샤이니/'푸른 밤' 161007받아쓰기⑫聞き取り、翻訳 RIE
聞き取りチェックネイティブ
종현
자, 그래요.
'Don't Stop' 들어봤구요. 6번 트랙이었죠.
그 이후 7번 트랙입니다. 어떤 곡인지.
はい。『Do not Stop』聴いてみました。 6番トラックでした。
その後、7番トラックです。どんな曲なのか。 키
제가 정말 좋아하는 노랜데, 'SHIFT'라는 노래예요.
녹음하기 전 부터 정말 어..앨범에 실릴 것만을 정말 기대하면서..예..많은 기대를 걸었던 곡인데.
僕が本当に好きな歌ですが、『SHIFT』という歌です。
録音する前から、本当にアルバムに入ることだけを本当に楽しみにしながら。はい..楽しみにしていた曲です。 종현
키 군이 특히 좋아했었던 그런 곡이에요.
キー君が特に好きな曲です。
키
제가 좋아하는 요즘 많이 듣는 유형의 노래기도 하고 가사도 너무 좋고 이 Synthesizer 소리가 너무 좋구요,일단 뒤에서 흘러나오는.
그리고 제가 아무래도 이런 장르를 좋아하다보니까 좀 많이 이 곡을 추천을 했던 거 같애요.
僕が好きな、最近よく聴くタイプの歌でもあり、歌詞も良くこのSynthesizer音がとても良いです、後ろ流れる。
そして、僕がどうしてもこのジャンルが好きなのでこの曲をお勧めしました。 종현
그렇군요. 이 노래 좋아요.
그리고 멤버들 가이드보다 저는 이제 멤버들의 목소리가 쓰여진 이 버전이 뭔가 더 특색이 있어져서, 캐릭터가 좀 더 살았다고 생각을 하는 그런 곡이기도 합니다.
なるほど。この歌いいです。
そしてガイドより僕はもうメンバーの声が使われたこのバージョンは何かもっと特色がありキャラクターがより生き生きしていると思う曲でもあります。 온유
곡 구성도 굉장히 알찬듯한.
曲の構成もとても充実したような。
종현
맞아요.
뭐 태민 군 같은 경우엔 이 곡 녹음할 때.
そうです。
まあテミン君のような場合には、この曲の録音するとき。 태민
'뷰'의 연장선이다라는 느낌이 딱 들었던 거 같애요.
『View』の延長線だという感じがしました。 종현
맞아요.
そうです。 종현
자, 'SHIFT' 들었습니다. 7번이었죠?
8번으로 넘어가보겠습니다. 8번 트랙 어떤 곡이죠?
さて、『SHIFT』と聴きました。7番でしたね？
8番に進んでみましょう。8番トラックどんな曲ですか？ 진짜 어려운 노래..'U Need Me'
本当に難しい歌。『U Need Me』
종현 그렇죠.
정말 어렵습니다.
そうです。
本当に難しいです。 키
팝 댄스곡이죠.
ポップダンス曲です。
종현
와 이거 진짜 어려워요.
이 곡, 부르기도 어렵고
本当に難しいです。
この曲、歌うのも難しく 키
맞아요. 와 표현하기도 어려워요.
そうです。と表現するのも難しい。
종현
듣기도 어렵고 설명하기도 어려운 그런 곡이죠.
'U Need Me' 어떤 분이 그 짐을 지실까요.
聴くのも難しく説明も難しい曲ですね。
『U Need Me』どなたがその荷物を背負いますか。 온유
횡설수설이죠.
ちんぷんかんぷんです。
종현
네. 온유 씨가 지신다고 합니다. 말씀해 주세요.
はい。オニュさんが背負うそうです。お話しください。
온유
전가요?
어, 사실 베이스도 그렇구요.
뭔가 브라스나 밴드 사운드를 이용한 곡인데, 이 곡 같은 경우엔 스웨덴 밴드인 Dirty Looks의 또 베이시스트 분이 직접 연주를 해 주셔 갖고 굉장히 알차게 곡 작업이 끝났어요.
