샤이니 온유/ '김연우 콘서트' 160806 받아쓰기聞き取り、翻訳 RIE
聞き取りチェックネイティブ
김연우
와, 먼저 인사할 수 있어요?
わあ、まずかっこよく挨拶できますか？
온유 네. ㅎㅎ 샤이니의 온유입니다.
はい。SHINeeのオニュです。
김연우
너무 바쁠텐데,
세차 다 했어요?
忙しいのに洗車しましたか？
온유
네, 어제 세차 했구요, 휠 닦는 데 세 시간 걸렸어요.
はい。昨日しました。ホイール磨くのに3時間かかりました
김연우
미쳤구나.
네, 이렇게 콘티를 재밌게 꾸며 봤는데, 이렇게 또 시간 내줘서 바쁘실 와중에 와 줘서 저 개인적으로 이 20주년 공연이 너무 뜻깊고, 아주 진짜 잊을 수 없는 시간인 것 같애요.
すごいな。
はい、そうコンテをおもしろく飾ってみましたが、このようにまた時間を作ってくれて忙しい中来てくれて私は個人的には、20周年公演がとても意味深く、本当に忘れられない時間です。
온유
그렇죠. 아..저도 너무 가슴 터질 것 같구요.
사실 제가 여덟 살 때 연우 선배님이 데뷔하셨는데
はい。僕もとても胸がはじけそうです。
実は僕が8歳の時ヨヌ先輩がデビューされました。
김연우
여덟 살 때?
8歳の時？
온유
네.
'내가 너의 곁에 잠시 살았다는 걸'
はい。
「僕が君のそばで少し生きていたということ 」
너 몇 살이야 지금?
今何歳？ 온유
저는 지금 스물여덟 살이니까요.
20주년 콘서트구요,
僕はいま28歳ですから。
20周年コンサートで
김연우
18살 차이가 나는구나.
18歳なんですね。
생각보다 많이 안 나니까.
사실 저한테는 어..꿈과 같은 무대에서 이렇게 좋은 관객분들과 멋진 선배님과 함께 또 노래 부를 수 있는 이 공간이, 또 이 공간에 제가 있다는 게 너무 뿌듯하구요
앞으로도 지금처럼만 계속 건강하시면 좋겠어요.
아니 왜냐면 저번에 약간 그 모 방송에서 굉장히 걱정했거든요.
思ったより多くないから。
実際僕には夢のような舞台でこんなに良い観客の方々と素敵な先輩と一緒に歌うことができるこの空間が、満足です。 これからも今のように続けて、お元気で。 なぜならこの前某放送でとても心配しましたよ。 김연우
그러니까.
진짜 그래서 운동도 하고 요즘에는 진짜 더 철저하게 몸 관리를 하고 있어요.
そうなんです。
だから運動もして最近はより徹底して健康管理をしています。
온유
네.
はい。
김연우
또 연습도 더 많이 하고.
그래서 앞으로 점점 더 이제 노래 오래 할려면 그럴 수밖에 없을 거 같고.
練習ももっとして。
だからこれからいつまでも歌を歌うにはそれしかないと思うし。
온유
그렇죠.
そうですね。
김연우
걱정해 주는 만큼 더 열심히 준비 잘 하고 그렇게 살게요.
心配してもらっただけにもっと一生懸命準備して生きます。
온유
저도 이렇게 김연우 선배님처럼 스무 해, 또 서른 해까지 공연할 수 있도록 열심히 해 보겠습니다.
僕もキム・ヨヌ先輩のように20年、30年まで公演できるように頑張ります。
김연우
그 얼마 안 있다가 또 공연하지 않아요? 샤이니?
もうすぐでしょ？公演まで？SHINee？
온유
네, 9월에 샤이니 콘서트하게 됐구요.
はい。9月にSHINeeコンサートをすることになりました。
김연우
여기 체조에서 하죠.
ここ体操競技場でするんですね。
온유
네.
그래서 약간 그 뭐라고 하죠?
사전탐사 겸ㅋㅋㅋ
はい。
だからなんというか事前踏査？
김연우
샤이니 공연은 저는 한 번 구경 갔었어요.
SHINeeの公演は僕は一回見に行ったことがあります。
온유
네.
はい。
김연우
진짜 어마어마하더라구요.
이 체조 경기장이, 이 지붕이 들썩들썩거리더라구요.
온 친구들의 그 함성 소리 때문에. 앞에서 한 중학생, 고등학생 정도 되는 친구들이 한 세네 시간 동안 정말 계속 서서 이렇게 하는데, 저는 무릎이 아프니까...골반도 좀 아프고 해서 이렇게 앉아 있는데, 눈치가 보이더라구요, 사실은.
