샤이니 태민/'2016 스타일 아이콘 아시아' 수상소감 받아쓰기聞き取り、翻訳 RIE 聞き取りチェックネイティブ 네,f(x) 다시 한번 축하를 드리도록 하겠습니다.
자, 이번에는요, 이어서 수상할 부문은요, 아시아 전역에 스타일 분야에서 고루게 지지를 얻은 분께 드리는 상입니다.
はい、f（x）、もう一度おめでとうございます。
さて今度は続いて受賞する部門は、アジア全域にスタイルの分野であまねく支持を得たに差し上げる賞です。
네, 후보분과 상관없이 그 스타일 빅 데이터 분석해서 가장 많은 데이터 량을 만들어낸 인물에게 드리는 '어썸 아시안 초이스' 수상자를 발표해 주시죠.
はい候補者と関係なくスタイルビッグデーターを分析して最も多くのデーター量を作り出した人に差し上げる『Awesome Asia Choice 』の受賞者を発表してください。
네, 수상자를 발표하도록 하겠습니다.
'2016 스타일 아이콘 아시아 어썸 아시안 초이스' 수상자는!
축하합니다! 샤이니!!
はい。受賞者を発表します。
『2016スタイルアイコンAwesome Asia Choice 』受賞者は！
『Awesome Asia Choice 』SHINee！
네, 축하합니다.
『Awesome Asia Choice 』
'2016 사이아 어썸 아시안 초이스' 수상자는 샤이니입니다.
유니크한 음악과 화려한 퍼포먼스, 완벽한 무대 의상으로 보는 즐거움과 듣는 즐거움을 동시에 선사하는 샤이니! 축하합니다.
『2016 SIA Awesome Asia Choice 』受賞者はSHINeeです。
ユニークな音楽と華やかなパフォーマンス、完璧な舞台衣装で観る楽しみと聞く楽しみを同時にプレゼントするSHINee！おめでとうございます。
태민
아..네. 아..사실 제가 재킷을 입고 나왔어야 됐는데요.
무대에다 던져 놓고 옷이 사라져 가지고 이렇게 나오게 된 점 너무 죄송하구요.
일단 무엇보다도 이렇게 상을 제가 대신해서 이제 대표로 받게 되었는데요.
일단 샤이니를 많이 관심 있게 봐주신 여러분들께 너무 감사드리고 이수만 선생님을 비롯한 김영민 사장님,남소영 사장님 너무 감사드리구요.
영준이 형 준의 형 너무 감사 드리고 정말 여기 계신 팬 여러분들 너무 감사 드리구요.
앞으로도 샤이니 더 열심히 할 테니까 예쁘게 봐 주시고 네 그렇게 해 주시면 감사하겠습니다.
그러면 네, 감사히 잘 받겠습니다.
ジャケットを着て出なければならなかったのですが。
舞台に投げて、服が消えてしまってこのように出てきて申し訳ありません。
まず、何よりもこのように賞を僕が代わりで代表で頂きました。
SHINeeに多く関心を持って観てくださった皆さんにとても感謝しイ・スマン先生をはじめとするキム・ヨンミン社長、ナム・ソヨン社長も感謝申し上げます。
ヨンジュンヒョン、ジュンイヒョンありがとう。ここにいるファンの皆さんも感謝申し上げます。
これからもSHINee頑張るのでよろしくお願いします。
有難くお受けいたします。
끝!!
|
>
- Yahoo!サービス
>
- Yahoo!ブログ
>
- 練習用
。
