샤이니/'붐의 영스트리트'131017 받아쓰기⑤聞き取り、翻訳 RIE 聞き取りチェックネイティブ
종현
이제 작곡을 시작한 진 좀 됐는데, 이제 판매에 박차를 가하고 있습니다
作曲を始めてしばらくになりますが、販売に拍車をかけています。
그러니깐요. 이제 음원들이 쑥쑥 올라오고 있다.
숨겨 놨던 숙성시켜 놨던 음원들이 나온다라는 얘길 들었는데, 어때요?
우리가 조금 소스라치게 놀랄 곡들이 지금 이제 준비가 되어 있습니까?
そうです。音源が上がって来ています。
隠しておいた熟成させておいた音源が出るという話を聞いて、どうですか？ 私たちが少しびっくりするような曲が準備できていますか？ 종현
깜짝깜짝 놀라실 겁니다.
びっくりされると思います。
온유
진짜 깜짝 놀랄 거예요.
本当にびっくりされると思います。
종현
어떻게 이런 걸 써 얘는?뭐야 이게? 음악이 뭐 이래?
どうしてこのようなのを書くんだ？彼らは？なんだ？この音楽はなんだ？
민호
대단하다에 놀라는 놀람도 있잖아요?
すごいにびっくりする驚きもあるじゃないですか？
종현
이게 뭐지?
これなんだ？
민호
어떻게 팔았지? 이건 왜? 이것도 있을 수 있을거예요
どうやって売ったんだ？これは何故？こういう事もあり得ます。
종현
이걸 어떻게 팔았지? 왜 자기가 안 불렀지? 이유를 알겠다. 뭐 이런..
どうやって売ったんだ？何故自分が歌わなかったんだ？理由が知りたい。とか
종현의 음악도 정말 기대를 좀 해 보도록 하겠습니다.
그니까 6개월 동안 쉬는 게 아니였어요.샤이니는..그죠?
계속 우리 곁에 있었습니다.
아..혹시 멤버들의 소식을..너무 바쁘다 보니까 각자 개별 활동을 하다 보니까 멤버들에게 못 듣고 인터넷 기사로 들으신 분들도 있나요?
태민의 결혼 소식은 뭐 어떻게 그래도
ジョンヒョンの音楽も本当に楽しみです。
だから6ヶ月間に休むのではありませんでした。SHINeeは...そうでしょう？
ずっと私達のそばにいました。 あ..もしかしたらメンバーたちのニュースを..とても忙しいので、それぞれ個別の活動をしているから、メンバーに聞けずインターネットの記事で聞かれる方もありますか？ テミンの結婚のニュースはどうしても 종현
서로의 소식을 인터넷 기사나
お互いの近況はインターネットの記事や
태민
저는 멤버들 소식을 기사로 제일 많이 보는 거 같애요
僕はメンバーの近況は記事で一番多く見ます。
너무 신혼 생활 하시니까
新婚生活をされているので。
민호
다음 스케쥴도 깜빡깜빡 잊기 때문에 깜짝 놀라는 거죠.
알고 있었다는 걸 깜빡해서.
次のスケジュールもうっかり忘れるのでびっくりします。
知っていたことをうっかりして。
태민은 약간 잘 잊어 버려요?어때요?
テミン君は若干忘れっぽいの？どう？
태민
네. 잃어 잊어 버려요. 그니까 잘 잊어버리기도 하고 근데 스케쥴 기억 같은 건 이제 왠만해선 하는데
はい。忘れます。だから忘れもするしでもスケジュールを覚えることなどはそこそこしますが
그렇죠.
왜냐하면 우리한텐 스케쥴은 소중하고 또 짬 시간이 소중하니까
そうでしょ。
何故なら私たちにとってスケジュールは大切で合間の時間は大切なので
태민
ㅎㅎㅎ 근데 그니까 예를 들어 최근에 종현이 형이 트위터 한 거, 아니면은 이제 뭐 민호 형 드라마 첫 방 했다는 소식 이런 걸 기사로 많이 접하는 거 같애요.
