동방신기 창민/학교폭력 근절 UCC 시나리오 공모전 받아쓰기聞き取り、翻訳 RIE
聞き取りチェックネイティブ >얼마 전 서울의 한 고등학교 옥상에서 투신해 중태에 빠진 이모군의 투신 원인이 지난 3월부터 수차례 가해진 학교폭력이었다고 경찰이 밝혔습니다.
先日、ソウルのある高校の屋上から飛び降り重体に陥ったイ某君の投身の原因が去る3月から数回加えられた校内暴力だったと警察が明らかにしました。
들어오시면 안 돼요.
入ってもらっては困ります。
뭐야, 뭐야, 뭐야. 잡아, 잡아, 잡아!
難だ。なんだ捕まえろ。
너 때문에 우리 민준이가 놔 이 새끼들아! 놔! 놔!
お前のせいで、ミンジュンが。放せ！おい！放せ！放せ！
언제부터 잘못된 걸까?
いつから間違ったんだろう。
뭐야? 왜 여기 있어?
3월? 꿈이었나? 아...
야..괜찮아?
아..잘 지냈어?
민준아..내가
なんだ？何でここにいるんだ？
3月？夢だったのか？
大丈夫？
元気だった？
ミンジュン、俺が
体操服、、ちょっと
동해
맡겨 놨냐? 맨날 빌려 달래
クリーニングに出したのか？毎日貸してくれって
제발 빨리. 고맙다.
たのむ。はやく。サンキュー
야? 이거 찾냐? 여기 뻔히 보이는데 왜 못 찾고 있어?
늦었다. 빨리 가자.
これ探してんのか？ちゃんと見えているのに何で探してんだ？
送れるぞ。速く行こう！
창민
야, 야!
おい！
야, 또 너야? 어?너만 안..너만 안 입고 왔어 너만~!
またお前か？お前ばかり着ないで来る。お前だけ
뭐 이런 날도 있고 저런 날도.
こういう日もあるし、ああいう日もある。
야, 둘이 사귀냐?
二人付き合ってるのか？
네.
はい。
어?
え？
웬일이냐? 니가 나랑 밥을 다 먹고?
なんだよ。
お前が俺と飯食って
창민
저,,재혁아
ジェヒョク
음?
うん？
창민
이제 안 그래도 돼.
それでも、、いい
어..안 때려 안 때려 인마.
야, 너 좀 많이 먹어라.김치도 좀 많이 먹고.
비리비리하게 그게 뭐냐?
殴らないよ。
もっと食えよ。
やっせっぽちでなんだ。
창민
야, 누가 보면 오해한다야.
誰かが見たら誤解するよ。
무슨 오해?
どんな誤解？
우리 둘이 사귄다고? 먹어.
俺たちが付き合ってるって？食べろよ。
창민
후회한 뒤에는 무엇도 바꿀 수 없습니다.
後悔した後には何も変えることはできません。
나의 작은 변화가 상처 없는 교실을 만듭니다.
재혁이는 우리 모두의 안에 있습니다.
私の小さな変化が傷のない教室を作ります。
ジェヒョクはみんなの中にいます。
|
>
- Yahoo!サービス
>
- Yahoo!ブログ
>
- 練習用
。
