동방신기 유노윤호/ 군제대 현장 받아쓰기②聞き取り、翻訳 RIE
動画見ながら打っているので誤打あるかもしれません。
前半はネイティブチェックは済んでいます。
윤호
네. 먼저 인사 드리겠습니다.
공격!
まずご挨拶します。攻撃！ 윤호
아..네. 오랜만 뵀던 분들이 좀 다사 이렇게 뵙게 돼 가지고..네..너무 감사 드립니다. 네.
あ..はい。久しぶりにお目にかかる方々が、またお目にかかる事になってありがとうございます。
크게 말씀해 주세요. 크게.
もっと大きい声でお願いします。
윤호
네. 그 먼저 이렇게 취재진 여러분들 오셨는데, 군대 가기 전에 뵀던 분들도 많이 계시고 이제 이렇게 보니까 약간 좀 멈춰 있던 시간이 다시 이렇게 펼쳐지는 것 같아서 기분이 좀 뭐랄까 좀 복잡한 것 같습니다.. 네.
아..군대 생활은 정말 재미있게 보냈던 것 같습니다.
뭐랄까 사회에서 유노윤호로서 이렇게 얘기를 듣다가 모든 걸 다 내려놓고 군대에 가서 인간 정윤호로서 좀 성장하는 계기가 되지 않았나 싶고 아무래도 이렇게 26사단 본부대 군악대에서 공부했는데, 많은 간부님들도 그렇고 같이 함께 했던 전우들도 그렇고 인간 정윤호로서 대해 주고 또 거기 안에서 제가 좀 성장할 수 있는 계기가 많이 되었던 것 같습니다. 작은 거에 감사하고 또 좀 주의를 더 들어보게 되고
はい。まずこのように取材陣の皆さんが来られましたが、軍隊に行く前にお目にかかった方もたくさんおられ今こうしてみると若干止まっていた時間が再び広がるようで何というか胸がいっぱいです。はい。
軍隊生活は本当に楽しく過ごしました。 社会でユノユンホとして話を聞いていたのが全ての事を置いて軍隊に行って、人間チョン・ユンホとして成長するきっかけになったのではないかどうしても26師団本部の軍楽隊で勉強しましたが、多くの幹部の皆さんも戦友も人間チョン・ユンホとして接してくれ、またその中で、成長できるきっかけになりました。 小さな事に感謝し、また注意を聞くようになり >앞으로 활동 계획 어떻게 되세요?
今後の活動計画はどうなっていますか？
어..일단은 구체적인 거는 아직은 말씀드릴 수 는 없지만은 제가 그동안 많이 보여 드렸던모습을 좀 더 많이 보여 드릴 것 같습니다.
그래서 어..그동안 많이 기다려 주셨던 팬 여러분들도 계시니까 좀 더 한 층 업그레이드된 모습으로 많이 기다려..던 그 시간 만큼 그..시간 이상으로 보답하려고 많은 거 준비하고 있으니까 나중에 멋있게 보답하겠습니다.
まず具体的な事はお話しできませんが私がこれまで多くお見せした姿を、より多く見せるだろうと思います。 だから、、これまで長く待って頂いたファンの皆さんもおられるので、もう一層アップグレードした姿で長く待って頂いた時間だけ、...時間以上でお答えしようと多くの事を準備していますので、おいおいかっこよくお応えいたします。 3분23초 ネイティブチェックまだです
>군생활에 가장 힘이 되어 준 걸그룹 있나요?
軍生活に力になったガールグループはいますか？
윤호
사실 꼭 이거는 물어보겠다고 생각했습니다.
그래 가지고정말 고민이 많았는데..그래도 제일 힘이 되어 준 걸그룹은 레드벨벳?
많이 면회도 와 주고 공연도 같이 하면서 예, 너무 고마웠습니다.예,
>창민 씨한테 한마디 해 주세요.
チャンミンさんに一言お願いします。
윤호
예, 지금 저희 멤버 동방신기 창민이도 의경으로서 또 복무 중인데, 무엇보다 아마 같은 멤버로서 멤버이기 때문에 감히 말할 수 있는데, 정말 군생활 잘하고 나올 거가로 믿고 있고 여러분들께서 동방신기를 많이 믿어 주셨기 때문에 그만큼 군복무를 더욱더 성실히 하고 어..저도 나왔고 아마 창민이도 나올 예정이니까 동방신기 완전체 되게 기대해 주시고 동방신기는 이제부터 시작인 것 같습니다. 예.
그 시작에 약속을 지킬 수 있도록 많은 걸 준비하겠습니다.
오늘 취재진 여러분들께서 약간 비도 오시는데..먼 길 와 주셔서 너무나 감사하고 한번 지금 먹고 싶은 거 사실 좀 짜장면 먹고 싶습니다.
그 외에는 마지막에 이제 훈련이랑 또 여러가지 장병들과 많은 추억을 남기면서 군인대 모습으로 훈련해서 그런지 좀 약간 짜장면이 너무 먹고 싶어서 가자마자 짜장면도 먹고 그 다음에 컬라 한 잔 마시고 싶습니다.
제일 마시고 싶습니다. 예. 그..마지막..
今メンバー東方神起チャンミンも義警として、服務中ですが、何よりも、同じメンバーとしてメンバーなのであえて言えるのですが本当に軍生活よく頑張って出てくると信じており、皆さんが東方神起をたくさん信じてくださったので、その分軍服務さらに誠実にして私も出てきたし多分チャンミンも出てくる予定なので東方神起完全体期待して頂き、東方神起はこれからスタートです。はい。
そのスタートに約束を守ることができるよう、多くのことを準備します。 今日取材陣の皆さんが少し雨が降っていますが遠い所おいでいただきありがとうございます。 今食べたいものはジャージャー麺を食べたいです。
それ以外最後にもう訓練や将兵の皆さんと多くの思い出を残しながら軍人の姿で訓練したためか少しジャージャー麺がすごく食べたくてすぐにジャージャー麺も食べて、その後にコ一ラを一杯飲みたいです。 一番飲みたいです。はい。その...最後の... >누구를 보고 싶으세요?
誰に会いたいですか？
윤호
일단은 보고 싶은 사람은 너무 많은데, 일단은 지금까지 기다려 주신 팬여러분들을 보고 싶고 그리고 방금 방금 헤어졌는데, 26사단 장병들 또 보고 싶습니다.
그만큼 정말 군생활 재미있게 했고 마지막까지 이렇게 위로 주고 또 많은 간부님들 뿐만 아니라 정말 멋있게 재미있게 또 윤호스럽게 예, 군생활 했던 것 같습니다. 네. 너무나 다들 감사 드립니다.
너무나 또 먼 길 와 주셔서 감사 드리고 마지막으로 ^%$#@＄％진정성 있게 다가가겠습니다.
앞으로도 많은 사랑과 관심 부탁드리겠습니다. 감사합니다.
공격!
まず会いたい人は、とても多いですが、まずこれまで待ってくださったファンの皆さんに会いたいしさっき別れたばかりですが、26師団の将兵のみなさんに会いたいです。
それほど本当に軍生活楽しくし、最後まで慰め、また多くの幹部の皆さんだけでなく、本当にかっこよく面白くまたユンホらしく軍生活をしました。はい。みなさんありがとうございました。 遠い所おいでいただき感謝し、最後に  雑音とマイクなしで聞こえないに近きます。今後も多くの愛と関心お願いいたします。ありがとうございました。 攻撃！ 他にもたくさん動画上がっています。
|
>
- Yahoo!サービス
>
- Yahoo!ブログ
>
- 練習用
。
