태양의 후예 /아침 뉴스 타임 160317 진구 인터뷰 받아쓰기②聞き取り、翻訳 RIE
聞き取りチェックネイティブ
상대역으로 나오는 이제 김지원 씨와의 호흡도 저희가 안 물어볼 수가 없는데. 相手役として出ているキム・ジウォンさんとの呼吸も聴かざるを得ません。 >구원커플이라는 애칭이 붙으며 시청자들의 사랑을 받고 있는 진구,김지원 커플. クウォンカップルという愛称が付けられて、視聴者に愛されているジング、キム・ジウォンカップル。
난 내 딸의 앞날을 걱정하네. 그래서 자네도 내 딸의 앞날을 배려해줬으면 하는데.
私は娘の行く末が心配だ。
だから君も娘の将来を考えてくれたらと思うのだが。
진구 명령이십니까?
命令ですか？
계급장마저 없으면 아예 쌩까시려나? 階級章さえなければ、最初から無視するのですか？
예, 그렇습니다. はい、そうです。
죽여 버린다, 진짜. 언제까지 피해 다닐 건데.
腹が立つわ。本当に。 いつまで避けるの。 마음이 변했습니다. 心が変わりました。 안 믿어. 信じないわ。
용무 끝나셨으면... 用が終られたのでしたら。
그러지 마. 거기서. 서대영 거기서. 待って。待ちなさい。ソデヨン。待ちなさい。
촬영 현장에선 어땠나요? 撮影現場ではどうでしたか？
진구 지원 씨가 배우들 통틀어서 제일 어려요.
저 어린 친구랑 절절한 로맨스를 하면 시청자들을 이해시킬 수가 있을까.
근데 의외로 지원 씨가 많이 준비를 하고 오셨는지 조금 성숙된 연기..
그래서 촬영함에 있어서는 불편하거나 그런 거 없었고, 카메라가 인제 꺼지면 지원 씨 인제 특유의 애교라든지 그런 것들이 굉장히 많아요.
젊은 사람이랑 일하니까 확실히 에너지가 넘치고 좋았죠.
ジウォンさんが俳優全員ひっくるめて一番若いです。 その若い人と切ないロマンスをしたら、視聴者を理解させることができるか。 ところで意外にジウォンさんがたくさん準備をしてこられたのか少し成熟した演技。 だから撮影に当たっては、やりにくさやそんな事なく、カメラが切れるとジウォンさん特有の愛嬌とかそんなことがとても多いです。 若い人と仕事をするのでエネルギーがあふれて良かったです。エネルギーがあふれて良かった。 >네,상남자 진구 씨를 사르르 녹여버린 애교 천사 김지원 씨! 카메라 안에서나 밖에서나 환상의 호흡을 자랑하고 있습니다. はい。男の中の男ジングさんを溶かせてしまった愛嬌天使ジウォンさん！
カメラの中でも外でも幻想の呼吸を誇っています。
본인이 생각할 때도 나는 좀 군복이 잘 어울린다고 생각하세요? 本人が考えるときにも、軍服がよく似合うと思いますか？ 진구 그런 거 같애요.
군복 잘 어울리는 거 같애요.
어느 자세일 때가 멋있냐가 제일 중요한 거 같애요
そう思います。 軍服よく似合うと思います。 どの姿勢のときがカッコいいかが一番重要だと思います。 어떤 자세가 가장 멋있습니까? どんな姿勢が最もカッコいいですか？ 진구 가만히 서 있을 때도 멋있으면 진짜 군복이 멋있는 거 아닐까요?
黙って立っているとかっこよかったら本当に軍服がカッコいいのではないでしょうか？
>군복이 잘 어울리는 남자 진구 씨의 실제 군 복무 시절 사진인데요. 멋있죠?
軍服がよく似合う男ジングさんの実際の軍服務時代の写真です。
カッコいいでしょ？ 서대영이랑 본인과의 뭔가 좀 교집합이 있습니까?
ソデヨンと本人との何か少し交差がありますか？
진구 전부 다라고 해도 맞는 거 같애요.
카리스마까진 모르겠는데, 냉철한 건 확실히 있어야죠.
서대영 상사는 극 중의 상황이 워낙 스펙터클한 상황들이 벌어지니까 그 냉철함이 더 빛을 발했던 거고 저는 일상 속에서 작은 냉철함을 가지고 살고 있습니다.
全部といってもいいと思います。 カリスマまでわからないですけど、冷徹なのは確実になくてはならないです。 ソデヨン上士は劇中の状況があまりにもスペクタクルな状況が起こるので、その冷徹さがより多くの光を発していただろうし、私は日常の中で小さな冷徹を持って生きています。 뭐 할 때 가장 냉철합니까? 何をする時が一番冷徹ですか？
진구 뭐 집을 계약한다든지.
家の契約をする時とか
어, 진짜 냉철해야 돼요. 계약서 잘 봐야 돼요. 등기부 등본 잘 봐야 되고. 예.
本当に冷徹でなければなりません。
契約書をよく見なければなりません。登記簿謄本をよく見なくてはならないし。はい。 つづく
|
>
- Yahoo!サービス
>
- Yahoo!ブログ
>
- 練習用
。
