샤이니/ '윤하의 빛나는 밤에'130318 받아쓰기①

https://blog.with2.net/in.php?1593940

聞き取り、翻訳　RIE

聞き取りチェックネイティブ

밤 하늘에 떠 있는 달과 별.

달은 태양의 빛을 받아 반짝이는 것 처럼 보이는데요.

그럼 별은 어떨까요?

별의 또다른 이름은 항성 스스로 비추는 천체라는 뜻인데요.

봄으로 가고 있는 3월의 이 밤에 '별밤'을 빛내 주러 그들이 왔습니다

멤버 한 명 한 명 스스로 빛을 내어 최고의 그룹으로 거듭난 팀이죠.

대국민 원 우먼쇼 오늘은 샤이니와 함께합니다. SHINee's Back !

컴백 한 달만에 각 방송사와 음악 프로그램 트로피를 모두 휩쓴 딱 지금 인기의 정점을 찍고 있는 딱 이 순간, 그들이 '별밤'에 놀러 오셨습니다.SHINee's Back !

샤이니, 어서 오세요. 반갑습니다.

夜空に浮かぶ月と星。
月は太陽の光を受けて輝くように見えます。
では、星はどうでしょうか？
星のもう一つの名前は、恒星自ら照らす天体という意味です。
春に向かう3月の夜に『星夜』を輝かせに、彼らが来ました
メンバー一人一人自ら光を出して最高のグループとして生まれ変わったチームです。
韓国のワンウーマンショー、今日はSHINeeと一緒にします。SHINee's Back！
カムバック1ヶ月で、各放送局や音楽番組のトロフィーをすべてさらった今人気の頂点を打ったまさにその瞬間、彼らは『星夜』に遊びに来られました.SHINee's Back！
SHINeeようこそ。お会いできてうれしいです。

안녕하세요? 빛나는 샤이니입니다.

アンニョンハセヨ？輝くSHINeeです。

종현

안녕하세요? 안녕하세요?

アンニョンハセヨ？アンニョンハセヨ？

아..진짜 반갑습니다.

개인적으로도 되게 오랜만에 뵙는 것 같애요.

한 분씩 '별밤' 가족분들에게 인사를 좀 부탁드릴게요.

本当に会えてうれしいです。

個人的にもとても久しぶりです。

お一人ずつ『星夜』のリスナーの皆さんにご挨拶お願いします。

온유

'별밤' 가족 여러분, 안녕하십니까? 온유입니다.

『星夜』のリスナーの皆さんアンニョンハシムニカ？オニュです。

종현

아..오늘 왜 이렇게 느끼해요? 아..온유 씨 느끼해요.

今日なんで気障なの？オニュさん気障です。

온유

아..그래요?

そう？

종현

예.

はい。

온유

안녕하세요? 네.

アンニョンハセヨ？

키

네, 안녕하세요? 샤이니의 키입니다. 반갑습니다.

アンニョンハセヨ？　SHINeeのキーです。お目にかかれてうれしいです。

종현

안녕하세요? 샤이니 종현입니다.

アンニョンハセヨ？SHINeeのジョンヒョンです。

태민

안녕하세요? 태민입니다.

アンニョンハセヨ？テミンです。

네, 아..반갑습니다. 너무 기다리고 있었어요.

사실 지난주부터 저희 PD님이 매니저님분하고 통화를 하시는 걸 제가 엿듣고서는 제발 샤이니 좀 모셔 달라고

はい、お会いできてうれしいです。とても待っていました。
実は先週からPDがマネージャーと電話をされるのを、漏れ聞いてSHINeeをどうかお迎えしてくれるようにと

온유

정말이요?

本当ですか？

구걸을 했어요. 구걸이 통했네요.

おねだりしました。おねだりがかないました。

종현

저희도 너무 나오고 싶었어요.

僕達もとても出たかったです。

진짜.너무 반갑습니다.

오늘 민호 씨는 K본부에 그.. '꿈팀' 촬영 때문에 함께 하지 못하지 됐다는 아쉬운 말씀을 전하구요.

