샤이니 태민/'강타의 별이 빛나는 밤에'170810 받아쓰기②

https://blog.with2.net/in.php?1593940

聞き取り、翻訳　RIE

聞き取りチェックネイティブ

태민
그러니까 사실 그 저희 소속사 후배 이제 NCT

だから所属事務所の後輩のNCT

어 말씀하셔도 돼요

お話しされても良いです。

태민
네. NCT분들이 하시는 이제 그 DJ가.. 라디오가 있더라구요.
はい。NCTがされているDJが...ラジオがあります。

네. 있죠.

はい。あります。

태민
'나잇 나잇'이라는 이제 다른 그 프로그램에 이제 제가 대타로 나가게 돼 가지고
『NightNight』という番組に代打で出るようになって

특별 DJ로

特別DJとして

태민
특별 DJ로 하게 돼 가지고
特別DJとしてする事になって

잘하셨나요?

上手く出来ましたか？

태민
아..저 기억이 안 나요. 진짜 너무 긴장해 가지고

よく覚えていません。本当に緊張して

그래요. 네.
そうです。はい。

태민
혼잣말을 계속하는 기분이 들더라구요.

独り言をずっと言っている気分でした。

원래 그렇죠.

元々そうです。

태민
모니터 보면서 대화하고 벽 보고 얘기하는 것 같고
モニター見ながら会話して、壁を見て話をするようで

원래 혼자 하는 거예요. 네. 자꾸 그래서 밖을 보게 돼요.
얘기하고 밖에 어떤 반응이 있는지

元々一人でするのです。はい。しきりに外を見るようになります。
話をして外にどんな反応があるか

태민
맞아요. 맞아요.

そうです。そうです。

밖에서 나를 외면하나? 그러면 인제 빨리 다른 말로 넘어가구요.

다른 말로 넘어가구요.
웃고 있으면 좀 더 가고요.

外でそっぽを向いているか？そうしたらすぐに別の話に移ります。

他の話に移ります。
笑っていれば、もう少し進めて。

이런 게 있어요.
근데, 그래요. 엄청 떨리셨겠죠.

저는 작년 저도 이제 작년의 작년 6월에 처음 시작했는데, 첫날 제 숨소리가 뭐 '안녕하세요? '별이 빛나는 밤'의 강탑니다.'
숨 쉴 때마다 그 떨림이 다 들으시는 분들도 아시더라구요.

このような事があります。

ところで、そうです。すごく震えたでしょう。
私も昨年の昨年6月に始めましたが、初日に自分の息遣いが。「アンニョンハセヨ？『星が輝く夜』のカンタです。」
呼吸するたびに、その震えがお聴きになっている方もお分かりだっと思います。

태민
아..그래도 그렇구나.

なるほどね。

너무 힘들어요.

すごく大変でした。

태민
생방송이다 보니까

生放送だから。

그렇죠. 혼자서 DJ를 한다는 게 태민 씨는 이걸 쭉 맡으려고 하고 준비를 하고 오신 게 아니라 특별 DJ로 나오신 거라 더 떨리셨을 겁니다.
어..혼자 DJ 해 본 건 처음이었죠?

そうです。一人でDJをするという事がテミンさんはこれをずっと引き受けて準備をして来たのではなく、特別DJで出演されたので、もっとドキドキされただろうと思います。
一人でDJしたのはは初めてでしたか？

태민

네. 안 그래도 너무 긴장이 되고 처음이니까 이제 멤버들과 함께 게스트로 출연한 적은 많은데,이제 DJ를 할려고 하니까 이게 뭘 어떻게 해야 될지 모르겠더라구요
그래서 이제 저희 멤버 종현 씨가 이제 '푸른밤' DJ를 했었어요.

はい。それにしても、とても緊張して初めてだからメンバーたちと一緒にゲストとして出演したことは多いのですが、DJをしようと思うと何をどうすればか分からないんですよ。
だからメンバーのジョンヒョンさんが『青い夜』DJをしていました。

그렇죠.

そうです。

태민
그래 가지고
だから

아주 능숙하죠.종현 씨는

とても上手ですね。ジョンヒョンさんは

태민
네. 조언을 조금 얻고 약간 그 요령을 최대한 좀

はい。アドバイスを少し得て、そのコツを最大限に

뭐라고 조언해 주던가요? 종현 씨가?

