샤이니 종현/'푸른밤'1주년 특집 150203 받아쓰기⑰

https://blog.with2.net/in.php?1593940
聞き取り、翻訳　RIE
聞き取りチェックネイティブ

2차를 합격주셨다고 연락을 주신 게 언제였어요?
2次に合格にされたと連絡をいただいたのがいつでしたか？

그 1차 합격이 발표가 1월 6일에 나왔거든요.
1次合格発表が1月6日に出ました。

제가 알기로 2차가 나오지 않았어요?
私の知る限りで2次出ていませんか？

네?
え？

2차도 지금 나오지 않았어요?
2次も今出てないですか？

아..내일 나와요.
明日出ます。

종현
아..역시 여기서 이렇게 아는 척 하면 안 된다라는 것.

그렇게 아는 척하면 어떻게 하세요?

지금 엄청 오랜 시간 준비한 분 앞에서 주름잡으셨어요?

やはりここで知ったかぶりしてはいけないという事。
知ったかぶりされてどうするんですか？
今すごく長い間準備された方の前で牛耳られるんですか？

어제처럼 회초리 꺾어올까요?
昨日ように鞭を持ってきましょうか？

종현
무슨 말이에요?
어쨌든 다은 씨, 아..정말 1년 지났잖아요?
이제 고영배 씨랑 커피 형님이 많은 걸 물어불 텐데, 잘 대답해 주세요.
どういうことですか。
ともかくダウンさん本当に1年が過ぎたじゃないですか。
コ・ヨンベさんとコーヒーヒョンニムが多くのことを聞くと思いますがちゃんとお答えください。

자, 1년 동안 '푸른밤'을 들으신 우리 다은 씨.
'푸른밤' 들으면서 임용고시 열심히 하셔 가지고 합격도 하시고 좋은 기운을 많이 받으셨을텐데, 쭉 들으시면서 일단 종현 DJ 라디오 다른 프로그램도 많이 들으시죠?
さて1年間『青い夜』をお聞きになったダウンさん。
『青い夜』を聞きながら臨時採用試験一生懸命されて合格もされて良い気運を沢山受けられたと思いますがずっとお聞きになりながらジョンヒョンDJ 、、ほかのラジオ番組もよくお聞きになるでしょ？

네. 저 MBC라디오 항상 켜놓고 보거든요.
はい。いつもMBCラジオ付けています。

아주 좋은 분이네요.
종현 씨의 지닌 실력, 팬심 쫘악 빼고 DJ로서의 지닌 실력 한 번 여쭤 볼게요.
일난 10점 만 점에?
とてもいい方ですね。
ジョンヒョンさんの持つ実力ファン心以外にDJとして持った実力をうかがいます。
10点満点で？

어..10점.
10点

패..팬분이시네요.ㅋㅋ
농담이고 10점 주셨고 어떤 점 장단점 좀 짚어 주세요.
ファンの方ですね。
冗談で10点を下さって長所と短所

어..단점이라고 할 게 별로 없는 거 같애요.
쫑 D같은 경우는.
短所というのは特にないと思います。
ジョンDの場合。

단점이 없다..
短所はない。

심야 DJ 맞에 목소리도 굉장히 차분하시고 노래 같은 것도 굉장히 선곡도 좋고 라디오에서, 그리고 코너에서도 재미있게도 해 주시고 그리고 빵배 같은 형 이제 노트같은 거, 말씀해 주시는 것도 괸장히 생각이 깊다는 게 보일 정도로 네, 좋은 얘기 많이 해 주셔서.
深夜のDJにふさわしく声もとても落ち着いていて、歌も非常に選曲も良くラジオで、コーナーでも面白くしていただいてそしてパンベヒョンのノートのようなものも教えていただくことも考えが深いのが見える程度に良い話たくさんして下さって。

네. 다은 씨, 저희가 기다리는 얘기 있어요.
ダウンさん私たちが待っている話があります。

이런 식이면 전화 끊어야 되는 거 아닌가요?
こんな風では電話を切らなくてはいけないんじゃないでしょうか？

빵배 생각이 깊은 건 저도 알고 있고 듣고 계시는 분들이 다 알고 있는 상황입니다
유니크한 얘기, 본인 만의 특별한 얘기, 다른 DJ분들과 비교했을 때 종현 씨의 다른 점!