5167..6님, '샤이니가 너무 보고 싶었어요.. 내 피로회복제' 하셨구요

5256님' 야자 끝나고 샤이니 오빠들 목소리 들으려고 부랴부랴 집에 왔어요.

김태경님, ''별밤' 들으면서 과제 중이에요. 너무 어려운데, 보라로 샤이니 보니까 기분이 싹 풀리려고 하네요. 눈물 나려고 해요' 하셨어요.

本物にとても嬉しいです。
今日ミンホさんは、KBSの『ドリームチーム』の撮影のためにご一緒できないという残念な言葉をお伝えします。
5167..6さん、「SHINee会いたかった。私の疲労回復剤」とのことです。
5256さん「補習が終わってSHINeeオッパ達の声聞こうと慌てて家に帰りました。
キム・テギョンさん、『星夜』聞きながら課題中です。とても難しいけれど見えるラジオでSHINeeみると気持ちがほぐれます。涙が出そうです」とおっしゃっています。

출발 드림팀

종현

울지 마세요.

泣かないでね。

온유

자양강장제 아이돌이네요.

滋養強壮剤アイドルですね。

자양강장제 아이돌이죠.

'윤하의 별이 빛나는 밤에' 홈 페이지에 들어오시면 보이는 라디오 보실 수 있습니다

지금도 또 반갑게 손을 흔들어 주시고 계시네요. 요세 굉장히 바쁘시죠?

滋養強壮剤アイドルです。
『ユンナの星が輝く夜に』のホームページに入って来られれば見えるラジオをご覧いただけます
今もまた嬉しそうに手を振ってくださっていらっしゃいますね。最近とてもお忙しいでしょ？

종현

네.

はい。

진짜 틀으면 나오는 샤이니에요.

本当につけるとSHINeeです。

키

그 말이 정말 맞네요.

その言葉は正しいと思います。

진짜 TV에서 하루도 놓치지 않고 보고 있어요.

'별밤'에는 얼마만에 오신 거죠?

本当にTVで一日も欠かさず見ています。

この番組にはどのくらいぶりですか？

종현

DJ 윤하 씨로 바뀐 다음에 처음 나오는 거죠.

DJ がユンナさんに代わって初めて出ます。

네. 처음이죠. 박경림 씨의 '별이 빛나는 밤에' 때는 두 분이 고정... 하셨었

はい。初めてです。パク・キョンリムさんの『星が輝く夜に』の時はお二人がレギュラーでした。

키

그때가 한참 전이죠. 언제야? 그 2009년도 오니까

ずいぶん前です。いつだ？2009年に来たから。

종현

'셜록' 전이잖아요.

『Sherlock 』の前じゃない？

키

'셜록'... '루시퍼' 전...

『Sherlock 』『루시퍼』の前

종현

아이를 출산 하시기 전에

お子さんをご出産される前

키

'아미고' 할 때.

『Amigo 』の頃

종현

아..그때요?

そのころ？

그렇게 오래 됐네요.

そんなに古いんですね。

온유

맞죠.

そうですね。

어쨌든 굉장히 오랜만에 모셨습니다.

'윤하의 별밤'에도 자주 놀러와 주세요.

ともかく久しぶりにお迎えしました。

『ユンナの星が輝く夜に』にもたびたび遊びにおいでください。

종현

불러만 주신다면.

呼んでさえ頂けたら。

샤이니가 데뷔한 지 벌써 햇수로 6년차가 됐습니다.

땡투스에서도 볼 수 있었는데, 이쯤이 되면 좀 어..여러 가지 생각이 힘들 것 같애요.

여러가지 생각이 꼭 그 부정적인 생각만은 아니죠.

SHINeeがデビューして早くも年数で6年目になりました。

テントゥースでも見ることができますがこの位になるといろいろ大変だと思います。

色々な考えが必ずしも否定的な考えではないです。

종현

땡스투를 보신 거에요?그새?

テントゥースをご覧になったんですか？その間に？

つづく

'화랑' 제작발표회 받아쓰기2016.12.16⑬

https://blog.with2.net/in.php?1593940

聞き取り、翻訳　RIE

聞き取りチェックネイティブ

그래서 어떻게 보면 연기 처음인 아이돌 출신 친구도 있고 그래서 과연 사극의 무게톤에 맞춰 질 줄 수 있을까?라는 걱정도 들거든요.

