샤이니/'주간 아이돌'180613받아쓰기① 민호
어딜 가나! どこに行こうが 키
저길 가나! あっちに行こうが 온유
결국엔 '주간 아니돌'! 結局『週刊アイドル』 하나, 둘,셋! 안녕하세요?빛나는 샤이니입니다.
１，２，３！アンニョンハセヨ？ 온유
아..요즘 데뷔 10주년을 맞이해서 이제 부쩍 데뷔초 인사를 해 달라는 것이 많은데요. 역시나 '주간 아이돌'에서도 그때 그 인사를 요청해 주셨습니다. 안녕하세요? 샤이니의 리더 두부온리다. 온유입니다. 最近デビュー10周年を迎えてデビュー初期の挨拶をしてくれというのが多いのです。 やはり『週刊アイドル』でも当時の挨拶を要請していただきました。 アンニョンハセヨ？SHINeeのリーダー豆腐オンリ。 オニュです。 민호 네. 안녕하세요? 샤이니의 불꽃 카리스마 민호입니다. はい。アンニョンハセヨ？SHINeeの炎のカリスマミンホです。 키
네. 안녕하세요? 샤이니의 만능 열쇠 키입니다. はい。アンニョンハセヨ？SHINeeの万能の鍵キーです。 태민
네. 안녕하세요? 박력탬 태민입니다. 네, 오늘 '주간 아이돌' 저희 샤이니가 '주간 아이' 문을 블링블링하게 열어 봤는데요. はい。アンニョンハセヨ？迫力テムテミンです。 今日『週刊アイドル』僕達SHINeeがキラキラ門を開けました。 키
네. 문을 여는 것도 모자라서 또 저희가 할 일이 또 있다고 들었습니다. 門を開けるだけでなく僕達がすることがあると聞きました。 민호
네, 그렇습니다. 오늘의 '주간 아니돌' 입구 샤이니 뉴스! そうです。 今日の『週刊アイドル』入口SHINeeニュース！ 온유
첫 번째 소식입니다. 데뷔 10주년을 맞이한 샤이니가 지난 5월 28일 '데리러 가'로 컴백했습니다. 곡과 퍼포먼스 공개했고 반응이 괸장히 뜨거웠는데요. 最初のニュースです。 デビュー10周年を迎えたSHINeeが去る5月28日去る『GoodEvening』でカムバックしました。 曲とパフォーマンスを公開しとてもホットでした。 민호
뜨거워요? 熱かったの？ 온유
소름 돋는다, 샤이니 독보적인 분위기 믿.보.믿.듣! 역시, 샤이니, 샤이니 청량미, 완전 세련이다! 등 뜨거운 관심과 격한 응원, 이 자리를 빌어 다시 한 번 감사의 말씀 드리겠습니다. 鳥肌！SHINee独歩的雰囲気.観てよし、聴いて良し信じられる！ やっぱりSHINee爽やか！洗練されている！など暑い関心と激しい応援この場をお借りしてあらためてお礼を申し上げます。 민호
감사합니다. ありがとうございました。 태민
두 번째 샤이니 뉴스. 2番目のSHINeeニュース。 키
형보다 잘해야 된다. ヒョンよりうまくやらなきゃいけないよ。 민호
잘해야 된다. 다시! 上手くやらなきゃ。やり直し！ 태민
두 번째 샤이니 뉴스. 샤이니가 2주간에 '데리러 가' 활동을 .ㅋㅋㅋ 2番目のSHINeeニュース。 SHINeeが2週間の『GoodEvening』 온유
왜 갑자기 사투리가 나와. 急になまりが 키
알았어. 알았어. 그냥 읽기만 해. 分かった。わかった。そのまま読めよ。 민호
알았어. 태민아, 그냥 읽자. 읽으면 돼. 자, 준비 시작! 分かった。テミン、そのまま読んだらいいよ。 用意、どん！ 태민
두 번째 샤이니 뉴스. 샤이니가 2주간 '데리러 가'.활동을 마치고 두 번째 타이틀 곡 ' I Want You'로 활동을 또 시작한다고 합니다. 네. '데리러 가'와는 또 다른 매력의 샤이니를 만날 수 있다고 하는데요. 2番目のSHINeeニュース。 SHINeeが2週間の『GoodEvening』活動を終え2番目のタイトル曲『 I Want You』で活動を再開するそうです。 온유 그렇죠. そうです。 태민
바로 그 무대를 오늘 '주간 아이돌'에서 최초로 또 공개를 한다고 합니다. 최초 공개 잠시만 기다려 주세요. 正にその舞台を今日『週刊アイドル』で初公開するそうです。 初公開少しお待ちください。 민호
네. 오늘 '주간아 입구 뉴스'! 이상 마치겠습니다. はい。本日の『週刊アイドル入口ニュース』以上で終わります。 감사합니다.
