샤이니 종현/'정오의 희망곡'20170426받아쓰기⑥聞き取り、翻訳 RIE
聞き取りチェックネイティブ
종현
'붉은 날' 아니라 '푸른 밤 종현입니다.'
음..글쎄 뭐랄까? 오랜만에 강변 강변북로 타고 왔는데, 이런 글귀가 생각이 났어요
『赤い日』ではなく『青い夜ジョンヒョンです』
そうですね何というか？久しぶりに江辺北路を走ってきましたがこういう文句を思い出しました。
강변북로
江辺北路 종현아..소원 세 가지씩 들어 주기로 한 말 기억나?
ジョンヒョンお願いを3つ聞いてあげるという言葉覚えてる？
종현
음..나 벌써 두 개나 써 버렸어..
僕もう2つ使ってしまった。
그럼 나 여기서 소원 세 가지 다 말해도 돼?
じゃあここでお願いを3ついってもいい？
종현
3개 다? 나 너랑 목소리가 똑같네. ㅎㅎ
니 소원이니까 니 마음대로 해.
3つ全部？僕君と声が全くおんなじだ。
君のお願いだから君の思った通りにしろよ。
첫 째, 우리 그냥 친구로 지내기.
둘째, 나 때문에 울지 말기.
셋째, 붙잡지 말기.
1つ私達ただの友達でいる事。
2つ私のために泣かない事
3つすがらない事
종현
그게 다니?
그럼 하나 남은 내 소원을 말해도 돼?
내 소원은 지금 한 말 다 장난이었다고 말하기.ㅋㅋㅋ
음,,글쎄 뭐랄까? 제 생각은 그래요.
연인들끼리 내기 같은 걸 안했으면 좋겠어요.
처음에 재미로 시작을 했다가 나중에는 뭐 사 달라, 돈 빌려 달라 이런 말들은 오갈 수 있으니까요.
오전과 오후 사이 여기는 '붉은 날' 아닌 '푸른 밤 종현입니다.'
붉은 날
『赤い日』
수요일 감성 프로젝트 '수요일엔 발라드' 줄여서 '수발라'
오늘은 도합 '정오의 희망곡'에서 22번을 틀었네요. 샤이니의 '뷰' 듣고 오셨구요.
음..'수발라' 함께 해 본 소감 어때요? 종현 씨?
『水曜日感性プロジェクト』『水曜日にはバラード』略して『水バラ』
今日は『正午の希望曲』で全部で22回かけました。SHINeeの『Veiw』を聴いて頂きました。
『水バラ』一緒にしてみた感想はどうですか？ジョンヒョンさん？ 종현
글쎄요? 뭐랄까 좀 ㅋㅋㅋ 제 생각에는
そうですね。なんというか。僕の気持ちは
제 생각에는
僕の気持ちは
종현
어떻게..좋은 것 같아요. 좋구요. 글쎄요.ㅋㅋ
이걸로도 말이 돼요. 대화할 수 있어요. 아시죠.
글쎄요, 뭐랄까? 좋은 거 같애요.
이걸로도 대화를 계속 할 수 있어요.
いいと思います。いいです。
これでも話が出来ます。対話できます。お分かりでしょ？
そうですね。なんというかいいと思います。
これでもずっと対話が出来ます。
제 생각은 그래요.
지금 이혜진 씨가 '신D 대박. 진짜 이런 날이 오다니!'라고
僕の考えはこうです
今イヒェジンさんが「シンDすごい。本当に、このような日が来るなんて！」と
종현
아니 저는 하도 너무 웃기는 거에요.
정말 이거 신영 씨랑 저랑 이제 주고 받는 대사가 있는데, 둘 다 말투가 똑같아요.
사랑 하면 역시 닮는다나 아마..
僕はとてもおかしいんです。
本当にシニョンさんと僕とやり取りするセリフがあるんですが二人とも言い方が全く同じです。
人はやはり似るんですね。多分
정말 종현 씨가 떠나고 나서 우리가 얼마나 많은 희의를 했나 몰라요.
本当にジョンヒョンさんが去ってから私たちがどれだけ多くの会議をしたか分かりません。
종현
왜요? 왜요?
なぜ？なぜ？
종현 씨가 떠났으니까
ジョンヒョンさんが去ったから
종현
이제 어떻게 해야 되냐?
これからどうしたらいいか
'푸른 밤 종현입니다' 못하잖아요
못하니까 그동안 좀 얄팍하게, 얄팍하게나마 '푸른 밤 신문선입니다'.
『青い夜ジョンヒョンです』が出来ないじゃないですか？
出来ないから薄っぺらでも『青い夜シン・ムンソンです』
종현
신문선이요?
シン・ムンソンですか？
글쎄..뭐랄까?
何というか
'푸른 밤 안성기'입니다.
『青い夜アン・ソンギです』
종현
ㅋㅋㅋ 웃기다.
うける。
'푸른 밤 안성기'입니다.
글쎄 뭐랄까? 날 쏘고 가라 이거 하다가 예, 예.
오랜만에 시원하네요. 그리고 오랜만에 라디오로 돌아온 종현 씨를 위해서 또 청취자 여러분들과 급전화 하는 시간
『青い夜アン・ソンギです』
何というか俺を撃ってから行け。
久しぶりにすっきりしますね。そして久しぶりに戻って来たジョンヒョンさんのためにリスナーの皆さんとサプライズ電話をする時間。
날 쏘고 가라 シルミドでアン・ソンギさんが言ったセリフですね。
종현
앞서 말씀하셨죠.
前に言ったじゃないですか？
예, 예, 일단은 전화 받아만 주셔도 건강한 다향오리에서 오리 스테이크 세트 드리구요. 예.
はい。はい。まず電話に出られ下さってもタヒャンオリからカモ肉ステーキセットを差し上げます。
일단은 종현 씨가 후보들 중에 '나 이분과 정말 통화를 하고 싶다' 하는 분 있으면은 급전화, 바로 전화 이분께 전화할게요 하면 하는 거예요.
まずジョンヒョンさんが候補の中「この人と本当に電話で話したい」という方いたらサプライズ電話、「この人に電話します。」と言ったらするんです。 종현
저는 이분한테 전화 해보고 싶어요.
僕はこの人に電話したいです。
한번 소개는 쭉 하고
紹介をして
종현
이분한테 해보고 싶은데 사연 읽어 드릴게요.
3170님인데, '종현 씨 고등학교 때 연극부 선배였습니다.
비록 전학을 금방 가서 한 학기였지만 연극부 가입 당시 노래를 한 곡 시켰었는데 그때도 참 잘했는데 지금은 완전 잘해서 보기 좋습니다.'
제 선배님이셨던 거잖아요?
この方にしてみたいのですがお便りを読みます。
3170さん、「ジョンヒョンさんの高校の演劇部の先輩でした。 たとえすぐ転校したので１学期でしたが、演劇部に登録当時歌を一曲歌わせましたが、その時もうまかったですが、今はものすごくうまくて嬉しいです。」 僕の先輩だったんでしょ？ 선배님.
先輩
つづく
|
>
- Yahoo!サービス
>
- Yahoo!ブログ
>
- 練習用
。
