동방신기/'컬투쇼' 받아쓰기⑥聞き取り、翻訳 RIE
聞き取りチェックネイティブ
강민은?
カンミンは？
창민이죠.
チャンミンでしょ？
창민이는?
チャンミンでしょ？
창민
아..저는 ㅎㅎ
僕は
뒤 글자로 줄이는 게 요즘에 유행이에요.
後ろの文字を省略するのが最近はやっています。
창민
아..그래요? 최창이 아닌 강민
そうなんですか？チェチャンではなくカンミン
창민
어..저는 30살 넘어서부터는 이제 좋은 상대 분을 만나게 되면 진지하게 생각해 봐야 되지 않나?
너무 늦게 가기는 싫거든요.
僕は３０歳を過ぎてからはいい人に会ったら真摯に考えなくてはならないのではないか
지금부터는 진지하지 않고 30 넘어야 진지하게.
서로 어떤 여자분 스타일이 좋아하는지 알고 있어요?
어떤 스타일 여자를 좋아하는지?
연애 상대로서
今からではなく３０歳を過ぎてから
お互いどんな女性のタイプが好きか知っていますか？
どんな女性のタイプが好きか？恋愛の対象として
윤호, 창민
예. 예.
はい。はい。
윤호
그렇죠.
そうです。
어떻게 윤호 씨는 어떤 스타일 좋아하십니까?
ユノさんはどんなタイプが好きですか？
창민
윤호 형은 제가 봤을 때는 좀 약간 그 윤호 형을 리드해 줄 수 있는 여자
ユノヒョンは僕が観たところ若干ユノヒョンをリードしてくれる女性
아..그래요? 의외다. 의외로.
전혀 않을 것 같은데..
본인이 리드할 것 같은데..
そうなの？意外だな。
全く違うみたいなのに。
本人がリードしそうなのに。
윤호
항상 그래 가지구요.
いつもそうなので
항상 리더했기 때문에
いつもリードしたので
윤호
리드를 좀 당하고 싶어하는 게 있어요.
일적으로도 리드를 당하기 때문에
リードされたいというのがあります。
仕事でもリードされるので
창민
약간 성격이 극단적으로 표현하면 유하다와 고집이 있다..두 가지 고르자면 약간 고집이 있는 여성분 스타일 좋아요
若干性格が極端に表現すると従順さとこだわりがある。２つを選ぶなら若干こだわりがあるタイプの女性が好きです。
아..고집이 있는 글래머
ああ。こだわりのあるグラマー
창민
똑 부러진
ボキっと折れた
윤호
하하하하하
ハハハハ
고글이죠. 고글.
コゴルですね。コゴル。(こだわりのあるグラマー)
아무래도 글래머가 좋잖아요?
고집이 있는 글래머
どうしてもグラマーがいいじゃないですか？
こだわりのあるグラマー
윤호
뭐 좋은 게 좋은 거죠. 예.
いいことはいいです。
커피 먹을거야 글래머잖아!
이런 스타일..
コーヒーを飲むのよ！グラマーじゃないですか。こんなスタイル。
내가 먹고 싶은 데 따라 와. 그죠? 이런 분들.
그러면은 최강창민은 어떤 스타일 여자를 좋아하세요?
私が飲みたいんだからついてきなさいよ！こんな人。
ではチェガンチャンミンはどんなタイプの女性が好きですか？
윤호
창민이는 왠지 창민도 약간 비슷한데, 좀 포용해 줄 수 있는
チャンミンはチャンミンもなんだか若干似ていますが少し包容してくれる
포용하는 것은 안아 주고
包容とは抱いてくれる
윤호
네.
はい。
따뜻하게 안아 주고
温かく抱いてくれ
윤호
네.
はい。
포용하는 글래머
包容するグラマー
창민
예, 뭐..
まあ。
보니까 뮤직비디오 때도 그 같이 옆에 있던 분들 다 글래머였죠?
観るとMVの時も横にいた方がみんなグラマーでしたね。
창민
그분들께 포용당하고
その方たちに包容され
옛날에는 수애 씨랑 상대역이였잖아요? 수애 씨 같은 스타일 어떠냐고 3267님이.
昔スエさんの相手役だったじゃないですか？スエさんのようなタイプはどうかと3267さんが。
윤호
아..네,, 수애 선배님이요? 좋으시죠.
성격도 되게 털털하시고 スエ先輩ですか？いいですよ。
性格もとてもざっくばらんで。
'야왕'에서
「野王」で
윤호
네. 근데 역할 때는 역할에 그분을 만나면 안 되고 네,근데 수애 선배님은 되게 멋있으세요.
되게 털털하시고
はい。でも役の時はその人と会うとだめででもスエ先輩はとても素敵です。
'야왕' 할 때는 김성령 씨는 어때요?
「野王」をするときはキムソンリョンさんはどうでしたか？
윤호
아..좋죠.
いいです。
창민
아..너무..
とても
윤호
아..되게 좋아요.
とてもいいです。
아..지금 그러면 김성렬 씨가..아..좋죠. 이러는 거 보니까 굉장히 그런 스타일이 좋아하고.
ではキムソンリョンさんが、、そういうの見るととてもそんなタイプが好きで
창민은 얼굴까지 빠래졌어. 지금 チャンミンは顔まで赤くなってる
削除されたのでこれで終わり
|
>
- Yahoo!サービス
>
- Yahoo!ブログ
>
- 練習用
。
