샤이니 태민/'NCT의 나잇 나잇!'170809 받아쓰기⑦

https://blog.with2.net/in.php?1593940

聞き取り、翻訳　RIE　

聞き取りチェックネイティブ

이채영님이 보내 주셨어요.

''너에 관한 모든 것' 무대에서 이번 콘서트에서 볼 수 있나요?'

'너에 관한 모든 것'이라는 이제 제가 연말에 이 곡을 한번 한 적이 있었어요.

근데, 이게 사실 발매가 될지 이제 막 되게 막 그러다가 이제 이번 콘서트에서 할려고 했는데, 약간 곡이 수정도 되야 될 부분들이 좀 있고 가사도 그렇고 그래 가지고 약간 어려워졌어요.

원랜 할려고 했는데 아마 보기 좀 힘들지 않을까요? 싶습니다.

네. 다음 곡 들어볼게요

イ・チェヨンさんが送って下さいました。
『All About You』の舞台で、今回のコンサートで見ることができますか？」
『All About You』という年末にこの曲を一度した事がありました。
ところで、これは実際発売になるのか、そうしようとして今回のコンサートでしようしましたが、若干曲が修正しなくてはならない部分が少しあり歌詞そうで少し難しくなりました。
元々はしようと思っていましたが、多分見るのは難しいのではないかと思います。
はい。次の曲聴いてみます。

네.

지금 흐르는 곡은 '굿바이'라는 곡입니다.

어..이 곡은 제가 사실 일본에서 이제 이 곡으로 처음 데뷔를 하게 되었구요.

이 곡을 제가 또 어...방송에서 한번 보여 드린 적이 있어요.

이제 약간 팬여러분들과 함께 조금 소통할 수 있는 시간을 갖고 싶어 가지고 일부러 조금 약간 짧게나마 활동을 했었는데, 되게 뭐랄까요? 지금까지 없었던 태민의 새로운 색깔이 생겨났다고 좀 말씀 드릴 수 있을 것 같애요.

되게 조금 뭐랄까요? 멜로디도 그렇고 조금 슬프지만 그 안에 좀 아름다움이 많이 담겨 있는 곡인 거 같애요.

그래서 안무도 보시면 이제 댄서 없이 이제 저 혼자서 하고 뭐랄까? 조금 이제 안무라는 형식적인 느낌보단 좀 표현을 많이 하는 곡이었던 거 같애요.

한번 잠깐 들어볼게요.

はい。
今流れている曲は『グッバイ』という曲です。
この曲は僕が実は日本でこの曲で初めてデビューをすることになりました。
この曲を僕が放送で一度お見せしたことがあります。
若干ファンの皆さんと一緒に少しコミュニケーションすることができ時間を持ちたいと思ってわざわざ少し短いけれど活動をしましたが、今までになかったテミンの新しい色が生まれたと言えると思います。
少し何というか？メロディもそうだし少し悲しいけれど、その中に美がたくさん含まれている曲だと思います。
だから振り付けもご覧になったらダンサーなしで僕一人で振り付けという形式的な感じというより少し表現を多くする曲だったと思います。
一度ちょっと聴いてみます。

네.아..최현지님이 보내셨습니다

'굿바이'라니 너무 좋아요.'진짜 탬콘 최고겠다'라고 보내셨는데, 아..사실 어..정말 너무나도 저도 기대가 되고 정말 좋은 모습 보여 드리고 싶은데, 일단 무엇보다도 일단 함께 할 수 있는 게 너무 좋은 거 같고 정말 이 것 말고도 여러분들과 함께 소통할 수 있는 그런 자리를 더 많이 갖고 싶으니까 어..여러분들도 기대 많이 해 주세요.

콘서트 말고도 정말 많이 찾아 뵐 수 있을 것 같습니다.

はい。チェ・ヒョンジさんが送って下さいました。
『グッバイ』とても好きです。「本当にテムコン最高でしょうね」と送って下さいましたが本当に僕も楽しみで本当に良い姿お見せしたいのですが、何よりも一緒にすることができるのがとてもいいと思うし本当にこのよう事でなくとも皆さんと一緒にコミュニティすることができるような場をもっと持ちたいので皆さんもご期待ください。
コンサート以外にも本当にお目にかかれそうです。

네. 그러면 마지막 곡을 들려드릴까 하는데요. 네.

마지막으로 소개해 드릴 곡은 바로 '에이스'라는 곡입니다.

아..이 곡은 이제 정규..아..정규가 아닌 저의 첫 번째 미니 앨범 이제 타이틀이 이제 '에이스'라는 이제 제목이었는데요

타이틀곡은 '괴도'였고 '에이스'라는 곡이 이제 딱 생겼을 때 '아!

이 곡을 전체 테마로 앨범을 좀 만들게 됐어요.

이 가장 앨범의 틀이 됐던 노래라고 할 수 있죠.

はい。では、最後の曲をお聴き頂こうと思います。はい。
最後にご紹介する曲はまさに『Ace』という曲です。
この曲は、正規、、正規ではない僕の最初のミニアルバムのタイトルが『Ace』というタイトルでした
タイトル曲は『怪盗』で『Ace』という曲が出来た時、「ああ！
この曲を全体のテーマとしてアルバムを作ることになりました。
この最もアルバムの枠組みになった歌だと言えます。

이 곡을 되게 보여 드리게 된 지 되게 오래된 것 같애요.

음..한 진짜 몇 년 된 것 같은데, 이 곡은 정말 제가 또 개인적으로 너무 좋아하는 곡이고 또 이 노래는 동방신기의 최강창민 선배님께서 작사를 참여해 주시고 코러스도 참여해 주셨어요.

그래 가지고 너무 감사드렸던 기억이 있네요.

この曲をお見せする事になってずいぶん経ちます。
うーん..数年になると思いますが、この曲は、本当に僕も個人的にも好きな曲で、また、この曲は、東方神起のチェガン・チャンミン先輩が作詞に参加して下さってコーラスも参加して下さいました。
それでとても感謝した記憶があります。

일단 이 곡을 공연장에서 또 보여 드릴 것 같은데,조금 2년이라는 시간이 지났잖아요?

한 2,3년이 지났는데, 2,3년 지난 좀 더 익숙해진 '에이스'를 보여 드릴 수 있지 않을까 생각이 들어요.

그래서 안무도 조금 바리에이션을 해서 어레인지할 생각이고 일단 뭐랄까요? 이 곡은 딱 이 곡이 갖고 있는 세계관이 있잖아요?

이 세계관으로 여러분들을 함께 좀 데려 가고 싶네요.

네. 그럼 이 곡을 끝까지 듣고 올게요.
この曲を会場でもお観せしようと思いましたが2年という時間が経ったでしょう？
約2、3年が過ぎ、2、3年前より慣れた『Ace』をお観せ出来るのではないかと思います。
だから振り付けも少しバリエーションをしてアレンジする予定で、何というか？この曲は曲が持っている世界観があるんじゃないですか？
この世界観で皆さんを一緒に連れて行きたいですね。
はい。さて、この曲を最後まで聴いて来ますね。