샤이니 종현/'정오의 희망곡'20170426받아쓰기⑧聞き取り、翻訳 RIE
聞き取りチェックネイティブ
문 선배 사실은 문 선배가 대학교 새내기 때쯤 샤이니가 데뷔했는데.
ムン先輩、実は、ムン先輩が大学新入生の頃SHINeeがデビューしました。
네. '누난 너무 예뻐.'
はい。『Replay』
종현
맞습니다.
そうです。
나왔을 때 어땠어요?
바로 한번에 알아봤어요?
오, 종현이! 이렇게 알아봤어요?
出た時どうでしたか？
すぐにわかりましたか？
ジョンヒョン！っていう風にわかりましたか？
같은 학년에 있던 친구가 종현 씨랑 같은 학년에 있던 친구가 말해 줘서 알았어요.
同じ学年だった友達がジョンヒョンさんと同じ学年だった友達が教えてくれて分かりました。
말해 줘서 알았구나.
教えてもらって分かったんだ。
종현
이제 데뷔한다고.
デビューすると。
한번 보라고. 그러니까 얼굴 선이 그대로 있더라고요.
一度見てみろと。顔のラインはそのままでした。
얼굴 선이.
顔のラインが
종현
그건 뭐예요.
선은 그대로 있는데 다른 건 바뀌었다 이런 말인가요?
それって何ですか？
ラインはそのままだけど他は変わったという事ですか？
이목구비 다 이사했나요?
目鼻立ちが引っ越しましたか？
 종현
선은 그대로인데 구체적인 게 조금?
ラインはそのままだけど具体的には少し。
선은 그대로인데 약간의 리터치?
ラインはそのままだけど若干のリタッチ。
 종현
리터치라니요.
무슨 말을, 생방송인데 무슨 말씀을 하시는 거예요?
リタッチだなんて。
なんていう事を。生放送なのに。なんという事を言われるんですか？
리터치요?
リタッチですか？
종현
아이, 문 선생님! 아니, 아니 문 선배!
ムン先生、ムン先輩！
장난이고, 장난이고 그대로입니다. 그대로.
冗談です。冗談で、変わっていません。そのまま。
종현
곤란해. 이러면, 되게.
困るなあ。すごく
 난감해요.
困ります。
종현
이러면 곤란해
そんなこと言われると困ります。
아니, 그런데 그때가 좀 순수하고 더 예뻤던 것 같아요.
고등학교 때가.
いや当時が純粋でかわいかったという事だよ。高校の頃が
종현
무슨 말이야!
なんてことですか。
지금은 지금인데 그때가 더 좋다니.
今も今だが当時がもっと良かったなんて。
종현
문 선배, 나도 이제 20대 후반이야. 문 선배, 이러지 마요.
ムン先輩。僕ももう20代後半です。ムン先輩そんなこと言わないで。
난 이제 30이야.
형은 30이야
俺は30だ。
俺は30だよ。
종현
아, 형
先輩。
30줄에 들어섰네요.
30ラインに入られたんですね。
혹시나 그냥 술 먹고 남자들끼리 있다 보면은..네 가끔씩 이제 술자리 갔을 때 텔레비전 이제 나오잖아요.
ひょっとしてお酒を飲んでいると時々お酒を飲みに行ったときテレビに出るじゃないですか。
종현
그렇죠, 그렇죠.
ええ、ええ。
그럼..얘기 많이 했죠.
するといろんな話をするでしょ。
뭐라고?
何て？
우리가 쟤 노래 시켰다고.
私達が歌を教えてやったんだと。
종현
야. 와, 엄청난데요? 그게 뭐 별거라고
すごいなあ。何でもないって。
남자다, 남자야. ‘봤지? 종현이 잘하지?’
男だ。男だ「見ただろう？ジョンヒョン上手いだろう？」
종현
‘야, 지금 노래 열심히 하네' 막 그러면서..
「おい、今一生懸命歌ってるなあ」なんて言いながら
잘하고 안 한건 중요한 건 아니라 우린 시켰다고..