何とアドバイスしてくれましたか？ジョンヒョンさんが？

태민
그니까 본인이 얘기하는 거에 대해서 똑같은 말을 계속 안 하는 게 좋다고.
왜냐하면 청취자분들이 들었을 때 그게 거슬릴 수 있다란 얘기를 해 줬고 그리고 '제가, 제가, 뭐 저는' 이런 얘기는 굳이 안 해도 혼자 있고 그런 건 얘기 안 해도 된다.
그럼 잘해 보일 거다라는 식으로 얘기해 주셨어요.
自分が話している事に対して全く同じ言葉を言い続けない方が言いと
なぜならリスナーの方が聞いた時気に障る事があると話をして「僕が、僕が、僕は」こんな話はあえてしなくても一人なんだし、そのような事は言わなくても良い。
そうしたら上手に見えるというふうに話してくれました。

종현 씨 저도 새겨 들을게요.
저도 많이 하거든요. 그거를

ジョンヒョンさん私も胸に刻んでおきます。
私もたくさん言うので。それを

태민
아..그래요?

そうなんですか？

새겨 듣도록 하겠습니다. DJ 욕심이 그럼 좀 생기셨나요?

刻んで聞くようにします。DJの欲が生じましたか？

태민
아니요 확 사라졌습니다.
いいえぱあっと消えました。

확 사라..오히려. 쉽지 않긴 하죠.

ぱあっと消え。むしろ。簡単ではないでしょうね。

또 태민 씨 같이 매일 또 연습도 하시고 아까 보니까 뭐 체육관도 또 아침이라 오늘은 못 가시지만 뭐 계속 가시나 봐요?

また、テミンさんのように、毎日練習もされさっき見たら、ジムも朝なので今日は行かれませんがずっと行かれているんでしょう？？

태민
아..네. 운동도 꾸준히 하고 체력적으로 이제 좀 관리를 할려고 나름의 자기 관리.

あ..はい。運動も着実にして、体力的に少し管理をしようとそれなりの自己管理。

어쨌든 이렇게 바쁘게 자기 관리 하시는 분들은 라디오 하면 그 시간이 어우~ 감당이 안 될 수도 있습니다
とにかくこのように忙しく、自己管理をされる方は、ラジオをすると時間が耐えがたいかもしれません。

태민
아..아니에요. 근데, 저는 게스트로 출연하는 거 이거 너무 즐거운데, 저는 사실 그 DJ로 하게 되는 게 뭐랄까요? 아..아니요.

저는 괜찮은데, 사고하면은 저희 주변 분들이 좀 큰 일이 나잖아요?
そんなことはありませんが。でもゲストとして出演するのはとても楽しいですが、DJをするのは、何というか？あ..いいえ。
僕は大丈夫ですが、放送事故になると、周りの方が少し大変じゃないですか？

괜찮아요. PD님이 정장 입으시면 됩니다.
죄송해요. 이금 점점 표정이 굳어가세요.
웃은 채로 굳어가시죠.
태민 씨를 반기는 미니 문자 미니 문자는 말고도 뭐 문자도 굉장히 많이 왔습니다.
태민 씨가 직접 소개를 좀 해 주시죠.
大丈夫です。PDがスーツを着たら大丈夫です。
申し訳ありません。今段々表情が固まって行っておられます。
笑ったまま固まっていかれています。
テミンさんを喜ぶミニメールは他にも何とても沢山来ました。
テミンさんが直接ご紹介ください。

태민

네. 0478님이 보내 주셨습니다.
'반가워요. 어제와 다르게 오늘은 게스트여서 그런지 한결 편해 보이네요'라고 보내 주셨고

はい。0478さんが送ってくださいました。
「会えてうれしいです。昨日と違って、今日はゲストなのでそうなのかいっそう楽そうに見えますね」と送って下さいました。

그래요. 어제 많이 불편하셨나 봐요.

そうです。昨日はとても居心地悪かったようです。

태민
아..진짜 불편했어요
제가 무슨 얘기했는지 모르겠더라구요.
あ..本当に居心地悪かったです。
自分が何を言ったのか分かりませんでした。