가령 앞서 끝난 '보보경심' 같은 경우도 아이돌 출신 배우들이 많이 나와서 경쾌함과 밝음은 줬는데 중심을 조금 못 잡아서 아쉽다는 지적들이 있었는데, 이런 우려들에 대한 감독님의 생각 좀 부탁드립니다.

だからどうかすると演技が初めてのアイドル出身の人達もいて果たして史劇の重さのトーンに合わせることができるだろうか？という心配もします。
例えば先に終わった『麗＜レイ＞花萌ゆる8人の皇子たち』のような場合にもアイドル出身の俳優たちがたくさん出て軽快さと明るさは与えましたが中心を少しつかめず残念だという指摘がありましたが、このような心配に対する監督の考えをお願いします。

아..'화랑'이 뭐 사극임은 분명합니다만, 그 몇 차례 말씀 드렸듯이 퓨전 사극이고 청춘 사극이고 상당히 현대적인 느낌의 사극을 지향했거든요.

그래서 어.. 아이돌 출신들이 많다라고 하는데, 어 저는 이제 이 친구들이 평소 연기했던 걸 많이 봐 왔고 이 캐릭터를 소화할 만한지 충분히 검토해 보고 결정한 거였구요.

그리고 사전 제작이다 보니까 사전에 좀 연습을 할 수 있는 시간들이 많이 있었어요.

대표적으로 MT도 같이 가서 대본 연습도 전체 가서 하고 그러면서 캐릭터에 대한 깊이 있는 이야기도 하고 훈련을 할 수 있는 시간들을 좀 보장을 해줬다고생각하구요.

『花郞』が史劇であることは明らかですが、何度かお話ししたようにフュージョン史劇で、青春史劇であり、非常に現代的な印象の史劇を目指しました。
だからアイドル出身者が多いといいますが、私は彼らが普段演じたことをたくさん見てこのキャラクターを消化する事が出来るか十分検討して決定しました。
そして事前製作なので事前に練習をする時間がたくさんありました。
例えばMTも一緒に行って台本練習も全体で行ってキャラクターの深みのある話もして訓練する時間を保証をしてやったと思います。

또 제가 사극을 그 전에도 뭐 여러 작품을 해 봤다 보니까 어..사극 연기를 하는데 있어서 아무리 퓨전이라 하더라도 지켜야 될 것들이 있거든요.

그런 것들을 배우들한테 항상 조심시켰고 특히 발성이라든가 이런 부분에 대해서 신경을 많이 썼던 것 같애요.

근데 결과적으로는 전혀 흠집이 나지 않는 연기를 보여 줬다라고 생각하구요. 어..그 대신 화랑을 다루고 있기 때문에 우리 드라마가 어느 정도의 진지함과 진중함을 가지고 있습니다.

실제 스토리의 비중에서도 약 40프로 정도는 그 삼맥종, 얼굴 없는 왕 삼맥종이 진정한 왕으로 화랑을 통해서 진정한 왕으로 거듭나는 그리고 이름 없는 화랑인 선우의 도움으로 또 그 여다 화랑들의 도움으로 진정한 왕으로 성장하는 이야기거든요.

また、私が史劇を以前何度かしたことがあるので史劇演技をする上でいくらフュージョンであっても守らなければならなるものがあります。
そのようなことを俳優の皆さんに常に注意させ、特に発声とか、このような部分について気を遣いました。
ところで、結果的には全くけちのつけようのない演技を見せてくれたと思います。その代わりに花郎を扱っているので、私たちのドラマがある程度の真剣さと重々しさを持っています。
実際のストーリーの比重でも約40％程度は、その三麦宗、顔のない王三麦宗が真の王として花郎を通して、真の王として生まれ変わるそして名前のないの花郎ソヌの助けを借りて、また、その他の花郎の助けを借りて、真の王として成長話です。

긴 스토리 라인은..그 이야기에 묵직하고 진중한 진지한 주제들을 다 담고 있거든요.