上手いか上手くないかが重要なのでなく、一番先にやらせた。
종현
그러니까 그러니까 '저거 다 내가 시켰던 거야’ 어깨를 딱 펴면서
だから、だから「俺が全部教えたんだ」と肩を広げて
'저, 저 종현이 나 아니었으면 여기서 노래 못했지' 하면서, 예.
「俺がいなかったらここで歌ってない」と言いながら
종현
노래 깨나 시켰지.
내가 노래를 꽤나 시켰지
歌を教えてやったんだ。
근데 한 번밖에 안 시켰습니다.
でも一回しかさせませんでした。
종현
맞습니다, 맞습니다. 한 번 시키셨어요.
そうです。そうです。1回だけさせられました。
이걸 계기로 또 자주 연락도 하고.
これをきっかけに連絡もして
종현
제가 문자 드리겠습니다. 받아주시면, 감사하겠습니다.
僕が問題を差し上げます。受けて下さったらありがたいです。
남자들끼리 술 한잔도 하고. 예, 예.
男通しお酒を飲んで
종현
좋죠.
いいですね。
네네.
はい。はい。
그런데 종현 씨가 워낙 FM적으로 살아 가지고
でもジョンヒョンさんが元々 FM的に生きているので
종현
삶이 좀 지금 그래요.
生活が今そうです。
FM적으로 살아요.
FM的に生きています。
종현
아, 그때도 되게 바르고 그랬어요.
それでも正しかったです。
지금도 발라요.
今もです
똑같애.
최악 똑같애 그냥. 지금까지 똑같이 바른 친구인데. 마지막으로 종현 씨가 아닌 그냥 종현 후배에게 한마디 해주시죠.
同じ。最悪同じ
今まで同じように正しい友達なのに。
最後に、ジョンヒョンさんではなく、ただジョンヒョン後輩に一言お願いします。 요새 너무 그 음악적으로 샤이니 그래도 노래 많이 듣거든요.
最近音楽的にSHINeeの歌をよく聴きます。
종현
감사합니다.
ありがとうございます。
근데 음악적으로 점점 완성형 아티스트가 돼 가는 느낌이라서 보기가 너무 좋습니다.
音楽的に段々完成度が高いアーティストになっていく感じなのでとても見ていて嬉しいです。
종현
감사합니다.
ありがとうございます。
앞으로도 더 열심히 해서 더 오래오래 롱런하는 가수가 되었으면 좋겠습니다.
これからももっと頑張って、いつまでもロングランする歌手になったらと思います。
아..이건 진짜 선배로서
これが先輩として
종현
진짜 너무 감사합니다.
本当にどうもありがとうございます。
애정이.
우리 문 선배 너무너무 감사드리고 저희가 선물 잔뜩 보내드릴게요.
愛情が。
ムン先輩ありがとうございました。プレゼントをいっぱいお送りします。
네. 감사합니다.
ありがとうございます。
이게 진짜 후배를 만났다는 선물보다 더 큰 선물은 없겠죠.
뭔가 좀 묘하죠, 오늘?
後輩にあったということほど大きなプレゼントはないと思います。
なんだか妙な気分でしょ？今日。
종현
되게 신기하네요.
이렇게 인연이 있는 사람을 만나게 되니까.
とても不思議な気持ちです。
この様に縁のある人に会って
묘한 겁니다.
不思議です。
종현
더군다나 제가 기억하고 있는 분이다 보니까.
そのうえ僕が覚えている人なので。
’아!’라고 생각할 때의 그 느낌을 아니까.
일단은 급전화를 받아 주셔서 너무너무 감사드리고, 우리 문 선배와 우리 후배 만나길 바라겠습니다.
저희 이쯤에서 광고 듣고 올게요.
あ！と思うときの感じが分かるから。
まずサプライズ電話に出て下さってお礼を申し上げムン先輩と後輩がこれからも会えますように。
私達はこの辺りでCMに行きたいと思います。
つづく
|
>
- Yahoo!サービス
>
- Yahoo!ブログ
>
- 練習用
。
