샤이니 태민/'NCT의 나잇 나잇!'170809 받아쓰기⑧聞き取り、翻訳 RIE
聞き取りチェックネイティブ
9748님이 보내 주셨습니다.
'친구랑 9월에 싱가폴 여행 가요. 친구랑 계획 짜는 중에 템D 보러 왔어요.
템D 최근에 싱가폴 다녀왔는데, 템D가 추천하는 싱가폴의 즐길 것은 무엇인가요?라고 보내 주셨네요.
일단 굉장히 깨끗하죠. 싱가폴은 정말 깨끗한 도시..나라인 것 같고 일단 저는 멤버들도 그렇고 거기 칠리크랩이나 페퍼크랩이라는 이제 게요리가 있는데, 되게 맛있어요.
9784さんからです。 友達と計画を立てている最中にテムDを見に来ました。
テムDは最近シンガポールに行ってきましたが、テンDが勧めるシンガポールの楽しみは何ですか？」と送ってくださいました。
まず、すごくきれいですね。
シンガポールは本当にきれいな都市…国だと思います。
まあ、僕も、メンバーのみんなもそうですが、そこのチリクラブやペッパークラブとういう蟹の料理があって、すごくおいしいです。
그걸 이제 칠리크랩이라는 이제 게요리를 빵에 같이 이제 소스랑 게랑 이제 먹으면 이게 의외로 되게 맛있어요.
그 빵이랑 게살이 잘 어울리고 칠리소스가 뭐랄까요? 아..되게 맛있어요.
되게 색다른 뭐랄까? 맛인 것 같고 저는 되게 좋아해요.
한번 꼭 추천해 주고 싶네요. 가 보면 드셔 보세요.
チリクラブという蟹の料理を、パンとソースと蟹と一緒に食べると、これが意外と本当においしいんですよ。
パンと蟹肉がとっても合ってて、チリソースが、何ていうか、すっごくおいしいです。
とても新しい、何ていうか、味で、僕はすっごい好きです。
ぜひお勧めしたいですね。
シンガポールに行ったら食べてみてください。
그리고 자, 다음 징징밍밍벌레싫어용님이 보내주셨습니다.
'템D 앞머리는 핑킹가위로 자르신 건가요?'라고 보내 주셨는데. ㅎㅎㅎ아니예요.
이건 진짜 얼마나 이게 장인정신이에요.
한 올 한 올 얼마나 정말 열심히 다듬은 건데요.
같이 얘기하면서 되게 대충 자른 거 같지만 그렇지 않습니다.
정말 한 올 한 올 이게 어떻게 해야 더 예쁘게 보이고 더 느낌이 있는지 생각하면서 이렇게 자른 거고 사실 이제 머릿결이 많이 상해서 좀 늘어나고 끊기고 그래 가지고 좀지저분 해 보일 수 잇있기도 하지만 그래도 어쨌든 핑킹 가위로 자른 게 아닙니다.ㅎㅎㅎ
일단 여기까지 얘기하고 광고 듣고 올게요.
そして、次、ジンジンミンミン虫は嫌いさんからです。「テムDの前髪はピンキングはさみで切ったんですか？」と送ってくださったんですが違います。
これ、本当に職人の魂が込められているんです。
髪の毛一本一本、丁寧に切ってもらいました。
一緒に相談しながら、適当に切ってもらったかのように思われるかもしれないですが、そうじゃないんです。
本当に、一本一本、どうすればもっときれいでもっと良い感じになるかを考えながら、こんな形で切ってもらいましたし、実はもう髪の毛が傷んで伸びてしまったり、切れてしまったりして、ちょっときたなく見えるかもしれないですが、とにかくピンキングはさみで切ったのではありません。
まぁ、一応ここまでにして、CMです。
네. '나잇나잇' 마칠 시간이 됐다고 하네요.
아..근데, 좀 되게 아쉽네요. 시간 이렇게 또 보니까 또 금방 가는 거 같네요.
일단 네. 인생은 이태민처럼 님이라는 분이 보내셨습니다.
'9월초에 경찰 시험이 있는데, 여경은 모집 인원이 적어서 너무 힘들었어요. 떨어지면 덕질 하느라 공부 꼼꼼히 하지 않은 제 탓이고 붙으면 오빠 덕분이에요.
삼태민 기운 좀 넣어 주세요.'어..라고 보내 주셨네요.
아..근데 정말 네. 이태민이태민이태민 파이팅하세요.
꼭 붙었으면 좋겠는데, 진짜 어..뭐랄까요? 이렇게 조금 경찰 시험이나 모집 인원이 적어서 좀 약간 경쟁률이 치열한 일들이 정말 많잖아요?
아..정말 스트레스 많이 받으실 텐데 힘내시길 바라겠습니다.
はい。『night night』終了時間になったそうです。
あ..ところで、ちょっととても残念ですね。時間がこうして見ると、またすぐ経つようですね。 はい。人生はイ・テミンのようにさんという方が送って下さいました。 「9月の初めに警察の試験があるのですが、婦人警官は募集人員が少なくて、とても大変でした。落ちたらオタクするのに勉強をきちんとしてなかった自分のせいで受かったらオッパのおかげなです。 3テミン気を入れてください。」と送って下さいました。 ああ..。イ・テミンイ・テミンイ・テミンファイティングして下さい。 受かったらいいですね何というか警察試験や募集人員が少ないので競争率が熾烈な仕事が多いじゃないですか？ ああ..本当にストレスが多いと思いますが頑張って下さい。 네. 내 이름은 태민 귀요미죠님이 보내셨습니다.
'템D, 오늘 수고 했어요.
스스로 진행에 점수를 준다면 몇 점인가요?'라고 해 주셨는데..ㅎㅎㅎ아우..참 글쎄요.
뭐 크게 사고도 없었던 거 같고 저는 제가 이제 방송정지 당할 줄 알았어요. 이거 출연하고.
はい。 私の名前はテミンキヨミさんが送って下さいました。
「テムD、今日ご苦労様でした。 自ら進行の点数を付けたら何点ですか？」と言って下さいました。そうですね。 10点満点の7点？なぜなら、最初て自分を過小評価していたのですが思ったよりも良かったです。 まあ大事故もなかったし、放送停止になるかと思いました。これに出演して。 근데 다행히 이제 무사히 마무리할 수 있을 거 같고.
이제 사실 제가 아까 시작하기 전 이제 종현 씨랑 통화했다고 얘기했잖아요?
그럴 때 이제 '푸른밤' 끝인사를 물어봤는데, 이제 종현 씨는 이제 '내일도 쉬러 와요.'라고 하면서 인사를 했대요.
그래서 저는 그걸 좀 응용해서 끝인사를 만들어 봤어요.
네. 여러분 내일도 놀러 와요. 잘자요 나잇 나잇.
네. 그럼 저는 그럼 저는 물러가겠습니다. 안녕히 계세요.
ところで幸い無事終えることができそうだし。
実際にさっき始める前ジョンヒョンさんと電話をしたって言ったじゃないですか？ その時『青い夜』の終わりの挨拶を聞いてみたんですが、ジョンヒョンさんは「明日も休みに来てね。」と言いながら挨拶をしたそうです。 だから、私僕それを少し応用して終りの挨拶を作ってみました。 はい。皆さん明日も遊びに来て。おやすみnight night。 では失礼します。さようなら。 끝!
 |
>
- Yahoo!サービス
>
- Yahoo!ブログ
>
- 練習用
。
