샤이니/'푸른 밤' 161007받아쓰기③聞き取り、翻訳 RIE
聞き取りチェックネイティブ
종현
즐겁게 하십시오.
楽しんで下さい。
키
알겠어요.
わかりました。
종현
우리가 이제 컴백을 했는데, 또 즐겁게 한번 또 시작을 해 봐야 되지 않겠습니까?
僕たちがカムバックをしましたが、また楽しくスタートしなくてはならないじゃないですか
키 많이 무슨 얘기하고 있었죠.
何か言っています。 온유
많이 나아서 이제 춤도 추고 여러분들께 좋은 모습을 보여 드릴 수 있을 것 같다고 말씀 드리겠습니다.
大分治って踊りも踊れ皆さんに良い姿をお見せできると思います。
종현
이런 말 한다는 건 거의 다 나았다는 거죠.
こんな事を言うという事は殆どよくなったという事ですね。
온유
그렇죠.
모란 님 '이번 앨범 준비하면서 재미있었던 에피소드가 뭔가요?'라고 보내주셨는데, 에피소드 있을까요?
モランさんが「今回のアルバムを準備しながら面白かったエピソードは何ですか？」と送って下さいましたがエピソードありますか？
키
에피소드요?
뮤직비디오 찍으러 갔는데 세트가 없어서 너무 놀랬어요.
エピソード？ ミュージックビデオ撮りに行ったんですがセットがなくて、とても驚きました。 종현
너무 새하얬는데 그게 세트였어. すごく真っ白かったんですがそれがセットでした。 키
왜냐하면 우린 항상 좀 구조적이고 화려하거나, 아니면 아예 로케이션 야외촬영을 하거나 이랬었는데. なぜなら僕達はいつも構造的で華やかな、あるいはハナからロケーション野外撮影をしたりだったのに。 온유
그렇죠.
そうです。
키
으음...
うーん
종현
하얀색 배경.
白の背景
그래요. 이건 어떻게 이해를 해야 할까요?’라면서 그냥 BOBBI BROWN 뮤직비디오 같은 거 보면서 이해를 좀 하려고 노력을 했죠.
잘 나온 거 같애요.
そうです。どう理解すればいいのだろう？」とBOBBI BROWNミュージックビデオのようなものを見て理解をしようと努力をしました。
上手く出来上がったと思います。 종현
촬영하고 이제 편집된 걸 보니까 상당히 재밌게 편집이 됐었죠.
撮影して編集したもの見たら、かなりおもしろく編集が出来ていました。 온유
표현이 됐죠. 表現されていました。 종현
설강지님, '오늘 첫 컴백 무대에서 태민 씨 첫 안무가 뮤비에 나오는 안무랑 좀 다르던데, 안무가 수정된건가요?'라고 보내주셨습니다.
ソル・カンジさん、「今日初めてのカムバック舞台でテミンさんの最初の振付がムービーに出てくる振り付けとちょっと違っていましたが、振付が修正されたんですか？」と送って下さいました。
태민 아, 네 맞아요. 수정이 되었어요. 그게 바로 이제 리허설 하고 직후의 3분만에 수정이 된 안무이죠. あ、はいそうです。修正されました。 それがまさにリハーサル直後3分で修正がされた振り付けです。 온유 자신의 머릿속에서? 自分の頭の中で？ 태민 네, 바로..노래 라이브를 해 봤는데 아우..힘들더라구요. はい、すぐに..歌ライブをしてみましたが。大変ででした。 종현 이게 또 라이브와 ライブと
태민 그리고 사실 할 수는 있는데, 그렇게 이제 좀 무리해서 하면 뒤에서 좀 많이 힘들 거 같애서. 약간 조절을 할려고 이렇게 좀 바꿨구요. 이제 제가 또 사실 키 씨가 얘기하면서 에피소드가 하나 생각이 났어요. 제 얘기긴 한데,저희가 이제 방송국에 이제 저희 안무를 보내야 되잖아요. そして、実際に行うことはできますが少し無理してすると後でもっと大変になりそうで少し調整をしようと変えました。 実はキーさんが話しながらエピソードが一つ思い出しました。
僕の話ではありますが、放送局に僕たちの振り付けを送らなくてはいけないじゃないですか。
온유 종현 그렇죠. そうです。 태민 근데, 제가 사실 이제 스케줄 갔다가 이제 연습실에 가서 촬영을 해야 되는데 연습복이 없는 상황이었어요. 그래서 촬영할 때 매니저 형이 입고 있는 청남방을 형, 꼭 빌려달라고 이렇게 부탁을 하고 영상을 찍으려고 했는데, 영상을 찍을 때 제가 깨끗이 치우잖아요 연습실을, 그런데 청남방이 보이는 거예요. 그래서 ‘아싸 득템!’ 이러면서 이제 청남방을 주웠는데 ところで、僕がスケジュールに行って練習室に行って撮影をしなければならないのですが練習服がない状況でした。 それで撮影する時マネージャーが着ているデニムシャツを貸してくれるように頼んで映像を撮ろうとしたんですが、映像を撮るときに、私はきれいに片付けるでしょ？練習室を。するとデニムシャツが見えたんです。 だから「やった！アイテムゲット！」と言いながらデニムシャツを拾いました。 종현 아싸 뭐요? やった！何を
온유 '아싸 청남방을 취했다’ 라는 표현이죠. 「やった！デニムシャツを拾った！」という表現でしょ。
태민 아싸 취했다.‘아 청남방을 얻었다!’ 라고 이제 외치면서 청남방을 들었는데 제 거더라구요. 「やった！拾った！デニムシャツGET」と叫びながらデニムシャツを持ちましたが自分のでした。 종현 그 연습실에서. 練習室で。
태민 연습실에서, 언제 없어졌는지도 몰랐던 그 청남방이 그 연습실에서 나와서 그걸 입고 촬영을 했던. 練習室で。いつ失くしたのかも分からなかったデニムシャツが練習室から出て来てそれを着て撮影しました。
온유 심지어 없어진 지 며칠 안 됐던 청남방이었잖아요. 更にはなくなってそんなに経ってないデニムシャツだったじゃないですか
태민 사실 없어진지 몰랐어요.ㅎㅎ なくなったことに気が付いていませんでした。
종현 그 남방, 지금은 있나요? そのデニム今はあるの？
태민 모르겠어요 어디 있는지 分かりません。どこにあるのか
온유 확실하지는 않습니다 はっきりとしない。
종현 자,어쨌든 샤이니와 얘기 나누고 있습니다. 정규 4집 타이틀곡 '1 of 1' ともかくSHINeeとh成しています。正規４集のタイトル曲『1 of 1』
키 5집이에요. ５集ですよ。
종현 아..예. 죄송합니다. 정규 5집이네요.정규 5집 정규 5집 타이틀곡 ㅋㅋ 여러분, すみません。正規５集ですね。正規５集
正規５集のたいとるきょくです。みなさん。 키 왜 이러세요. どうしたんですか。
종현 저도 샤이니 멤버라는 점 잊지 말아 주시길 바라겠습니다. 僕もSHINeeのメンバーだという事を忘れないでください。
키 그러니까요. そうです。
종현 정규 5집 타이틀곡 '1 of 1' 듣고 와서 이야기를 계속 나눠 보도록 하겠습니다. 正規５集のタイトル曲『1 of 1』を聴いて引き続きお話をすることにします。
つづく
|
>
- Yahoo!サービス
>
- Yahoo!ブログ
>
- 練習用
。