빵배 생각이 깊은 건 저도 알고 있고 듣고 계시는 분들이 다 알고 있는 상황입니다
パンベが思慮深いのは、私も知っているし聞いておられる方々が皆知っている状況です。

ユニークな話、ご本人だけの特別な話、他のDJの方々と比較した時ジョンヒョンさんの違う点！

어..단점말고 다른 점은 너무 목소리가 편해서 조금
欠点はなく、他の点では、あまりにも声が楽少し

다은 씨, 저희가 지금 기다리는 얘기가 있어요.
이런 식이면 저희가 전화를 끊을 수밖에 없다는 점 말씀을 드리면서요.
한 가지만! 요거만 고쳐라! 종현 씨.
ダウンさん、私たちが今待っている話があります。
こんなふうなら電話を切らなくてはならないという点を申し上げながら。
1つだけ！これだけ直せ！ジョンヒョンさん。

말을 굉장히 띄어쓰기가 격하세요
言葉の間隔がありすぎます。

띄어쓰기.
分かち書き。

띄어읽기.
말의 끊음이 격하셔서
신청.. 곡입니다.
分かち読み。
切って読むことが多いので
リクエスト、、、、曲です。

그것만 조금만 더 자연스럽게 해 주시면 더 좋을 거 같애요.
それだけもう少し自然にしていただければ、より良いと思います。

자연스러운 띄어읽기 주문해 주셨습니다.
마지막으로 종현 DJ와 인사를 좀 나누시죠.
自然な分かち読み注文されました。
最後に、ジョンヒョンDJと挨拶を交わしてください。

종현
안녕하세요? 다은 씨.
アンニョンハセヨ？ダウンさん

자꾸 단점을 얘기하라고 하셔서..
しきりに短所を話せと言われて

일러바치는 느낌이야 지금.지금.

금방 일러

告げ口している感じだ。今

告げ口

종현
전화 연결하게 돼서 너무 반갑구요.
電話出来てとても嬉しいです。

저도 반가웠어요. 영광이네요.
出来て私も嬉しいです。光栄です。

종현
내일 또 2차 발표 있으니까 좋은 결과
明日2次の発表なのでいい結果

그러게요.
そうです。

종현
있으시길
あるよう

감사합니다.
ありがとうございます。

종현
바랍니다. 자, 그러면 앞으로도 계속해서 '푸른밤' 함께해 주실 거죠?
祈っています。さてではこれからもずっと『青い夜』ご一緒して下さるでしょ？

네. 그럼요.
もちろんです。

종현
감사합니다.
ありがとうございます。

합격하고 또, 합격하면 계속 들어야죠

合格してまた合格したら聴かなくちゃ。

잘될 겁니다.
うまく行くと思います。

종현
앞으로도 함께 해 주시구요. 조심히 돌아가세요.
これからもご一緒下さい。さようなら。

네. 감사합니다.
ありがとうございます。

종은 선생님 되세요.
いい先生になって下さい。

네. 저 한마디만
はい。私一言だけ

한마디만이에요?
一言だけですか？

네. 저 남자친구랑 같이 공부했는데, 남자친구는 지금 이제 저랑 같은 상황이 아니라 떨어졌는데, 앞으로도 더 열심히 해서 같이 더 좋은 선생님이 되고 사랑한다고 얘기해 주고 싶어서요.
はい。私ボーイフレンドと一緒に勉強していたんですが、ボーイフレンドは今、私と同じような状況ではなく、落ちたんですが、これからももっと頑張って一緒に良い先生になって愛していると言いたいです。

종현
로맨틱하네요.
ロマンチックですね。

멋있다.
かっこいい。

종현
근데, 사실 '푸른밤'이 솔로 우대 방송이라서 특별한 코멘트는 하지 않겠습니다.
감사했어요, 다은 씨.

でも実は『青い夜』はソロ優待の放送なので時別なコメントはしません。

ありがとうございました。ダウンさん。

네. 감사합니다.

ありがとうございました。

안녕히 계세요.

さようなら。

감사합니다.

ありがとうございました。

つづく