샤이니/'푸른 밤' 161007받아쓰기⑬聞き取り、翻訳 RIE
聞き取りチェックネイティブ
온유
사실 콘서트에서 불려질거라는 얘기를 듣고 제가 딱 생각했던 게, 우리가 제일 가까이 갈 수 있고 또 같이 만날 수 있는 공연장에서, 바로 앞에서 얘기할 수 있는 그곳이 어딜까라고 생각을 했을 때, 이동차를 타고 이동하는 구간이 있어요. 거기서 딱 보면 무대도 보이고 옆에도 보이고 하는데 그게 뭔가 하나의 물결같이, 파도처럼 이루어지는 걸 보고, ‘시원한 바람을 맞으면서 여러분과 함께 드라이브를 한다’ 뭐 이런 식으로 풀어내서 가사를 써봤거든요.
事実コンサートで歌われたという話を聞いて僕が思ったのが、僕たちが一番近くに行くことができ、一緒に会える公演会場ですぐ前で話すことができる、そこがどこだろうと考えた時、移動車に乗って移動する区間があります。
そこから見たら舞台も見えて横も見えるのにそれが何か一つの波のように起こるのをみて、「涼しい風に当たりながら、みんなと一緒にドライブをする」このように解きながら歌詞を書きました。
종현
그래요.
콘서트의 어떤 경험들이 이 가사를 탄생하게 했던, 에피소드가 됐던 것 같습니다.
そうです。コンサートの経験がこの歌詞を誕生させたエピソードになったようです。
온유
'So Amazing'
'So Amazing'
종현
자, 그러면 곡들은 여기까지 들어보도록 하고요, 앨범에 있는 곡들 중에 한 곡을 처음부터 끝까지 들어보고 싶은데 어떤 곡을 들을까요?
さあ、それでは曲はここまで聴くことにしてアルバムにある曲の中の一曲を最初から最後まで聴いてみたいのですがどの曲を聴きましょうか？
태민
제가 듣고 싶은 거 얘기해도 되나요?
僕が聴きたいのを言ってもいいですか？
종현
네, 네 말씀하세요.
どうぞ。
태민
샤이니의 '투명우산'
SHINeeの『Don‘t Let Me Go』
종현
자. 그럼 태민 씨가 한번 직접 소개를 해 주세요.
さあ、ではテミンさんが直接紹介をしてください。
태민
아 그럴까요? 네, 그러면 샤이니의 투명, '투명우산' 듣고 오겠습니다
そうしましょうか？はい、ではSHINeeの『Don‘t Let Me Go』を聴いて来ます。
종현
네 샤이니의 '투명우산' 듣고 왔습니다.
はい。SHINeeの『Don‘t Let Me Go』を聴いてきました。
키
세련이다, 세련이야.
洗練だ、洗練だ。
종현
곡 자체가 사람을 아련하게 만드는 무언가가 있어요.
추억을 되살리게 하는 그런 매력이 있는 곡입니다.
曲自体が人をかすかにする何かがあります。 思い出をよみがえらせる魅力がある曲です。 온유
그렇죠.
そうです。
종현
우리 샤이니는 지금 이 '투명우산' 들으면서 예전 MBC 왔었던 그 추억을 되살렸었잖아요.
僕達SHINeeは今、この『Don‘t Let Me Go』聴きながら昔MBC来ていたその思い出を蘇らせたじゃないですか。
온유
그렇죠. 종현
예전에 기억 나세요?
우리 MBC 여의도 MBC가 있었을 때 항상 방송국 앞에서 우동을 먹고. 以前に覚えています？ 僕達がMBCが汝矣島にMBCがあった時いつも放送局の前でうどんを食べて。 온유
그렇죠.네.
そうです。はい。
종현
우동 먹고 방송 끝나면 거기서 우동 먹고 집에 가고 그랬었던 게.
うどんを食べ、放送が終わったら、そこでうどんを食べ家に帰ったのが。
태민
겨울이었어요. 또.
冬でした。 키
우동이랑 뭐 하나 더 있었는데 뭐 팔았지?
うどんと何かもう一つあったけど何を売ってたっけ？
태민
술?
お酒？
키
아니야.
違うよ。
온유
닭똥집!
鶏の砂肝
키
아 닭똥집인가?
뭐 하나 우리가 꼭 먹었던 게 있었어. 鶏の砂肝だったっけ？ 何一つ僕達が必ず食べたのがあった。 종현
모래집이라고 표현해 주십시오.
모래집と言ってください。
온유
아 예예. 모래집이요. 닭모래집. ああはいはい。모래집。鶏の砂肝。 종현
닭모래집.
그렇습니다.
아..참 추억에 잠기는 예. 힘이 있는 그런 '투명우산' 듣고 왔어요.
선태희님, 어.. ''투명우산'은 듣기만 해도 마음이 따뜻해지는 곡이라고 생각을 해요.
노래 하나로 마음이 따뜻해진다는 느낌 받기 어려운데, 샤이니 노래는 항상 그래서 꾸준히 좋아하게 되는 것 같아요.'라고 보내 주셨습니다.
鶏の砂肝。
そうです。
あ..思い出に浸る力があるような『Don‘t Let Me Go』を聴いて来ました。
ソン・テヒさん「『Don‘t Let Me Go』は聴くだけで心が温まる曲だと思います。
歌一つ心が温まるという感じを受けるのは難しいですが、SHINeeの歌はいつも、だから好きになると思います。」と送って下さいました。
온유
감사합니다.
ありがとうございます。
종현
이런 따뜻한 기분이 드는 곡들도 있죠.
우리들도 좀 그래 가지고 오늘, 한 잔 해야겠습니다.
너무 따뜻해져서 지금 안되겠어요.너무
아, 근데 내일 방송이 있어서.
このような温かい気持ちがする曲もあります。 僕たちもだから今日一杯飲まなくてはいけません。
とても暖かくなって、ダメです。
でも明日放送があるので。
키
또 출근길이 있는 음악 프로그램이라.
출근길 기사사진이 유난히 많이 뜨는 음악 프로그램이잖아요.
また、出勤がある音楽番組なので。
出勤の写真が特に多くでる音楽番組じゃないですか。
온유
그렇네요
そうですね
태민
출근길이 퇴근길처럼 나오면 안되니까요
出勤が退勤のように出たらだめなので
종현
알겠습니다.
わかりました。
온유
반대로 찍는 거죠
反対に撮るんです。
종현
그러면 첫방이 이제 끝나는 그날에, 일요일에 한번 노려봐야겠네요.
じゃあ初放送が終わる日に、日曜日に一度狙ってみましょう。
키
일단 상의해봅세
一旦審議しましょう
종현
알겠습니다.
わかりました。
つづく |
>
- Yahoo!サービス
>
- Yahoo!ブログ
>
- 練習用
。
