샤이니 온유/'먹고 자고 먹고' 제작 발표회 받아쓰기➉聞き取り、翻訳 RIE
聞き取りチェックネイティブ
백종원
아이 진짜 조카 같았어요. 네.
그런데, 저는 사실 제가 나이가 그렇게 들었는지 몰랐는데, 처음에는 동생이라고 생각을 했는데, 나중에 보니까 나이를 물어보니까 조카뻘이더라구요
그래 가지고 나는 형이랑 오빠라고 불릴 줄 알았는데, 삼촌이 됐더라구요
그런데 너무 편했어요.
너무 재미있고. 진짜 그 2박 3일이 사실 얼마 안되는 시간이었는데, 그 참 그 우리 말 우리 말에 한솥밥이라는 게 생각보다 되게 무서운 말이더라구요
그 이틀 2박 3일 동안 한솥밥 먹으니까 정말 정두 들고 마지막 돌아갈 땐 그거 되게 섭섭하더라구요.
本当に甥のようでした。はい。
ところで、私は実際に私の年をそんなに取っているとは知らなかったですが、最初は弟だと思っていましたが、後で年を聞いてみると甥にあたるんです。 それで、私はヒョンとかオッパと呼ばれると思っていたんですが、叔父さんになってしまいました。 でも、とても楽でした。 とても面白くて。実際その2泊3日が、実際にいくらにもならない時間でしたが、韓国の言葉の同じ釜の飯というのが思ったよりとても恐ろしい言葉です。 その二日2泊3日間同じ釜の飯を食べ、本当に情もわいて最後に帰る時とても寂しかったです。 갈 때는 정말 서먹서먹했는데, 올 때는 공항에서 헤어지기 힘들 정도로. 예.
그리고 오늘 이렇게 기자 여러분들 앞에 인사 드린다고 아까 대기실에서 만났는데, 진짜 진심으로 둘이 다른 프로그램 때 이제 살이 말라 있는 걸 보고 안타까울 정도로.
얼른 다시 데리고 가서 살을 다시 찌워야 될 것 같아요
아 죽어라고 살을 찌워놨더니 다시 이렇게 말라 갖고 왔어요
기분 나빠 같고 사실 진짜 제가 같이 귀국했을 때 살을 찌웠었습니다.
이게 이게 아니었었는데
行く時は本当によそよそしかったですが、帰る時は空港で別れるのが辛いほど。はい。
そして今日そう記者の皆さんの前にご挨拶するとさっき楽屋で会いましたが、本当に二人が他の番組の時痩せているのを見て切ないほどに。 急いで再び連れて行って太らさなければいけないと思います。 ああ死ぬほど太らせておいたのに、またこのように痩せて来ました。 気分悪く本当に一緒に帰国した時に太らせました。こんな風ではなかったのに。 온유
정말 쪘었는데요. 정말 저는 그 요즘에 와이드 화면이 많잖아요?
그렇기 때문에 약간 빠져 있는 게 뭐 얼굴이 예쁘게 나오니까 그전까지 열심히 빼놓고 더 먹기 위해서 살을 빼고 있다고 그때도 직접 말씀을 드렸었거든요.
그렇지 않아요?
本当に太りました。本当に僕は。最近ワイド画面が多いでしょう？
だから若干痩せているのが顔がきれいに映るので、それまで熱心に痩せて、より食べるために痩せてその時もお話ししたんですが。 ちがう？ 정채연
그렇습니다.
そうです。
갔다 오면 찌는데, 또 가고 싶은 마음은 있어요?
では、お二人はアイドルじゃないですか？
行って来たら太るのに、また行きたい気持ちはありますか？ 온유
가야죠.
行きますよ。 아..그 정도로 진짜 좋은 시간을 보냈군요. あ、その位良い時間を過ごしたんですね。 온유
네.
はい。
저요, 옆에서 볼 때도 네 분이 벌써 가족 혹은 친인척처럼 친구란 느낌이 친밀한 느낌입니다' 私、横から見ても、4人の方がすでに家族や親戚のように友達という感じ親密な感じです」 온유
세 명이구요. 제작진, 예.
三人です。製作陣は、はい。
저희 백승룡PD님이 더 가족 같아요.
자, 다음 질문 받겠습니다. 네 마이크 전달해 주세요.
ベク・スンリョンPDがもっと家族のようです。
さて、次の質問お受けいたします。はい。マイク渡して下さい。 안녕하세요? 저 티브이 데일리 김연아 기자구요.
