샤이니 종현/ '비밀 독서단'151215 받아쓰기②https://blog.with2.net/in.php?1593940 
聞き取りチェックネイティブ
聞き取り、翻訳 RIE
근데 그래도 그렇지만 사진도 김종현.
ところでそれで写真もジョンヒョン。
종현
아..예.
あ..はい。
재주가 많다. 대단하다.
多才だわ。すごい。 종현
제가 얘기를 그 자기 그 가사를 써 가지고 그걸 좀 더 이제 막 추가시켜 가지고 僕が歌詞を書いて、それより少し追加して 만든 얘기라는 거죠? 作った話というのでしょ？ 종현
맞습니다.
제가 지금까지 썼던 가사들에 이 곡과 이 곡의 중간 얘기들을 넣고
そうです。 僕が今までに書いた歌詞に曲とこの曲の中間の話を入れて
직접 읽어 봐 주세요. 読んでみて下さい。 종현
아..예. 연애소설이어서 간지러울 수도 있는데요.
남자분들 많이 계셔서
만약 당장 상처를 전부 보이기 민망하다면 날 꽉 껴안아 줘요.
상처를 보진 못하더라도 살갗으로 느낄 수 있도록
난 온전히 당신을 알고 싶고 당신도 그럴 거라 믿어요.
우린 오랜 시간을 함께 했고 앞으로도 긴 시간을 보낼거예요.
대답해줘요. 당신도 같은 마음이라고.
あ..はい。恋愛小説なので恥ずかしくはありますが。
男性が多くおられるし 万一すぐに傷を全部見せるのがきまり悪いなら私をぎゅっと抱きしめて。 傷を見せることができなくても、肌で感じることができるように 私は完全にあなたの知りたいしあなたもそうだろうと信じている。 私たちは長い時間を共にし、これからも長い時間を過ごすでしょう。 答えて。あなたも同じ気持ちだと。 너 몇 살이냐? 다시 보이네.
君何歳なの？また見せるなあ。
읽을 때 読むとき
다시 보인다.
전 세계를 누비면서 가수 활동과 더불어 비밀 독서단 단원활동까지 펼치고 있는 샤이니 종현 군, 오늘 기대됩니다.
また見せるなあ。 全世界を歩き回りながら、歌手活動に加え、秘密読書団団員の活動まで繰り広げているSHINeeのジョンヒョン君、今日楽しみです。 종현
감사합니다.
ありがとうございます。
빛이 나요.
オーラがあるわ。
이번주 책 속에서 숨겨진 답을 기다리는 찾는 비밀독서단부터 먼저 공개하겠습니다.
今週の本の中に隠された答えを待っている見つける秘密読書団からまず公開します。
오늘 굵은 글씨의 책은 '옛 친구가 그리운 사람들'이에요.
그 친구들도, 요즘 친구도 많지만 가끔 이 친구가 문득 그리워지는거예요
今日の太字の本は『昔の友人が恋しい人たち』です。
その友人も、最近の友達も多いが、時々この友達がふと恋しくなるんです。 아..그렇죠. 특히 이렇게 연말이 되면 눈 사악 내리고 코트를 여밀 만큼 춥고 그러면
あ..そうです。特に年末になると、雪が降ってコートを ただすほど寒くすると 여자 생각했군요. 女性のことを考えたんだな。
아니에요.
아니 근데 듣자 하니까 우정이라는 얘기를 듣고 한숨을 막 쉬었다고.
いいえ。
でも友情という話を聞いて、ため息をついた。
예 뭐 전 시니컬한 로멘티스트니까. 私はシニカルなロマンティストなので。
왜요? 왜요? 이 친구들이 우정이 안 좋습니까? なぜ？なぜ？この友人が、友情がよくないのでしょうか。
아..사실은 우정은 과대포장 돼 있는 측면이 있죠.
あ、実際、友情は過大包装されている側面があります。
아..우정이라는 단어 자체가? あ..友情という言葉自体が？ 단어 자체가. 생각해 보세요.
우리 영화들도요, 우정 갖고 소재를 해서 대박난 것도 많아요.
남자로 치면 '친구'도 있고 여자로 치면 '써니'도 있어요.
그런 건 정말로 추억 속의 어떤 이상적인 우정 같은 거에요.
그냥 우리는 겪어 보지 못했으나 세상에 존재하거나 존재할 거라고 기대하는 어떤 감정이지,
실제로 존재할까요?
単語自体が。考えてみてください。
映画も友情を素材にしてヒットしたものも多いです。 男性で言えば『チング』もあり女性で言えば『サニー』もあります。 そんなものは本当に思い出の中の理想的な友情のようです。
ただ私たちは経験したことなかったが、この世に存在するとか、存在するだろうと期待している感情であって、 実際に存在するでしょうか？ 아니 지금 우정과 옛날 친구한테 배신당하거나.
今の友情と昔の友人に裏切られたり。
전 친구가 없어요. 私は友達がいません。
제가 이번 편에서 그 신기주 그 단원님하고 그 평화와 화해가 이루어질 거 같아요. 私が今回シン・ギジュ団員と平和と和解が成立しそうです。
왜요? 왜요? なぜ？なぜ？
저도 별로 옛친구 보고 싶지 않구요. 私もあまり古くからの友人に会いたくはありません。
근데, 은근히 보면 둘이 정반대인 사람 같지만 비슷한 사람 같아요. ところで何気に、二人は正反対の人のようだけど、似ているようです。
왜 그런지 알아요?극과 극은 통하거든요. 이번주 '옛친구가 그리운 사람들'인데, 특히 조승연 단원과 신기주 단원의 일이러한 생각을 바꿔 줄 만한 옛 친구분들 방송을 보시면 연락을 좀 줘서 생각을 바꿔 좀 주세요. 心を慰めてください。この二人を
치유가 필요한 두 분인 거 같애요. 治癒が必要な二人だと思います。
연락해 주세요. つづく
|
>
- Yahoo!サービス
>
- Yahoo!ブログ
>
- 練習用
7分22秒より
。
