태양의 후예 /아침 뉴스 타임 160317 진구 인터뷰 받아쓰기③聞き取り、翻訳 RIE
聞き取りチェックネイティブ
진구
게임 CD를 산다든지
ゲームのCDを買ったり。
어..게임 좋아하세요?
ゲームお好きですか？ 진구 그럼요.
もちろんです。
저도 진짜 신중하게 고르거든요. 僕も慎重に選びます。
진구 그럼요. 신중해야죠
もちろんです。慎重にしなくては。
냉철한 면이 있으시네요 그럼 ‘태양의 후예’가 본인의 흔히 말하는 인생작품이라고 할 수 있을까요? 冷徹な面がおありなんですね。
では「太陽の末裔」がご本人のいわゆる人生作品と言えますか？
진구 아..'올인’이 저는 데뷔니까.
あ、、「オールイン」がデビューなので
'올인’이 그럼 ‘태양의 후예’보다 더 그러면... 「オールイン」がじゃあ「太陽の末裔」より 진구 그렇죠.
‘올인’이 없었으면 ‘태양의 후예’가 없으니까.
제 인생 안에서 찍은 거는 전부 다 인생작이라고 생각해요.
そうです。 「オールイン」がなかったら「太陽の末裔」がないので
私の人生で撮ったのは全て人生作だと思います。
>이번 작품에서 여주인공 강모연 역할을 맡은 송혜교 씨와 데뷔작을 함께 했던 진구 씨죠 今回の作品でヒロインのカン・モヨン役のソン・ヘギョさんとデビュー作を一緒にしたジングさん。 오랜만에 송혜교 씨랑 호흡을 맞추잖아요? 감회가 남다르실 거 같애요
久しぶりにソン・ヘギョさんと呼吸を合わせたじゃないですか？ 感慨が格別だと思います。 진구 송혜교 씨는 그때부터 스타였고, 이제 제가 송혜교 씨 옆에서 같이 연기를 한다니까 제가 교생 선생님이 돼서 제가 되게 모셨던 스승님의 옆에서 같이 교편을 잡는 듯한 그런 느낌이랄까.
저한테 조금 뿌듯하더라구요. 아..잘 살아 왔구나.
ソン・ヘギョさんは、当時からスターで、私がソン・ヘギョさんの隣で一緒に演技をするので、私が高校の先生になって、私がとても仕えた師匠の横で一緒に教鞭をとるようなそんな感じというか。 満足でした。あ..頑張って生きてきたなあ。 >매번 색다른 연기 변신을 꾀하는 진구 씨. 현실감 있는 연기를 위해서 많은 노력을 기울이는 것이 인기의 비결이 아닐까 싶은데요.
毎回変わった演技変身を図るジングさん。
現実感ある演技のために多くの努力を傾けるのが人気の秘訣ではないでしょうか。 오늘 정말 귀한 시간을 내 주셨기 때문에 선물을 하나 준비했거든요. 今日は本当に貴重な時間を割いてくださったので、プレゼントを一つ準備しました。 진구 아..진짜요?
本当ですか？
귀한 선물 준비했어요. 예.
貴重なプレゼントを準備しました。
진구
여기 자동차 파는 곳인데.
ここは自動車を売るところですが。
도라에몽 ドラえもん
진구 우와! 감사합니다.
わあ、ありがとうございます。
진구야~ 도라에몽의 주인공이 진구잖아요? ジング！ドラえもんの主人公がジングじゃないですか。
진구 아..감사합니다. ありがとうございます。
올해 안에 그러면 뭔가 좀 이루고 싶은 소망이나 그런 게 있으시다면요? 今年中に叶えたい願いやそんなことがあったら？ 진구 그냥 무탈하게 건강하게.
2016년에는 가능한 팬 여러분께 좀 많이 찾아뵐 수 있는 자리에 많이 참석을 하도록 하겠구요. 열심히 하겠습니다.
無事で、健康に。
2016年はできるだけファンのみなさん多くお目にかかる席に多く参加をするようにします。頑張ります。
> 앞으로도 진심이 담긴 연기로 많은 시청자들의 마음을 움직일 수 있는 배우가 되길 바라겠습니다! 지금까지 강승화의 연예수첩이었습니다. これからも真心がこもった演技で多くの視聴者の心を動かすことができる俳優になることを願います！ 今までカン・スンファの芸能手帳でした。 |
>
- Yahoo!サービス
>
- Yahoo!ブログ
>
- 練習用
。