그런 것들을 어..우리 배우들이 충분히 잘 표현해 냈다고 생각해요.

가볍고 유쾌한 것만 있는 게 아니라 그런 진중함과 가벼움의 적절한 조화 이런 것들이 잘 이뤄졌다고 생각하고 감독으로서 그 밸런스를 유지하기 위해서 신경을 많이 썼던 것 같습니다.

長いストーリーラインは...その話に重く真摯なテーマをすべて含んでいます。
そのようなことを..俳優の皆さんが十分に表現したと思います。
軽くて愉快なだけではなく、そのような重々しさと軽さの適切な調和このようなものも成り立っていると思い監督として、そのバランスを維持するために神経を多く使いました。

네. 박서준 씨

はい。パク・ソジュンさん

박서준

네,일단 말씀 드리기 전에 제가 아..군대를 간 시점이 '일지매'라는 드라마가 한창하고 있을 때였어요.

근데 너무 재미있게 보다가 제가 군대를 가게 됐는데, 어..그때 생각한 게 아..이런 좀 음..어떤 성장하는 인물을 한번 꼭 해 보고 싶다라는 생각이 들었는데,‘화랑’을 처음 봤을 때 이 역할이 뭔가 유사한 느낌이 많이 들었던 것도 있고..어..그리고 음..어..물론 어떤 사건들이 있지만 하이라이트에서도 보셨다시피 '천인이라서 못 가는 데가 있는 게가 말이 되냐?' 이런 대사에서 보였다시피..어..이 인물 자체는 이 신라 시대의 철저한 계급 사회에 대해서 굉장히 불편한 마음을 갖고 있고 개선해야 된다라는 마음을 갖고 있어요.

はい、まずお話しする前に、私が軍隊を行った時点が『イルジメ』というドラマが真っ盛りな時でした。
とても面白く観ている時に私が軍隊に行く事になりましたが当時を思い出しました。

このような成長する人物を一度ぜひしてみたいと思いましたが『花郞』を最初に見たとき、この役が何か似ている感じがして、もちろんある事件がありますがハイライトでもご覧になったように「賤人だから行けないところがあるって話になるか？」このようなセリフで見せたようにこの人物自体は、この新羅時代の徹底した階級社会に対してとても不快な気持ちを持っており、改善しなくてはならないという気持ちを持っています。

어..그리고 그것을자신의 소신에 맞게 표현을 하려는 인물이에요.

근데 제가 이 역할을 대본을 쭉 보면서 사실 부끄러운 적도 많이 있었거든요.그럼, 이 선우라는 인물은 이렇게 자기의 소신을 표현을 하는데, 과연 나 박서준은 지금 사회에서 얼마나 나만의 소신을 갖고 목소리를 낼 수 있을까? 그리고 냈는가?라고 생각을 해 보면 굉장히 부끄럽더라구요.

그래서 어.. 이 선우라는 역할을 통해서 배운 점도 굉장히 많이 있었구요.

어..이 천인이라는 계급에서부터 음..성장해 나가는 화랑이 되고 어떤 사건을 통해서 화랑이 되고 화랑이 되어서 새로운 세계를 만들려고 하는 어떤 중심이 되는 인물이라고 생각하기 때문에 그래서 예, 성장을 대변하는 인물인 거 같다라고 말씀 드린 것 같습니다.

そしてそれを自分の所信に合わせて表現をしようとする人物です。
ところで、私がこの役を台本をずっと見て、実際に恥ずかしいことも多くありました。だから、このソヌという人物は、このように、自己の所信を表現するのに、果たしてパク・ソジュンは今の社会で、どれほど自分の所信を持って声を出すことができるか？そして出したかと考えてみると、とても恥ずかしいんです。
だから、このソヌという役を通じて学んだ点もとてもたくさんありました。
この賤人という階級から成長していく花郎になってある事件を通して花郎になって、新しい世界を作ろうとする中心になる人物だと思うので、成長を代弁する人物だと申し上げることができると思います。

네, 박서준 씨 참 이 드라마를 통해서 정말 성숙해지셨다는 느낌이 제작발표회에서도 다 드러나는 것 같은데요.

