샤이니/'푸른 밤' 161007받아쓰기①

https://blog.with2.net/in.php?1593940

聞き取り、翻訳　RIE　

聞き取りチェックネイティブ

종현

그동안 걸어 온 길을 계속해서 꾸준하게 걸어가는 일 그리고 그동안 걸어 온 길을 뒤돌아 반대로 돌아가는 일은 어떻게 보면 동시에 불가능할 것 같은 일이지만은요, 둘 다 해 보고 싶은 욕심이 들었습니다.

그 결과물에 대한 얘기, 지금부터 함께 나눠 볼까요?

'푸른 밤 특별 초대석' 샤이니와 함께 합니다.

네, 그래요, 오늘 뭐 음악방송에서 첫 컴백 무대를 마치고 '푸른 밤'으로 달려와 주신 분들입니다.

'푸른 밤'에서 샤이니로 인사 드리는 건 작년 5월 정규 4집 발표 이후로 정말 오랜만인데요.

인사를 한번 나눌까요?

これまで歩んできた道を続けて着実に歩いていく事と、これまで歩んできた道を振り返って反対に帰ることは同時に不可能そうですが両方やってみたい欲が生じました。
その結果の話、今から一緒にしてみましょうか？
『青い夜特別招待席』SHINeeと一緒にします。
はい、そうです、今日音楽放送で初めてのカムバック舞台を終えて「青い夜」に駆け付けてくださった方々です。
「青い夜」でSHINeeとして挨拶したのは、昨年5月、正規4集発表以来、本当に久しぶりです。

온유

네,

はい。

안녕하세요? 빛나는 샤이니입니다.

アンニョンハセヨ？輝くSHINeeです。

종현

안녕하세용..야, 오늘 또 샤이니분들 나와 주셨습니다.

アンニョンハセヨ？　今日はSHINeeの皆さんがおいでくださいました。

온유

네.

はい。

종현

한 분이 안 보여요.

おひとり見えませんが。

온유

네.

はい。

종현

어디 계시는지?

どこにいらっしゃるのか？

온유

민호군이 지금 부산 국제영화제에 가..셨죠?

ミンホ君が今釜山国際映画祭に行っているんですよね？

종현

지금 가 있죠.

今行っています。

온유

가 있죠. 네.

行っています。はい。

종현

그래서 또 안타깝게 함께 못하게 됐는데요.

それで残念ながら一緒にできなくなりました。

온유

그렇습니다.

そうです。

종현

좀 전하던 소식 같은 건 없었나요? 거기 가면서..

伝えた消息みたいなのはありませんでしたか？ここに来ながら？

온유

음..너무 너무 와서 즐겁게 해 주고 싶었는데, 뭔가 아쉽게 됐다.

来て楽しみたかったけど残念だ。

종현

그렇군요. 민호군이 오면 즐겁게 된다고 생각하시나요?

なるほど。ミンホ君が着たら楽しくなると思われますか？

키

온유형이 전달받은 정보요? 확실히?

オニュヒョンが聞いた情報ですか？ちゃんと？

온유

어..제가 알아서

僕が適当に

키

지어낸 느낌인데, 지금..

作った感じだけどな。

온유

지어낸 게 아니라 제 머릿속에서 여과되지 않고 나온 그냥 제 마음 속 얘기예요.

作ったのではなく僕の頭の中から濾過せず出てきた心の中の話です。

키

사람 마음을 읽었다 이런 얘기하시면 안돼요.

人の心を読んでこんな話をしたらだめだよ。

온유

독심술이죠.

読心術です。

키

독심술이라니요.

読心術だって。

종현

알겠습니다.

자, 오늘 또 보이는 라디오로 진행 중인데, 한 분 한 분, 또 인사를 좀 부탁드릴게요.

分かりました。

さて今日見えるラジオで進行中ですがお一人お一人挨拶をお願いします。

온유

네. 키 씨부터.

はい。キーさんから

키

네. 안녕하세요? 샤이니 키입니다. 반갑습니다.

はい。アンニョンハセヨ？SHINeeのキーです。お会いできてうれしいです。

종현

안녕하세요.

アンニョンハセヨ

태민

네, 안녕하세요? 태민입니다. 반갑습니다.

はい。アンニョンハセヨ？　テミンです。お会いできてうれしいです。

종현

안녕하세요. 아..태민군,

アンニョンハセヨ。テミン君。

온유

아..태민군 이제..

テミン君

종현

아..머리가 잠깐만요.

머리가 지금 좀 살짝 산발 느낌인데..

髪が、ちょっと、髪が残バラ感が

태민

포인트에요.

ポイントです。

키

정전기 나셨어요.

静電気が出てます。

종현

새싹컷인가요?새싹컷 ~

若葉カットですか？若葉カット

온유

머리가 단단히 삐쳤어요.

髪がしっかりよれています。

종현

자.

さて

온유

네, 저요?

はい。僕ですか？

종현

온유 씨

オニュさん

온유

안녕하세요? 온유입니다.

アンニョンハセヨ？オニュです。

종현

다들, 그럼 오늘 컴백을 했잖아요?

많이 피곤하실 것 같습니다.

皆さん今日カムバックされたじゃないですか？

お疲れのようです。

키

엄청 피곤해요.

とても疲れています。

종현

아이고 고생하십니다.

お疲れ様です。

온유

오늘 저희가 세 시에 시작을 했습니다.

今日僕たちが4時にスタートしました。

종현

예, 그렇습니다.

오늘 어..스케줄의 시작이 오전 세 시였죠?

そうです。

今日スケジュールの始まりが4時だったでしょ？

온유

그렇죠. 예.

そうです。

종현

기가 막혔어요.

あきれます。

키

안돼요.

ダメです。

태민

종현 씨는 라디오 끝나고 바로 달려왔잖아요.

ジョンヒョンさんラジオが終ってすぐ帰ったじゃないですか。

종현

어..저는 어제 라디오 끝나고 집에 가서 씻자마자 매너자한테 전화가 오더라구요.

'종현 씨, 나오셔야 됩니다.'

'예, 씻었어요. 나가고 있습니다.' 고대로 또 컴백하러 갔죠.

하지만 컴백이라고 하면은 뭔가 좀 에너지가 생기는 어떤 이상한 말이 안되네요.

에너지가 생기는 그런 일이 있기 때문에 열심히 해내고 있죠.

僕は昨日ラジオ終わって家に帰ってお風呂に入ってすぐマネージャーから電話がありました。
「ジョンヒョンさん、来てください。」
「はい、お風呂入りました。出かけるところです。」そのままカムバックしに行きました。
しかし、カムバックというとは、何か少しエネルギーが生じる変な、、言葉にできませんね。
エネルギーが生じるようなことがあるので一生懸命しています。

키

그러게요. 그런거치곤 티가 안 났던 거 같애요, 종현 씨.

それにしては気振りがないですね。ジョンヒョンさん。

종현

아우..지금 좀 살아나고 있어요. 큰일이 났어요.

今行き帰っています。大変です。

키

제가 만약 그랬다면 정말 대기실에서 티가 많이 났을 것 같은데

잠을 좀 못 ..못 이기는 스타일도 아니지만

두 시에 일이 끝나고 세 시에 출발한다는 거는 상상해 본 적이 없어서..

僕が万一装だったら楽屋で気振りが出たと思います。

睡眠に勝てないスタイルじゃないですが