僕がですか？
ベースもそうですし。 何かブラスやバンドサウンドを用いた曲ですが、この曲のような場合には、スウェーデンのバンドDirty Looksのベーシストの方が直接演奏をしていただきとても充実して曲作業が終わりました。 종현
Dirty Looks 같은 경우엔 상당히, 매니아 층이 형성되어 있는 그런 밴드인데, 한국에서도 작업을 많이 하죠?
Dirty Looksような場合には、かなり、マニア層が形成されているバンドですが、韓国でも多く作業をしますね？
온유
그렇죠.
영상으로도 그렇고 약간 그 핸드폰 알람 같은 벨소리를 이용해서 노래도 만들고 그런 식으로 굉장히 재밌게 프로모션 하는 친구들이더라구요.
そうです。
映像でもそうだし若干携帯電話のアラームのような着信音を利用して歌も作ってそのようにとても楽しいプロモーションする人達です。 종현
한국과의 교류가 좀 있는 그런 팀이니까 앞으로도 좀 재밌는 프로젝트가 진행되면 좋을 것 같다는 생각을 해 봅니다.
韓国との交流が少しあるチームなので、これからも面白いプロジェクトが進行するといいと思います。 종현
자, 그래요. 8번 트랙까지 들어봤습니다.
이제 9번 트랙으로 넘어가봐야 될텐데, 이 트랙은 9번 트랙이라고 얘기하지 않고 스페셜 트랙이라고 얘기합니다.
そうです。 8番トラックまで聴いてみました。
さて9番トラックに行かなくてはなりませんがこのトラックは、9番トラックとは言わずスペシャルトラックと言います。 온유
그렇습니다.
そうです。
종현
왜 일까요？
なぜでしょうか？
키
아무래도 앨범 정체성이나 방향성과는 어..그런 의미 그런..잠깐만요.
앨범 정체성이나 방향성과는 동떨어진 의미로 이 곡을 실었기 때문에 사실은 뭐 팬들에게 들려 주고 싶은 가사 혹은 콘서트에서 우리가 공연을 할 것을..imagination 뭐라고..생각하면서.
アルバムのアイデンティティーや方向性とはちょっと待ってください。
アルバムのアイデンティティーや方向性とはかけ離れた意味でこの曲を入れたので、ファンの皆さんに聴かせたい歌詞やコンサートで公演を行うことを..imagination何..考えながら。 종현
네, 네. 어, 키씨. 고향이 어디시길래 한국말보다 영어가 먼저 떠오르시죠?
はい、はい。キーさん故郷がどこだから韓国語よりも英語が先に浮ぶんでしょうか？
키
아니, 그게 아니라! 제가 있잖아요?
너무 여러가지 언어가 섞여 가지고요, 잘 안 떠올라요.
いや、そうじゃなくて！
僕があまりにもいろいろな言語が混ざって、思い浮かびません。 종현
고향이 어디세요?
故郷がどこですか？
키
대구요.
大邱です。
종현
대군데 왜 왜 imagination이 뭐지..생각하면서.
大邱なのに何故imaginationが何..考えながら。
키
모르겠어요.
제가 평소에 그냥 안 거르고 영어는 영어대로 막 쓰다보니까 요즘 기억이 안나요
わかりません。
僕が普段は選り好みせず、英語は英語で使うので最近思い出せません。
종현
알겠습니다.
어쨌든 이 곡은 그런 스페셜한 트랙이라고 볼 수 있다.
わかりました。
とにかくこの曲はそんなスペシャルなトラックだと見ることができる。 온유
그렇죠.。
そうです。
태민
그리고 또 온유 씨가 작사한 곡인데요.
そしてまた、オニュさんが作詞した曲です。
키
그렇죠
そうです。
태민
팬들을 생각하며 썼다고요? ファンを思いながら書いたとか？
온유
ㅎㅎ 어 굉장히 정확한데요?
とても正確なのです？
종현
어느 부분이 가장 팬들의 마음, 본인의 어떤 교류 이런 걸 표현했을까요?
どの部分が最もファンの心、本人の交流、このようなことを表現したのでしょうか？
つづく
|
>
- Yahoo!サービス
>
- Yahoo!ブログ
>
- 練習用
。
