'화랑' 인터뷰 받아쓰기 ⑤聞き取り、翻訳 RIE
聞き取りチェックネイティブ
박서준
저는 아로?
저희가 몸 쓰는 게 너무 많다 보니까 상대적으로 좀 부러울 때가 있어요.
어떻게 보면은..물론 제가 뭐 남자가 여자 역할을 하는 건 아니겠지만 어쨌든 가상이니깐 아로
私はアロ？
私達は体を使うのが多いsので相対的に売らなましい時が多いです。
男が女の役をするのではありませんがどっちみち仮想なので。アロは。
박형식
살벌 느꼈는데..
殺伐さを感じるな。
민호
아 상상했어 갑자기
想像した。突然
민호
저는 숨겨진 왕의 삼맥종이 비밀을 숨기고 있으니까 궁금증을 자아낼 수 있는
예. 미스테리어스..
僕は隠れていた王の三麦宗が秘密を隠しているので気がかりを醸しだすことができる。ミステリアス
조윤우
저는 한성 역할..한성 태현이 나이이기 때문에 나올 수 있는 그런 진짜 때 묻지 않는 순수함 같은 정말 연기할 때 묻어나오는 게 부럽더라구요
그래서
私はハンソン役。ハンソンテヒョンの年齢なので、出てくることができるような本当の垢じみていない純粋うな、本当に演技する時滲み出すのが羨ましいです。だから
민호
본인은 ..셨나요?
本人は？
조윤우
그거는 아니고 나이가 이제 좀 있다 보니까 접지들..
装ではなく少し年を取っているので諦めた
고아라
이 친구가 아로가 욱하는 것도 있고 성격상 선우를 보면서 설레이는 것 있고 첫 사랑같은 느낌이 있고 설레는 표정 섹시한 표정 아로랑 상관 없어.
성격 뭐가 있을까요? 아 그 아련함! 이 친구 혼자 자랐어요. 되게 되게 외로워.
오빠를 그리워하고 찾는데, 처음에 아로의 성격이 굉장히 욱해요.
그거 아닙니다! 부당합니다.
두 번째 선우를 바라보는 시선. ..친구예요.
단면적으로 보여드리기 너무 어렵네요
꼭 드라마를 시청해 주셔야 돼요. 여러분. 드라마에 많이 있어요. 네.
アロがカッとすることもあり性格上ソヌを見ながらときめくこともあり、初恋のような感じがあり、ときめく表情セクシーな表情アロと関係ないわ。
性格は何があるかな？はかなさ！彼女が一人で育ちました。すごく孤独。 兄を懐かしみ探しますが、最初にアロの性格がとてカッとします。 それはありません！不当です。 2番目はソヌを眺める視線。 断面的にお見せするのは難しいですね
ぜひドラマを視聴していただかなくては。皆さん。ドラマにたくさんあります。はい。 민호
수호 캐릭터가 워낙 어..성격이 어떨 때는 불같고 어떨 때는 물같고 그런 캐릭터기 때문에 가장 많이 짓는 표정보다는 두 가지로 표현될 거 같애요.
불 같은 표정과 밝은 표정인 것 같습니다.
スホのキャラクターが性格がある時は、火のようである時は、水のようでそのようなキャラクターなので最も多くする表情というより、二つに表現されると思います。
火のような表情と明るい表情だと思います。 박형식
많이 짓는 표정 하나, 이거 하나 그리고 제일 많이 짓는 표정 하나, 이거 하나 그리고
よくする表情一つが、これで一番よくする表情がこれで
도지한
자, 첫 번째, 두 번째는..세 번째는
1番目、2番目、3番目は 뷔
제가요, 표정이랑, 완전 똘망똘망 한 거
僕が表情とすごく目がキラキラした  똘망똘망目がキラキラ
도지한
중국어로 해야 되는 부분입니까?
중국, 중국어입니다.
中国語で言わなくてはいけない部分ですか？
中国、中国語です。
박서준
진짜 감동적이다.이야, 너 그렇게 하면 어떡하냐? 謝謝
本当に感動的だ。お前そうやってどうするんだ？謝謝
박형식
어..멋있다
かっこいいな。
민호
어우, 야 이거 땀난다 야
汗が出る。
조윤우
야..마지막 부담 되겠다.
안녕하세요? 저 지금 더운 날씨에 모두들 지금 열심히 촬영하고 있으니까요.
저 화랑이 되어가는 모습들을 재미있게 그려내고 있으니까 재미있게 시청해 주시길 바랍니다.
'화랑 더 비기닝' 파이팅!
最後プレッシャー。
アンニョンハセヨ？今暑い天気でみんな今一生懸命撮影していますので。 その花郎になっていく姿を面白く描いているので面白く視聴していただきたいと思います。 『花郎ザビギニング』ファイティング！ 파이팅!
ファイティング！
고아라
저희 드라마 '화랑' 굉장히 무더운 여름 날 많은 스텝분들과 배우분들이 진짜 공 들어서 찍고 있어요.
시나리오 내용도 너무 재미있고 사랑도 있고 청춘들의 열정도 있는 정말 건강한 드라마인 것 같은데요.
시청자 여러분들 보시면서 웃고 울고 희노애락을 다 즐길 수 있는 드라마 만들어 있으니 많은 사랑과 기대 부탁드리겠습니다. 감사합니다. 私たちのドラマ『花郎』とても暑い夏の日、多くのスタッフの方々と俳優の方々が本当に渾身を込めて撮影いています。
シナリオの内容もとても面白くて愛もあり青春の情熱もあるとても健康的なドラマだと思います。 視聴者の皆さん見ながら笑って泣いて、喜怒哀楽をすべて楽しむことができるドラマ作ってありますので、多くの愛と期待お願いいたします。ありがとうございました。 끝!
|
>
- Yahoo!サービス
>
- Yahoo!ブログ
>
- 練習用
。