ありがとうございました。 키 이거 생일 축하 노래 아야? これ誕生日の歌じゃない？ 자, 데뷔 10주년 축하합니다. 불어 주세요. 하나, 둘, 셋! さあ、お願いして。 デビュー10周年おめでとう！吹いて！1,2,3！ 축하합니다!!
축하합니다. 우리가 사실 요것 준비하느라 좀 늦었어요. 오늘은 샤이니의 날이에요. SHINee Day. おめでとうございます！ 私たちがこれを準備するのに遅くなりました。 今日はSHINeeの日です。SHINeeDay 그리고 먼저 저희가 먼저 사실 갑작스럽게 이제 녹화 일전이 변경이 돼 가지고 우리 유디렉, 세윤오빠가 도망갔어요.
잡으러 갈 거에요. 진짜로 사실은 유세윤 씨가 샤이니를 엄청 좋아합니다. 엄청 좋아요. 実は突然録画が早くなってユディレクターセユンオッパが逃げました。捕まえに行きます。 ユ・セユンさんがSHINeeが大好きです。 大好きです。 그리고 태민 씨는 알고 있잖아요?
そしてテミンさんは知っているでしょ？ 태민
네. 네. 그죠. はい。そうです。 같이 하지 못했어요.
一緒にできませんでした。 아쉽다고. 너무 너무 축하한다고 전해 달라고 하셨고 일단은 이제 10주년이예요.
저는 감짝 놀랐어요. 残念です。おめでとうと伝えてくれと。まずは10周年です。 びっくりしました。 온유
훅 지난 거 같애요. 생각보다 '우리가 10년을 이렇게 막 이런 저런 고생을 했고 좋은 일이 있었지'. 라기보다는 그냥 딱 지나 보고 나니까, 축하해 주실 때 '야, 10년이야' 약간 이런 느낌으로 다가온 거 같애요. 네. さっと通り過ぎたようです。 思ったより『僕達が10年をいろんな苦労もしていい事もあったよな』というより、過ぎてみたらお祝いしていただく時『10年なんだ』若干そういう感じです。 이제 또 10년 또 훅 가요.
次の10年もあっという間です。 빨리 가요.
速いよ。 맞아요.
아니, 태민 씨, 바가지 머리가 엊그제 같은데. そうです。テミンさん、おかっぱ頭がついこの間のようなのに。 태민
그죠. 그래서 그 10년 전 약간 회상하면서 살짝 바가지를 だから10年前を回想しながらちょっとおかっぱに。 그러네. 있네.
なってるね。 태민
아무튼 머리가..네. 근데 이건 언제 잘라요? ともかく頭が。 ところでこれいつ切るんですか？ 조금만 기다려 봐요. 말고
もう少し待ってください。 키
기다려 봐. 좋은 이야기하고 있는데.. 아니 태민이는 그런 느낌이죠. 待てよ。 良い話してるだから。 テミンはこんな感じです。 민호
자기 할 얘기 끝나서 自分が言いたいことが終わったら 키
자기 거 끝나자마자 언제 잘라요? 물어 보는 것 봐. 自分の話が終わったら，いつ切るの？って言うの見てよ。 태민이가 이렇게 변했어요.
テミンが、こんなに変わりました。
|
>
- Yahoo!サービス
>
- Yahoo!ブログ
>
- 練習用
3時間くらい寝るって言ったけど。
。
