.
だからずっと待っていたんだけど
태민
네.
はい。
마침내 오시게 돼서 반갑습니다.
やっと来られることになって嬉しいです。
태민
네. 감사합니다.
はい。ありがとうございます。
일단 청취자 분들에게 인사 부탁드릴게요.
지금 보이는 라디오로 미디어로 또 이용해서 많이들 보고 계시니까
まずリスナーの皆さんにご挨拶をお願いします。
今みえるラジオでメディアを利用して多くの方が観ておられるので。
태민
아..예, '꿈 꾸는 라디오' 시청..아 청취자 여러분, 시청자 여러분 네..안녕하세요? 태민입니다.
아 이렇게 라디오 나오게 돼서 너무 기쁘구요.
오늘 재미 있는 얘기 다 하고 가겠습니다.
あ、はい『夢見るラジオ』リスナーの皆さん視聴者の皆さん、アンニョンハセヨ？テミンです。
このようにラジオに出ることになって、とても嬉しいです。
今日楽しく話をしていきます。
어때요? 조금 라디오가 편하신 편이신가요? 아니면
どうですか？今ラジオがリラックスしてますか？それとも。
태민
사실 제가 생방송을 좀 어려워했었어요.
근데 요새 조금씩 익숙해지는 거 같애요.
実は僕が生放送が怖かったです。
だけど最近少しずつ慣れてきました。
진짜?
本当？
태민
네.
はい。
엄청 편안하게 하고 싶은 이야기 다 하시고 가셨으면 좋겠어요.
めちゃめちゃリラックスして話したい事全部話していってください。
태민
네. 알겠습니다.
はい。わかりました。
충분하게 제가 다 받아들을 수 있고
十分に私が受け入れ
태민
아..네. 알겠습니다.
はい。わかりました。
짓궂을 수도 있지만 편안하게 하시면 될 거 같애요.
자, 엄청한 화제와 함께 솔로로 컴백을 했습니다.
제가 컴백 무대를 봤는데 진짜 너무 너무 멋진 거예요.
意地悪するかもしれませんが楽にされたらいいですよ。
さて、ものすごい話題と共にソロでカムバックしました。
私がカムバックステージを観ましたがすごくかっこよかったです。
태민
아..감사합니다.
ありがとうございます。
제가 알던 태민군이 진짜 샤이니에서 막내로 예쁘게 사뭇 예쁘게 하던 그 태민군이 '이건 뭐야?' 거의 뭐 댄스 서바이벌 나와 가지고 우승자 처럼..
私が知っていたテミン君が本当にSHINeeの末っ子としてかわいい本当にかわいかったあのテミン君が「これなんだ？」殆どダンスサバイバルに出て優勝者のように
태민
아이고 감사합니다.
ありがとうございます。
굉장히 예술적인 선으로 멋있게 퍼포먼스를 아주 완벽하게 해 낸 걸 보고 '이 친구 진짜 어디까지 성장하려고 그러지?' 라는 생각을 했었거든요.
とても芸術的な線でかっこよくパフォーマンスをとても完璧にしぬいたを観て「どこまで成長するんだろう」と思いました。
태민
아..칭찬을 너무 많이 해 주셔서 너무 감사합니다.
ほめて下さってありがとうございます。
아니 진심이에요.
本心ですよ。
태민
감사합니다.
ありがとうございます。
근데 이렇게 준비를 하는 동안 어떻게 뭐 발전에 대한 열정이나 뭔가 완벽하기도 해야지라는 욕심이 분명히 묻어나는 무대인 거 같은데, 준비를 많이 하셨나 봐요.
ところでこのように準備をしている間、発展のために情熱や何か完全こともすべきという欲が明らかににじみ出る舞台のようですが、多くの準備をされたようです。。
태민
아..사실 네 준비도 정말 많이 했구요.
그니까 어..욕심도 원래 많아 가지고 사실 무대에서 이번에 다 쏟아붓고 정말 누구보다도 정말 멋진 무대 좀 보여 드리고 싶었는데, 사실 뭐 언제나 아쉬움이 남는 거 같애요.
그래서 아..뭐랄까 무대도 그렇고 그냥 전체적인 부분에서 조금 더 어..잘 하고 싶은 마음이 좀 가득했던 거 같애요. 네.
あ、実際準備も本当にたくさんしました。
欲も、元々多く実際に舞台で、今回、すべて注ぎ込んで、本当に誰よりも本当に素敵な舞台をお見せしたかったのですが、事実いつも物足りなさが残るのですが。
だから舞台もそうだし全体的な部分でもう少しよくしたいという気持ちがいっぱいでした。はい。
아직도 나는 배고프다라는 느낌인데요.
いまだに私は満足してないというかんじです。
태민
네,아직 배고픈..
ええ、まだ不満足な。
충분히 잘해내고 있는 건데..
十分に上手だけど
태민
아..감사합니다.
ありがとうございます。
점점점 더 즐기면서 더 멋지게 완벽하게 마무리할 무대를 기대를 하겠습니다.
だんだん、楽しみながらかっこよく完璧に締めくくるステージを期待します。
削除されたのでここまで
 |
>
- Yahoo!サービス
>
- Yahoo!ブログ
>
- 練習用
全1ページ
[1]
。
