밤을 걷는 선비/ 20화 마지막 장면 대사 받아쓰기
|
>
- Yahoo!サービス
>
- Yahoo!ブログ
>
- 練習用
過去の投稿日別表示
-
詳細
2016年03月19日
全1ページ
[1]
コメント（4）
コメント（4）
샤이니 태민/올드 스쿨 160302 받아쓰기②聞き取り、翻訳 RIE
聞き取りチェックネイティブ
태민
반갑습니다.
お会いできてうれしいです。
사실 뭐 시청자분들이라고 해도 되는 게 진짜 보는 라디오를 하고 있어요. 네.
보시는 분들도 있으니까 너무 그렇게 또 실수했다고 또 그러지 말고 편하게 하십시오.
視聴者の方といってもいいのが本当の見るラジオをしています。はい。
ご覧の方もいるので、そのようにミスしたと言わず楽にしてください。
태민
네, 알겠습니다.
はい。わかりました。
자.김운영 씨가 따분한 오후 화사한 태민 씨 보니까 잠이 확 달아나네요.
さて、キムウンヨンさんが午後華やかなテミンさんを見たので眠気が吹っ飛びました。
태민
감사합니다.
ありがとうございます。
그러게요.
오늘 진짜 날이 밖이 좀 살살하긴 하지만 햇빛이 너무 좋잖아요?
태민 씨가 딱 나오셨는데, 우리 '올드스쿨'에 정말 햇빛이 내려진 것 같은
そうです。
今日少し肌寒いですが日差しがいいじゃないですか。
テミンさんが来られましたが『オールドスクール』に日差しが差し込んだような
태민
감사합니다.
ありがとうございます。
그런 느낌이에요.
임수진 씨 '어..저보다 이쁜 것 같아요. ㅋㅋㅋ
そんな感じです。
イムスジンさん「私よりきれいいです。」
태민
아이고.
そんな。
아..자기보다 이쁘다고 이렇게 올려 주셨네요.
私よりきれいいですと送ってくださいました。
태민
감사합니다.
ありがとうございます。
지금 굉장히 반가워하시는 분들이 굉장히 많은데요.
잠시 후 만나 보구요.
자, 먼저 이 앨범 얘기를 해 볼게요. 'Press it' 태민의 솔로 앨범입니다.
今、とても喜んでおられる方が多いです。
後ほど会いましょう。
さてこのアルバムの話をしてみましょう。 'Press it' テミンのソロアルバムです。
태민
네.
はい。 총 10 곡이 들었어요.
全部で10曲入っています。
태민
네,네, 네.
はい、はい、はい。 와,,이게 정규 앨범인 거죠?
これFULLアルバムでしょ？
태민
네, 정규 앨범으로 이번에 컴백을 했어요.
はい、FULLアルバムで今回カムバックしました。
와 정규 앨범은 요즘 많이 안 내잖아요?
왜 정규 앨범을 내실 생각을 하신 거예요?
最近はFULLアルバムはあまり出ないでしょ？
何故FULLアルバムを出そうと思われたのですか？
태민
어..사실 조금 되게 제가 1 년 6 개월만에 컴백을 하는 것도 있구요.
그리고 기존에 준비했던 노래도 보여 드리고 싶었던 것도 너무 많고 그리고 저한테 있어서도 어쨌거나 이제 곡 수가 좀 많으면 더 좋지 않을까라는 좀 의견을 좀 많이 회사에서 제가 이슈를 해서 회사에서도 이제 그 의견을 수용을 해서 정규 앨범으로 확정이 되었어요.네.
実は1年6ヶ月ぶりにカムバックをすることもあります。
そして今まで準備ができていた歌もお見せしたかったし、とにかく曲数が少し多いと更にいいんじゃないかという意見があり会社でもその意見を受け入れてFULLアルバムに確定しました。はい。
이렇게 곡 수가 많아지면 '야, 태민이 솔로 콘서트도 ㅎㅎㅎ
このように局数が多かったらテミンがソロコンサートも
태민
사실 해 달라고..제가 그런 거였거든요.
実はやってくれと。
태민이 코..솔로 콘서트 혹시나 준비하고 있는 거 있어요?
テミンがソロコンサートひょっとして準備しているものありますか？
태민
사실 어 구체적인 뭐 솔로 계획..콘서트 계획은 없는데요.
꼭 하고 싶어요.
그래서 네, 얘기 중인 것 같기도 해요. 네. 회사 분이랑 함께.
具体的なソロの計画コンサートの計画はありませんがぜひやりたいです。
だから話し合いしているところです。会社の方と。
근데 태민 씨의 또 또다른 모습을 볼 수 있는 콘서트잖아요?
물론 샤이니 때도 많이 보여줬기 때문에 뭐 뭐가 다를까?
하지만 태민이는 아직도 어리고 보여 줄 게 많은 그런 청년이라 콘서트가 볼 게 많을 것 같습니다.
아니 첫 번째 미니 앨범 내고 1 년 반만에 이렇게 정규 앨범으로 돌아온 건데요.
ところでテミンさんのもう一つ別の姿を見ることができるコンサートじゃないですか？
もちろん、SHINeeも、多く観せたので、何が違うの？
しかし、テミンがまだ若く観せてくれるものが、多い青年だからコンサートが観るもの多いと思います。
最初のミニアルバム出して1年半でこのようにFULLアルバムで帰って来ましたが。
태민
네.
はい。
좀 오래 걸린 거 아니예요? 1 년 반만이면?
ちょっと長くかかったんではないですか？1年半というと。
태민
사실 저도..
実は僕も
샤이니 활동이 너무 많았나요?
SHINeeの活動が多すぎたの？
태민
아니요. 이제 샤이니 활동도 물론 있었지만 빠른 시일 내에 더 빨리 나오고 싶었는데, 타이틀곡이 사실 조금 결정이 좀 시간이 걸렸던 거 같애요.
いいえ。SHINeeの活動ももちろんありましたが早いうちに出たかったのですがタイトル曲が少し決定に時間がかかりました。
너무나 다 좋아서..
みんなよすぎて。
태민
네, 네. 그래서..약간 그러면서 시간이 조금 지체된 게 1 년 6 개월이란 시간이 걸렸네요.
はい。だから若干時間が遅滞して1年6カ月という時間がかかりました。
하하하하 아니 진짜로 10 곡 준비 할려면 힘들었을 거 같애요.
그리고 제가 타이틀 곡 들어봤는데, 사실은 그 전에는 살짝 살짝 이제 라디오에서 들은 거였고 일요일 날 '인기가요'에서 두 곡을 한 걸 봤어요.
ハハハ本当に10曲準備しようと思ったら大変だったと思います。
そしてタイトル曲を聴いたのですが、その前にちらっとラジオで聴いて日曜日に「人気歌謡」で2曲を歌ったのを観ました。
태민
아..정말이요?
本当ですか？
つづく
|
>
- Yahoo!サービス
>
- Yahoo!ブログ
>
- 練習用
全1ページ
[1]
。
