샤이니 태민/TAEMIN Xtra Cam 'The Beginning'받아쓰기

https://blog.with2.net/in.php?1593940

聞き取り、翻訳　RIE

聞き取りチェックネイティブ

태민
안녕하세요? 저 앉아도 되나요?
지금 저 들어오면서 저 이상한 말 했는데, 컷
아..진짜요?

アンニョンハセヨ？座ってもいいですか？

今入って来るときに変なこと言ったんだけどCUT.

本当？

제작진
태민 씨가 리얼리티를 찍어 본 적이 거의 없잖아요?

テミンさんがリアリティーを取ったことがほとんどないじゃないですか？

태민
네. 그죠.
데뷔 초 때 했던 것 정도인가...

そうですね。

デビュー職にしたくらいかな？

제작진
안 찍은 특별한 이유가 있나요?

しない特別な理由がありますか？

태민
그니까 보통 리얼리티가 말만 리얼인데, 거의 다 정해져있고 메이크업도 있고 되게 약간 예쁜 상태에서 하는..세팅돼 있는 그런 리얼리티는 좀 찍고 싶지 않았어요.

だから普通リアリティが言葉だけリアルなのに、ほとんどすべて決まっていてメイクもしてきれいな状態でセッティングされているリアリティは取りたくないので。

제작진
그럼 어느 정도까지 공개해 주실거예요?

じゃあどこまで公開してくれますか？

태민
예? 공개요? 진짜 어렵다.
내가 너무 어려운 걸 뱉어 버렸네. 저요? 뭐
회사에서 알아서 하겠죠. 뭐

え？公開ですか？難しいな。

難しい事を言ってしまった。僕ですか？

会社が適当にやってくれるでしょ。

종현
이렇게 하면 돌아가는거죠?
태민, 태민

こうやったら回るんでしょ？テミン、テミン

키
네, 여기는 SMTOWN 현장인데요
태민 군의 일상! 아니 볼 수 없겠죠?

ここはSMTOWNの現場です。

テミン君の日常見ないわけにはいかないでしょ？

제작진
가장 보여 주고 싶은 모습은 어떤 건가요?

いちばん見せたい姿はどんなものですか？

태민
저의 모습인 거 같애요.
사실 이제 무대 위나 카메라가 돌고 있는 때 저희 모습들은 정직하고 되게 반듯하고 딱 해야 될 것만 하고 약간..아닌가?
이렇게 생각을 하거든요.
그래서 더 조심하게 되는 것도 있어요.
뭔가 툭 뱉고 싶은데, 아 난 이런 이미지가 아닌데, 저 스스로 제 이미지를 관리하고, 뭔가 틀을 이렇게 막아 버리고, 어떻게 보면은...
이거 얘기해도 될지 모르겠는데, ..라는 말도 써요,짜증날 때.
근데, 자연스럽게 그런 묻어나오는 모습들을 쪼금 거침없이 보여 주고 싶은 부분도 있는 거 같애요.

自分の姿です。
舞台の上やカメラが回っている時の姿は正直で正しくてちゃんとしなくてはならない違う？と思います。
だからより慎重になることもあります。
何か吐き出したい、ああ、僕はこんイメージじゃないのに、自分のイメージを管理して、枠をこのように防いでしまって、ある意味。
これ話してもいいのか分かりませんが、...という言葉も使ったり、いらいらする時。
ところで、自然にそんなにじみ出る様子を少し思いっきり見せたい部分もあります。