샤이니 민호/'내게 남은 48시간'170118 ①
聞き取り、翻訳 RIE
聞き取りチェックネイティブ
저번에 민호가 아버님한테 이렇게 편지하고 썼을 때 진짜 좋아 보였잖아요?
되게 진심이었잖아요? 좋아 보이잖아요?
엄마 아빠 옷 사드리고, 좋아하시고 사진 찍고 그럴 때인가 뭔가 얼굴이 생동감이 생기는 것 같애요.
前回ミンホがお父さんに手紙を書いたとき嬉しそうだったじゃないですか？
本当に真心込めて？嬉しそうだったでしょ？
ご両親に服買ってさしあげて、喜ばれて写真を撮ってそのとき何か顔が躍動感が溢れてたようです。
아니 근데 저거는 정말 좋은 아이디어다. 가족 사진 찍어보는 거는
でもあれはいいアイディアだ。家族写真を撮るのは
그리고 어쨌건 이게 약간 처음에 보는 연극 같은 거잖아요?
호호호 해서 막 안아 보고 이런 걸 즐겨워하시는 모습이 그런 게 아들 입장에서 되게 볼 때 되게 재미있고 신났던 거 같애요.
저렇게 예쁜 표정이 있었구나.
そして、とにかく若干初めて見る演劇のみたいだったじゃないですか？
ホホホと抱きしめて、このようなことを楽しんでおられる姿が息子の立場で見ると楽しく、ウキウキしました。
あのようにかわいい表情があったんだ。
그런 와중에 어떻게 확고하게 , 살고 싶다는 게 딱 나왔는데.
そんな中確固として暮らしたいというのが出ました。
자, 민호는 어떤 마무리 됐을까요?
샤이니 민호의 '48 시간' 함께 하시죠.
さて、ミンホはどんな締めくくりだったでしょうか？
SHINeeミンホの『48時間』ご一緒下さい。
민호
각하한테 한번 연락해 볼까?
閣下に連絡してみようか？
뭐라구요?
え？
민호
각하한테 한번 연락해 볼까?
閣下に連絡してみようか？
각하는 그 분 맞지?
閣下ってあの人でしょ？
민호
지금 시간 괜찮으세요?
얼마전에도 만났는데, 승부를 못 내고 비겼어.
今時間いいですか？
この間も会いましたが勝負がつかず引き分けました。
오늘 진짜 마지막으로 끝내야겠네.
今日は本当に終わらないといけないな。
민호
네. 마지막 승부다, 이거.
대통령, 대한민국에서 톱레벨리라고 하고 싶은아..근데 우리 멤버.
はい。最後の勝負です。
大統領。韓国でトップレベルと言っていい。でもうちのメンバーが
민호
제가 오로지 유일하게 딱 게임 하나 하는 게 ..라는 게임인데
僕がひたすら唯一するゲームが一つあるのですが
가수들이 많이 해요.녹음실에 많이 비치가 되어 있고..
歌手はよくします。録音ブースに配置されて。
쉬는 시간에 많이 했잖아요?
休み時間に浴するじゃないですか？
축구 게임
サッカーゲーム
민호
제 스스로 자부심도 있었고 잘한다는 생각도 했었는데, 형을 만나면 깨진 거에요.
너무 잘하니까 10 거에요.
10 판 하면 10 판 지는거예요.
自分でプライドもあったし上手と思いもしていましたが、ヒョンにあったら壊れます。
とてもうまいのです。10。
10回やったら10回負けるんです。
저게 지면 진짜 정말 화가 나요.저도 못하는 편은 아니였는데..
負けたら本当に腹が立ちます。私もできない方ではないけど。
민호
안되겠다.
내가 한수 접고 배워야겠다.
그 게임으로 인해서 친해지게 되면서 서로의 이제 마음도 공유를 하고
だめだ。
僕が一歩譲って学ばなければならない。
そのゲームで親しくなって、お互いの心も共有をして
좀 있으면 죽는데, 하는 이유는 뭐냐?
もうすぐ死ぬのに、する理由は何だ？
민호
행복하잖아요?
幸せじゃないですか？
마지막에 이기는 사람이 진짜 승자라고 이렇게 장난을 많이 쳐요.
그래서 꼭 한번 이기고 가야겠다.
이거 이기면 진짜 행복할 것 같애요.
공간을 지배하는 자 축구를 지배한다.
これに勝ったら本当に幸せだと思います。
空間を支配するものがサッカーを支配する。
민호
했어요! 했어요!
やった！やった！
どうなってるんだ？
저 준 거 아니야? 저 준 거 맞지.
負けてやったんじゃないの？まけてやったのよ。きっと。
민호
아..각한 긴장했어.
향, 뭐 카메라가 있어서 그랬다는, 뭐 그런 말도 안되는 핑계.. 그러시면 안돼요.
승부는 승부예요.
閣下は緊張してた。
ヒョン、カメラがあったからとかそんな言い訳したらダメだよ。勝負は勝負だよ。
긴장했었던 것 같애요. 제가 봤을 때.
카메라가 있고 이러니까
정말 제가 한번 이기기 힘든 상대거든요, 지금도..
緊張してたようです。私が見たところ。
カメラがあるから。
本当に僕が一回勝つのが難しい相手です。今も。
아..근데 시나리오가 있을 것 같은데.
シナリオがあるみたいだけど。
그러게. 뭔가 있을 거 같지 않아? 그냥, 그냥 진 거 아닌 거 같애.
そうよ。何かあったと思わない？ただ負けたんじゃないと思うわ。
민호
아..이거 신겁게 끝났는데.
つまらない終わり方だな。
눈이 점점 커졌어. 조금
目がだんだん大きくなってる。
어저께 가족이랑 같이 있었던 거야?
昨日家族と一緒いたのか？に
민호
음..아버지랑.
うん。父さんと。
어머니랑 형은?
お母さんと兄さんは？
민호
못 만났죠. 아버지만.자꾸 말 걸지 마세요.
会えなかった。父とだけ。しょっちゅう話しかけないでよ。
대역전이 시작됐다. 이제 결승입니다. 한 경기 남았습니다.
이기면 2승해서 마지막 승부네.
大逆転が始まった。決勝です。あと1ゲームです。
買ったら2勝で最後の勝負だな。
민호
솔직히 마지막에 조금 아..좀.. 살 떨렸어요.
正直最後に身震いしました。
아..그래?
そう？
민호
미쳤겠죠. 아니 남은 시간 얼마 남지 않았는데, 비디오 게임 하고 있으니까, 근데 그 순간 만큼은 너무 즐거웠어요.진짜.
즐거워서 그 즐거울 거란 걸 또 알고 있었기 때문에 갔던 거 같애요.
信じられませんよ。残りの時間があまりないのにビデオゲームをしているから、でもその瞬間だけはとても楽しかったです。
楽しくて、また楽しいとわかっているので行ったと思います。
パク・ソジュンさんは密かに「俺が一番『花郎』の主演なんだから」と思ってたと思う。
」というスーパージュニアのリョウクがこの放送をみたら、「
。
