聞き取り、翻訳 RIE
聞き取りチェックネイティブ
SHINee活動が多すぎていろいろ聞き取り全く追いついていません。
⑥は
아.. 먹는 표현 방법이 아마 다를 것이다.
저희가 9월 23일 금요일 밤 9시 15분에 확인해 보도로 하겠습니다.
자, 질문이 있으신 기자님, 자 마이크 전달해 주시구요.
あ..食べる表現方法が多分違うだろう。
私たちが9月23日金曜日の夜9時15分に確認してみます。
さて、質問がございます記者の皆さん、マイクを渡してください。
예, 안녕하세요. 저는 이데일리에 김윤지 기잔데요.
저는 PD님이랑 백승룡.. 백종원 씨께 질문 드리자면 일단 백종원 씨 같은 경우 요리를 소재한 예능을 많이 하셨잖아요?
PD님께는 이제 한때 뭐 요리나 먹방프로그램의 유행 이어서 확 휩쓸고 지나가신 적이 있는데, 어쨌든 그래도 백종원 씨는 지금까지 많은 분들 사랑을 받고 있는데,그리고 또 그 '백선생'도 예전에 같이 하신 걸로 알고 있는데, 옆에서 지켜 보신 백종원 씨의 뭐 매력이라든지 방송인으로의 관점 그런 게 있다면 말씀 부탁드릴게요.
지금도 많이 하고 계시고 이렇게 직접 촬영을 하시면서 느끼신 이 프로그램의 좀 차별점이나 관점이 있다면 무엇인지 말씀 부탁 드리구요.
アンニョンハセヨ？私はedailyのキムユンジ記者です。
私はPDとベクスンリョン。ベクジョンウォンさんに質問させていただくなら、ベクジョンウォンさんのような場合に料理を素材としたバラエティーをたくさんされたじゃないですか？
PDは一時料理やグルメ番組の流行に続き確認さらっと人気をさらったことがありますが、ベクジョンウォンさんは、これまで多くの方々に愛されていますが、そしてまたその「ベク先生」も以前ご一緒されたと思いますが、横で見て見たベクジョンウォンさんの魅力とか放送での観点などをお聞かせください。
今も多くしておられ直接撮影をしながら感じたこの番組の違いや視点があったらお聞かせください。
네, 먼저 백종원 씨, 촬영하면서 느낀 다른 그 먹방 프로 쿡방 프로와의 차별점
はい、まずベクジョンウォンさん、撮影しながら感じた他の料理番組やグルメ番組との違い。
백종원
요번 글쎄요, 쿡방, 먹방은 요 프로그램은 사실 밥을 직접 다른 것도 그렇지만 바로 하자마자 먹고 반응을 바로 볼 수 있는 거고 그 다음에 메뉴 구성이 좀 특이합니다.
이번에 현지에 가기 전에는 현지에 가서 현지 식재료 갖고 마음껏 해 볼 수 있는 걸로 알고 갔는데, 가면서 들은 얘기는 이 프로그램이 특이하게도 한국에서만 방송되는 게 아니라 동남아 10개국에서 동시에 방송된다고 들었습니다.
今回料理番組やグルメ番組は、実際にご飯を直接扱う事もそうですが食べて反応をすぐに見ることができるし、その次にメニュー構成がちょっと変わっています。
今回現地に行く前に現地に行って現地の食材で思う存分して見ることができると思っていきましたが聞いた話では、この番組がが珍しくも韓国だけで放送されるのではなく、東南アジア10カ国で同時に放送されると聞きました。
그래서 다른 뭐랄까?
좀 약간의 책임감이랄까 그런 게 들어서 메뉴 구성은 제가 마음 대로 임의대로 할 수 있다고 옆에서 백승룡PD가 사전에 얘기해 줘 가지고 다른 메뉴 구성을 어떻게 하냐면 3 대 7 정도로 해서 약간 7이나 6정도는 현지 식재를 가지고 혹시라도 앞으로 관광이 지금까지 현지에 가면 현지의 유명한 식당이나 현지의 맛있는 집을 찾아 다니는 그런 여행이었다면 제가 생각하는 앞으로 미래에는 현지 좀 조용한 곳에 가서 현지 식재료로 해 먹는 여행이 되지 않을까?
だから、他の何というか？
若干の責任感というものを感じメニュー構成は、私の心のまま任意に行うことができると横からベクスンリョンPDが事前に声をかけてくれて、他のメニュー構成をどのようにするかというと、3対7程度にして若干7や6位は地元の食材で今後、観光が今まで現地に行ったら現地の有名なレストランや地元のおいしい店を訪ねて回るような旅行だったとしたら、私が考える今後将来的には現地の静かな場所に行って現地の食材料で作って食べる旅行になるのではないか？
그렇게 되게 되면은 현지 식재료를 갖고 현지에서 나름대로 그 나라에서 유명한 음식에 대해서 소개나 혹시라도 하게 되면 그 나라 음식을 이렇게 하면은 좀 쉽게 할 수 있지 않을까라는 그런 팁을 준다는 의미에서 그 나라에서 좀 대표적인 메뉴를 좀 선보이면서 아..이 식재료를 갖고 이렇게 하면 이 나라의 대표적인 메뉴를 할 수 있습니다라는 것을 가리켜 드리려고 노력했구요.
そのようになると、現地の食材料で現地でそれなりに、その国の有名な食べ物について紹介できたら、その国の食べ物をこうすれば簡単にできないかというようなヒントを与えるという意味で、その国で代表的なメニューを披露しながらこの食材料で、この国の代表的なメニューを作ることができるということを教えて差し上げようと努力しました。
그 나라의 식재료를 가지고 그 나라 요즘은 한식에 대한 관심이 동남아 분들이 굉장히 많은데,한류 영향으로 그래서 그 나라의 식재료를 가지고 일반분들이 한국 프로그램이라는 걸 보면서 아..내가 저 김치를 먹고 싶은데, 요건 한국 음식을 먹고 싶은데,하면서 접하지 못하는 분들이 되게 많더라구요.
その国の食材料で、その国の最近、韓国料理に対する関心が東南アジアの方がとても多いですが、韓流の影響で、その国の食材料で一般の方が韓国の番組というものを見ながら...キムチを食べたいけど、韓国料理を食べたいけど、と言いながら接することができない方がとても多いです。
つづく
だそうです。
。