PD님께 질문 드릴게요.
지금 요고 쿠닷 편 이후로 또 다른 곳으로 가는 걸로 알고 있는데, 그 다음 휴양지 배경이 되는 곳은 어딘지 궁금하구요.
또 이렇게 채연 씨나 온유 씨 처럼 헨젤과 그레텔 때 다른 멤버가 뭐 염두에 두고 있는지 혹은 두 분이 또 함께 갈 가능성이 있는지 그 이후에 대해서 궁금합니다
アンニョンハセヨ？TVDailyキム・ヨナ記者です。
PDに質問差し上げます。 今このクダッ編以降別の場所に行く事とのことですが、その次のリゾート地の背景となるのは、どこか気になります。 また、このようにチェヨンさんやオニュさんのようにヘンゼルとグレーテルとは別のメンバーを念頭に置いているか、あるいは二人また一緒に行く可能性があるのかその後について気になります。 네.쿠닷 편 이후의 방송 일정이 좀 궁금하신 거 같애요. はい。クダッ編以降の放送日程がちょっと気になられるようです。 우선 이 프로그램은 그..그 아까도 말씀하셨지만 tvN 아시아와 같이 공동으로 돼서 편성되서 제작된 방송이기 때문에 동남아 10개국에 방송이 돼요
그래서 그 동남아 10개국을 아마 같이 순회하는 게 이제 목표고 그래서 거기서 더 정말 또 아까처럼 말씀 드렸지만 정말 좋은 것 좋은 휴양지를 보여 드리는 게 목표이기도 하면서 다음 목적지는 태국..태국이란 나라에 다녀왔구요.
그리고 끄라비라는 곳에서 촬영을 했습니다.
했고 그리고 앞으로 싱가포르 촬영이 남아 있고 시간과 그 여유가 된다면 저희 가족이랑 같이 다시 한번 계속 가고 싶어요. まず、この番組は先ほど申し上げましたがtvNアジアとの共同で編成され制作された放送なので東南アジア10カ国に放送されます。
だから東南アジア10カ国を巡回するのが今の目標で、先ほど申し上げましたが本当に良いものは良い事、リゾート地をお見せするのが目標でもありながら、次の目的地は、タイ。タイのという国に行って来ました。
そしてクラビというところで撮影をしました。 そしてこれから、シンガポールの撮影が残っていて、時間と余裕があれば私の家族と一緒にもう一度ずっと行きたいと思います。 이 다음 편에서는 멤버 구성이 바뀌는 거죠?
아..사랑스러움에서 제가 조금 딸리네요
다음 기자님 질문 있으십니까? 네. 생각하시는 동안 제가 또 질문을 하나 드릴까요? 백종원 씨, 직접 보고 경험을 하셨잖아요? 2박3일 동안..온유 씨하고 정채연 씨 두 분의 입맛 식성 어떻던가요? 어떤 점을 고려하면서 요리를 해 주셨어요? あ..愛らしさで、私は少し違いますね。 次の記者の皆さんご質問ございますか？はい。お考えの間、私がまた質問を一つさしあげましょうか？ ベクジ・ョンウォンさん、直接見て経験をされたじゃないですか？ 2泊3日の間。オニュさんとジョン・チェヨンさんお二人のの味覚、好き嫌いはいかがでしたか？ どんな点を考慮しながら料理をされましたか？ 고려 안 하고 했습니다.그냥 워낙 잘 먹어 그리고 애들이 불쌍해요. 그 아이돌이 제대로 안 먹어 가꼬 뭘 해 줘도 잘 먹습니다. 매니저들이 따라 왔는데, 진짜 매니저 못 살게 굴었던 거 같더라구요. 이거는 안 쓰시는 게 좋겠는데, 그 저한테 되게 유리하더라구요. 아이돌이니까 되게 이렇게 몸매 관리나 이거 때문에 그랬는지 그런 것에 신경 써서 그러는지 뭘 해 줘도 잘 먹..., 물론 제가 음식을 잘 합니다. 考慮せずしました。ただ
もともとよく食べると子たちがかわいそうです。 そのアイドルがちゃんと食べないので何してあげてもよく食べます。 マネジャーが付いてきましたがマネジャーが苛めていたようです。 これは書かれないのがいいと思いますが、私にとても有利でした。 アイドルだから体の管理などを気にしてからなおか何をしてもよく食べて。 もちろん、私が料理がうまいんですけど。 つづく
|
>
- Yahoo!サービス
>
- Yahoo!ブログ
>
- 練習用
。