でも例えば最近ジョンヒョンヒョンがTwitterで言った事やミンホヒョンがドラマの初放送をした事は記事で接するようです。
팬과 거의 비슷하네요. 다르진 않네요. 우리 샤이니 팬분들과..
ファン殆ど同じです。変わりませんね。SHINeeのファンと 태민
저는 샤이니 팬입니다.
僕はSHINeeのファンです。
아..그래요?
そうなの？ 종현
고마워요.
ありがとう。
민호
고마워요, 태민군.
ありがとう。テミン君。
종현
고마워요, 태민군. 사랑합니다.
ありがとう。テミン君。愛しています。
민호
사랑해요.
愛しています。
샤이니의 팬입니다. 그니까 팬들이 느끼는 것과 똑같이 느끼는 거에요.
아..민호 형이 드라마 찍는구나, 종현이 뭐 했구나 기사를 보면서
SHINeeのファンです。だからファンが感じる事と全く同じく感じるのです。
ア、、ミンホヒョンがドラマを撮るんだ。ジョンヒョンヒョンが、何かやったんだと記事を見ながら。
종현
신선함을 느끼면서 매번 기사를 보면서
新鮮さを感じながら毎回記事を見ながら
샤이니 5집이 드디어 어..발표가 됐습니다.
5집이에요. 5집.
SHINee5集が遂に発表されました。
5集です。5集。
종현
미니 5집이에요. 다섯 번째.
ミニアルバム5集です。5枚目。
민호
미니 앨범 다섯 번째 정규는
ミニアルバム5枚目。正規は
종현
세 개 나왔어요.
3枚出ました。
민호
세 개가 나왔어요.
3枚出ました。
데뷔 몇년차?
デビュー何年目？
종현
데뷔 6년차구요.
デビュー６年目です。
와 믿겨지십니까? 지금? 내가 이렇게
信じられますか？今？自分が？
종현
믿겨지나 본데 태민군이.
信じられるみたいですよ。テミン君が。
태민
느껴집니다.
感じます。
방송 이렇게 여유롭게 뭔가 이렇게 적응을 하고 사람들에게 이제 샤이니의 이름을 다 알리고 이제 솔직히 5년 정도 하면은요, 그 분야의 거의 달인이 되거든요.
대본을 딱 봐도 척척 어떤 어떤 어떤 느낌이구나.
어때요? 온유의 입장에서 어떻습니까?
放送をこのように余裕をもって適応し、人々にSHINeeの名前を知らせ正直5年程度と言うと、その分野のほぼ達人になります。
台本を見てもてきぱきとどんな感じだ。 どうですか？オニュの立場でどうですか？ 온유
저는 요즘에 굉장히 느끼는 게 점점 힘들어요.
僕は最近とても感じる事がだんだんしんどい。
몸이?
体が？
온유
네.
はい。
왜냐면 5년이면 이제 그대로 5년이 지났다는 거니까.
何故なら5年と言うと5年経ったという事だから。
온유
그렇죠.
そうです。
태민
형은 내년도 힘들다고 할 거에요
ヒョンは来年もしんどいと言うと思います。
온유
태민이 같은 경우에는 지금 제가 데뷔했을 때 나이잖아요?
テミンの場合は今僕がデビューした年じゃないですか？
그렇죠.
そうです。
온유
근데 저는 그 나이부터 왔잖아요?
약간 거기에 대해서 다른 거 같애요.
でも僕はその年から来たので。
若干それについて違うようです。
약간은 이제 몸에서 좀 반응 빨간 불이..건강 좋은 거 많이 먹어야 돼요
若干体からの反応。赤信号が体にいいものを沢山食べないと。
つづく
|
>
- Yahoo!サービス
>
- Yahoo!ブログ
>
- 練習用
。
