샤이니 온유/'슈키라'20160705받아쓰기⑱
聞き取り、翻訳 RIE
聞き取りチェックネイティブ
온유
무언가 굉장히 진한 외로움이 몰려올 것 같은..예.
何かとても濃い寂しさが押し寄せてくるような。
해 볼게요.
やってみます。
온유
부탁드려볼께요.
お願いします。
지금부터 제가 하는 이야기는 다 선물이에요. 만약에 선생님과 부인 사이에 아이가 생기신다면 제발 정말 1분 1초도 아끼지 마시고 그 아이를 사랑해 주세요.
그리고 온힘을 다해서 그 아이를 끝까지 사랑해 주세요.
今から私がする話は、全部プレゼントです。もし先生と奥さんの間に子供が出来たら是非本当に1分1秒も惜しまず、その子を愛してください。
そして全力を尽くして、その子を最後まで愛してください。
온유
음..정말..정말 전에 말씀해 드렸던 것 처럼 진한 외로움이 느껴지는 그런 대사네요.
本当に本当にお話ししたように濃い寂しさが感じられるセリフですね。
작품 하면서 좀 감정적으로 그랬던 것 같애요.
作品をしながら感情的にそうだったと思います。
온유
성일 씨하고 뭐 선호 씨는 '엘리펀트 송' 어떻게 생각하세요?
ソンイルさんとソンホさんは『エレファントソング』をどう思われますか？
작품을 사실 저도 이전에 했던 작품이 원케스트다 보니까 작품을 보지 못했는데, 워낙에 얘기를 많이 듣다 보니..그리고 이 짧은 이 세 줄 대사만 봐도 너무 좋은 역할인 거 같애요.
배우라면은 다 탐을 낼 수 있는 역할인 것 같애요.
作品を実際に私も、以前にした作品がワンキャストなので作品を見れませんでしたが、話をたくさん聞いてみると...そして、この短いが3行のセリフだけ見ても、あまりにも良い役のようです。
俳優ならばやってみたいと思う役だと思います。
온유
그리고요, 너무 지금 아쉽지만 아직 소개해 드리지 못한 것도 많이 있는데,벌써 지금 시간을 보니까 마칠 시간이 됐습니다.
특집 '그들이 사는 세상' 오늘은 연극 배우분들이 사는 세상 같이 드려다 봤습니다.
세 분, 어떠셨어요?
それととても残念ですがまだ紹介してないものもたくさんありますが、すでに今時間を見ると、終る時間になりました。
特集『彼らが生きる世界』今日は演劇俳優の方々が住んでいる世界のご一緒しました。
三人の皆さん、どうでしたか？
재미있었어요.
面白かったです。
온유
재미있었어요? 은석 씨.
그리고 또 선호 씨는요?
面白かったですか？ウンソクさん。
そしてソンホさんは？
저도 너무 좋았고 재미있었던 거 같애요.
오랜만에 만나서 더 좋았고
僕も楽しかったです。久しぶりに会えてよかったし。
온유
아..목소리 봐요, 예. 성일 씨는 어떠세요?
声見てください。ソンイルさんはどうですか？
저도 너무너무 재미있게 한 거 같애요.
또 제가 팬인 온유 씨도 옆에서 지켜 보고
私もとても楽しかったです。
また私がファンのオニュさんが横で見守っていて
온유
아이고..감사합니다. 예.
아..최근에는 연극을 찾아보시는 분들이 많아지기는 했지만 그래도 여전히 뭐 드라마나 영화보단 어렵다고 느끼시는 분들이 많은..많다고 좀 느껴져요.
그런 분들께 한마디 해 주신다면요?
어떤 게 있을까요? 뭐 꿈이나
ああ..ありがとうございます。
あ、最近は、演劇をご覧になる方が多くなりましたが、それでもまだドラマや映画より難しいと感じておられる方が多い気がします。
そのような方々に一言？
どういう事があるでしょうか？夢や
아니 뭐 진짜 디프한 얘기이기 하지만 사실 뭐 영화나 드라마나 되게 굉장히 접하기 쉽잖아요? 사실,,
근데 연극은 뭐 가격도 있고 사실 뭐 모르고 사는데, 잘 못 찾아오는데 정말 만약에 연극을 보러 대학로에 오신다면, 뭐 굳이 대학로가 아니어도 잘 검색해 보시고 좋은 작품 하고 그런 일들 잘 보러 오시고 무턱대고 그냥 와서 뭐 지하철역 밖에서 티켓 팔고 이런 사람들 통해서 보러 오지 마시고 리뷰 보러 오시고 네, 좋은 공연들 많으니까 그 첫 연극 경험이 좋은 공연으로 됐으면 좋겠어요.
本当にディープな話ではありますが、映画やドラマはとても接しやすいでしょう？実際。
でも演劇は価格もあって、知らないで買いますが、間違って来たりしますが、本当にもし演劇を見に大学路に来られるなら、あえて大学路でなくてもよく検索して見て良い作品、そのようなことも見て来られて、むやみに来て地下鉄の駅の外でチケット売っている人々を通して観に来るのではなくレビューを見て、良い公演多いので、最初の演劇の経験が良い公演だったらいいと思います。
온유
아..좋네요. 연극 사랑해주시는 팬 분들께도 한마디씩 좀 해 주세요.
いいですね。演劇を愛する方にも一言ずつお願いします。
어..일단 어.. 앞서 은석이 형이 말했다시피 조금만 더 관심을 가지게 되면 좀 더 좋은 작품들을 만날 수 있거든요.
뭐 뭐 잡지가 있거든요. 플레이빌.. 씬 플레이빌이라는 잡지도 있고 '더 뮤지컬' 잡지도 있고 그런 정보를 더 찾아서 보다 보면 좀 더 좋은 작품과 좋은 배우들을 만날 수 있어요.
그런 작품들을 오셔서 현장감이란 게 있잖아요? 공연은..
그게 보는 맛이 정말 생생하거든요.
옆에서 같이 호흡하고 그..관객들과 호흡하는 게 저희도 즐겁지만 관객들분도 배우들과 호흡하는 게 되게 신기한 경험일 거예요.
그런 경험을 먼 데서 찾지 마시고 가까운 곳에서 찾으시면은 즐거우실 것 같습니다.
まずウンソクヒョンが言ったようにもう少し関心を持つようになったら、より良い作品に会うことができます。
雑誌があります。Playbill..ScenePlaybillという雑誌もありTheMusicalという雑誌もあり、そのような情報を探して見ていると、より良い作品と良い俳優に会うことができます。
そのような作品を来られて、現場感というのがあるんじゃないですか？公演は...
それ見る趣が本当に生き生きとしています。
横で一緒に呼吸して観客と呼吸するのは私達も楽しいけれど、観客のみなさんも俳優と呼吸するのはとても思議な経験だと思います。
そのような経験を遠いところから検出飲ん近くで探したらは楽しい室と思われる。
온유
네, 연극 많이 많이 사랑해 주셨으면 좋겠습니다.
오늘 나와 주셔서 너무 감사드립니다. 네.
演劇をたくさん愛して頂ければと思います。
今日はご出演頂きありがとうございました。
つづく
帰国しました。
。