그래서 계속 앉아서 이렇게 있긴 했는데, 서서 세네 시간 계속 서 있는 친구들을 보고 '야, 이 친구들은 과연, 야, 왜 이렇게 서서 계속 있을까?'라고 했는데, 저는 사실 제 공연장에서는 막 사람들이 흥분해서 일어나려고 그러면 앉으라고 그러거든요.
무릎이 아플 수 있고, 사실 내가 그 예전에 내가 김건모 씨 공연 구경 갔을 때 일어나라고 하더라구요
저는 귀찮았었던 기억이 나요.
일어나라고 하는 편인데 역시 아이돌 샤이니 공연을 보고 저는 깜짝 놀랐던 기억이 나네요.
本当にものすごいんですよ。
体操競技場が、この屋根が揺れるんですよ。 皆さんの歓声で。前で中学生、高校生ぐらいの子が約3，4時間ずっと立ってこうするのですが、私は膝が痛いので骨盤も少し痛くて座っていたのですが嫌がっている様子が見えました。実は。 だからずっと座っていましたが、立って3，4時間立ちっぱなしの子を見て「この子たちは果たして、なぜこのように立チ続けているんだろう？」と思いましたが、私の公演会場では人々が興奮して立ち上がろうとすると座ってくださいと言います。 膝が痛くなるだろうし、実は以前、キム・ゴンモさんの公演を見に行った時立ってと言うんですよ 私は面倒くさかった記憶があります。 立ってという方ですが、やはりアイドルSHINeeの公演を見て、私はびっくりした記憶があります。 온유
감사합니다.
ありがとうございます。
김연우
오랫동안, 진짜 그 샤이니 오랫동안 유지해 줘서 좋은, 또, 음악 더 계속 들려 주세요.
행복하게 또 우리 또 우리, 사실 여기 오신 분 우리 관객분들은 샤이니 음악 대표곡들만 기억하실 정도 있을 거에요.
長い間、本当にSHINeeいつまでも頑張って良い音楽よりずっとお聴かせください。
幸せに、私たち、また私たちは、実際にここで来られた方、私たち観客の方は、SHINeeの代表曲しかご存じないと思います。 온유
네, 네.
はい、はい。
김연우
저도 그렇지만 일단 요, 요 연령층도 흡수를 해야 된다.
3,40대, 20대 중후반 이런 친구들을 흡수를 해야 돼.
私もそうですがこの年齢層も吸収しなくてはいけません。
3，40代、20代後半の人も吸収しなくてはいけません。
온유
어떻게 또 김연우 선배님 목소리 좋아하시는 분들이라 제 목소리도 또 좋아하시지 않을까?
キム・ヨヌ先輩の声をお好きな方々なら僕の声もお好きじゃないでしょうか？
김연우
사실 '내가 사랑했던 이름'을 가끔씩 들으면 이게 온윤가 난가 헷갈릴 때가 있어요.
事実「私が愛した名前」をたまに聞くと、これオニュか私か混乱する時があります。
온유
저도 너무 헷갈렸어요. 그때 당시에는 심지어 더 비슷했던 거 같애요.
僕もです。
当時はもっと似ていたと思います。
김연우
맞아요. 맞아요. 녹음실에서 진짜 구분을 못했던 기억이 나는데, 어쨌든 비슷한 성대를 가지고 있는 샤이니 온유. 목젖이 나보다 큰 것 같아요..
외모도 비슷한 것 같고.
そうです。そうです。録音スタジオで見分けがつかなかった覚えがありますが、とにかく似たような声帯を持っているSHINeeオニュ。咽喉ぼとけが私より大きいです。
ルックスも似ているようで。 온유
부정 못하겠습니다
否定できません。
김연우
고맙다. 욕한 거 아니지?
ありがとう。悪口を言ってるんじゃないだろ？
온유
그럼요.
もちろんです。
김연우
놀리는 것 아니죠?
からかってるんじゃないだろ？
온유
네. 정말 사랑하죠.
はい。本当に愛しています。
김연우
그래. 앞으로 또 왕성한 활동 기대하겠고, 오늘 나와 줘서 진짜 고맙습니다
これからも旺盛な活動期待し今日出てくれてありがとうございました。
온유
불러 주셔서 너무 감사드리구요. 오늘 좋은 공연 보고 가셨으면 좋겠습니다.
読んでいただいてありがとうございました。今日いい公演を見てお帰り下さい。
김연우
큰 박수 주세요.
大きな拍手お願いします。
|
>
- Yahoo!サービス
>
- Yahoo!ブログ
>
- 練習用
。