자, 옆에 계신 고아라 씨께 어 조금 비슷한 질문 드려 볼까요?

20대 여배우 기근현상이라는 말이 많이 나오고 있잖아요?

근데 고아라 씨 지금 배우로서 이 드라마가 어떤 의미로 남았으면 좋겠는지? 그리고 어떻게 될 것 같은지 궁금합니다.

참 열심히 활동을 쭉 해오고 계세요.

뭐 인생 캐릭터 성나정이라는 인물도 있었고 이번에 아로라는 캐릭터와 만났는데 고아라 씨에게 이번 드라마가 어떤 의미일지 여쭤 보고 싶네요.

はい、パク・ソジュンさん本当にドラマを通じて、本当に成熟されたという感じが製作発表会でもあるあらわれるようです。
さて、お隣のコ・アラさんに少し似た質問さしあげましょうか？
20代の女優飢饉現象という言葉がたくさん出てきていますよね？
ところでコ・アラさん、今俳優として、このドラマがどのような意味として残って欲しいのか？そして、どのなると思うか気になります。
本当に一生懸命活動をずっとしてきていらっしゃいます。
人生キャラクターソン・ナジョンという人物もあり、今回アロというキャラクターと会ったコ・アラさんに今回のドラマがどのような意味かお伺いしたいです。

고아라

어..여기 '화랑'에 참여했던 앞에 계신 화랑분들과 같은 마음일 것 같은데요.

어..저도 청춘을 담는 그런 의미에서 촬영을 하면서 많은 에너지를 제가 받고 또 많이 배우기도 했구요.

그 안에서 이루어지는 이야기들을 통해서 음...많은 경험을 할 수 있었던 거 같애요.

저..의..마음은 그렇구요.

시청자분들께서 보시면서 일단은 크게 이렇게 집중적으로 다뤄지지 않은 신라 시대의 화랑도에 관한 이야기에 대한 신선함과 또 화랑들 비롯 저희 스탭분들께서 정말 올 한 해 뜨겁게 아주 뜨겁게 경주부터 시작해서 전국 곳곳을 돌아다니면서 촬영을 했어요.

그런 볼 수 있는 볼거리들 함께해서 저희 드라마 많이 사랑해 주셨으면 좋겠습니다.

『花郞』に参加した前にいらっしゃる花郞の皆さんと同じ気持ちです。
私も青春を扱うそのような意味での撮影をしながら多くのエネルギーを受けて、また多く学びもしました。
その中で行われる話を通して多くの経験をすることができたと思います。
そういう気持ちです。
視聴者の方々がご覧になって大きくこのように集中的に扱われていない新羅時代の花郞の話の新鮮さと、また花郞達をはじめ、スタッフの方々、本当に今年一年熱く、非常に熱く慶州から始めて全国各地を歩き回りながら撮影をしました。

そのような見どころを一緒にして私たちのドラマたくさん愛していただきたいと思います。

네. 고맙습니다.

자, 다음 기자님 질문 받아 볼게요.

아까 앞쪽에서 손 들어주셨던 분, 네.

마이크가 안 나온다고 하는데요.

はい。ありがとうございました。
さて、次の記者の方質問いただきます。
さっきの前で手を挙げていただいた方、はい。
マイクの音が出ないそうです。

つづく

日	月	火	水	木	金	土
			1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28

日

月

火

水

木

金

土

韓国語への挑戦

2017年02月15日

SHINee/『ユンナの星の輝く夜に』聞き取り130318①

샤이니/ '윤하의 빛나는 밤에'130318 받아쓰기①

コメント（0）

トラックバック（0）

『花郞』制作発表会聞き取り2016.12.16⑬

'화랑' 제작발표회 받아쓰기2016.12.16⑬

コメント（0）

トラックバック（0）

金正男暗殺、いまさら何故？

コメント（6）

トラックバック（0）

トラックバック先の記事

Yahoo!ブログからのお知らせ

最新の記事一覧

最新のコメント

最新のトラックバック

過去の記事一覧

訪問者履歴

よしもとブログランキング