샤이니 민호/'어쩌다 18' 제작발표회 받아쓰기⑤聞き取り、翻訳 RIE
聞き取りチェックネイティブ
공통적으로 이 출연자 네 분께 질문을 드리겠습니다.
여러분의 열여덟 살은 어떠했나요?
여러분의 열여덟 살?
出演者4人の皆さんにの共通の質問をいたします。
皆さんの18歳のはどうでしたか？ 皆さんの18歳？ 민호
우선 저는 딱 열여덟 살에 데뷔를 해서요, 어..그래서 그런지 뭔가 이 ‘어쩌다 18’이란 작품을 만났을 때 뭔가 새로운 경험이 되겠다, 나의 고등학교 2학년의 못하는..못다한 추억을 어..이 드라마를 통해 채울 수 있겠다란 생각을 했구요.그때 당시 정말 어렸고 아무것도 몰랐던 제 자신을 다시 한번 돌아보는 계기가 되었던 것 같습니다. 어떠셨나요?
まず僕はちょうど18歳でデビューをしたので、そのためか、何か『気がつけば18』という作品に出会った時、何か新しい経験になりそうだ、僕の高校2年生のできない思い出をこのドラマを通じて埋めることができだろうと思いました。
当時は本当に幼く何も知らなかった自分をもう一度振り返るきっかけとなったようです。どうでしたか？
그러면 경휘랑 민호..민호 씨랑 싱크로율이 어느 정도?
물론 저기서 너무 좀 찌질남으로 나와서 절대 싱크로율이 없을 것 같은데, 그 외에 뭐 여러가지 경휘의 좀 세심한 면이라든지 이런 부분들은 민호 씨와 얼마나 닮아 있나요?
ではギョンフィとミンホさんとシンクロ率がどの位？
もちろん向こうも少しかっこ悪く、絶対シンクロ率がなさそうですが、そのほかにどのような様々なギョンフィの細かな面とか、このような部分は、ミンホさんとどの位似ていますか？ 민호
어..타임슬립으로 돌아왔을 때는 많이 비슷한 것 같지만 딱 반반인 거 같애요.
제가 봤을 때.
어..그리고 그 뭔가 저와 비슷한 점이 있어서 더 오경휘라는 캐릭터와 더 끌렸던 것 같고, 그리고 감독님이랑 이야기를 했을 때 뭔가 그런 경휘의 많은 감정들, 그리고 성인이 되었지만 아직 덜 성숙해진 그런 어른의 느낌을 받았았기 때문에 저와 그런 점이 좀 비슷하지 않은가라는 생각도 많이 들었습니다.
タイムスリップで戻ってきた時は、とても似ているようですが半々だと思います。僕が見た時。
そして、その何か僕と似ている点があるので、よりオ・ギョンフィというキャラクターに引かれるようで、そして監督と話をしたときに何かそのようなギョンフィの多くの感情、そして大人になったけど成熟しきれていない大人の感じがしたので、僕とその点がちょっと似ているのではないかという考えもたくさんしました。 네. 얘기 잘 써 주셔야 될 것 같애요.
비슷합니다라고만 하면 나의 학창 시절은 찌질했다,이렇게 기사가 나갈 수도 있을 거 같애서 제가 정정을 해 드리도록 하겠습니다.
여러 면 중에 비슷한 점들이 있기 때문에 공감을 하셨다라고 정리를
はい。話をちゃんと書いていただかなければいけないと思います。
似ていますとだけ言うと自分の学生時代はかっこ悪かったと記事が出ることもあるので私が訂正をさせていただきます。 色々な面の中で似ている点があるので共感をされたとの整理を 민호
정확합니다.
その通りです。 네.해 드리겠습니다. 이유비 씨는 어떠셨어요?
はい。して差し上げます。イ・ユビさんはどうでしたか？
저는 그냥 먹는 걸 좋아하는 평범한 아이였어요. 왕돈까스를 사랑하는..
私は食べる事が好きな普通の子でした。
王トンカツを愛する。
왕..콕 집어서 왕돈까스
ブスっとつかんで王とんかつ
학교 끝나고 항상 왕돈까스를 먹기 위해 수업하는 네. 그런 아이였고 나비랑 싱크로율은 영입니다.
저는 어..
学校が終って王とんかつを食べるために授業をする、、そんな子でナビとシンクロ率は０です。
민호
왜 그러세요?
何故そんなことを
어머..아..저는
私は
이렇게 출연진 사이에서 불화는 시작합니다.
このように出演者の間で不和が始まります。
민호
아닙니다.불화라뇨.
違います。不和だなんて。
저는 학교에서 잘 나가는 그런 친구들에게 대들만한 아이가 아니었기 때문에 저는 굉장히 무서워하는 네..아이어서 나비의 그런 점이 굉장히 마음에 들었구요. 재미있었습니다.네.
私は学校でイケている子達に食って掛かる子ではなかったので、私はとても怖がりの子なのでナビのような点がとても気に入りました。面白かったです。はい。
뭐 이유비 씨는 워낙 여학생들 사이에서도 인기가 좋으셨을 거 같애요.
여학생들도 예쁜 친구를 좋아하기 때문에 여자친구들 사이에서도 인기가 좋으셨을 거 같애요.
イ・ユビさんはとても女子学生の間でも人気があるようです。
女子学生たちもきれいな友達が好きなので女の子の間でも人気あるようです。 제가 좀 많이 까불까불거리는 학창시절 보내서 어..여자친구들만 저를 좋아했던 거 같애요.
私はそそっかしくふざける学生時代を送ったので女の子達だけに人気がありました。
겸손하신 거 같습니다. 더 캐묻지 않도록 하겠습니다.
김보미 씨는 어떠셨어요? 나의 열여덟 살
謙遜されたようです。さらに問い詰めない事にします。 キム・ボミさんはどうでしたか？私の18歳 네. 저는 열여덟 살 때는 연기를 하지 않고 발레 전공이었기 때문에 그냥 열여덟 살 때는 계속 다이어트만 하고 발레만 했던 거 같애요.
はい。私は18歳のときに演技ではなく、バレエ専攻だったので、ちょうど18歳のときずっとダイエットだけでバレエばかりしていました。
아니 왕돈까스를 드시고 이렇게 날씬하신 이유비 씨도 신기하구요.
王とんかつを召し上がってこのようにスリムなイ・ユビさんも不思議ですしね。
맞아요.
そうです。 계속해서 학창시절에 다이어트 그 힘든 스케줄을 소화하신 김보미 씨도 참 대단하다 생각 드는데요. 続いて学生時代にダイエットその辛いスケジュールを消化されたキム・ボミさんも本当にすごいと思います。 그때는 어렸을 때 살짝 독기가 있어서 막 그렇게 안 먹고 했는데, 지금은 안 먹으면 기운이 없고 그래서 꼭꼭 챙겨 먹고 있습니다. それは子供の頃ちょっと毒気があって食べませんでしたが、今では食べなければ元気がないのでしっかり食べています。 つづく
|
>
- Yahoo!サービス
>
- Yahoo!ブログ
>
- 練習用
。
