샤이니／'푸른 밤'150517 받아쓰기⑥聞き取り、翻訳 RIE
聞き取りチェックネイティブ 민호
그리고 또 하나의 부분에 에피소드가 있는데, 저희가 어제 공연이었죠. 토요일날 공연에 저희가 굉장히 신나게 '아름다워'에서 '점프! 점프! 점프! 점프!'하면서 놀고 있었는데, 팬분들과 하나가 되어서 근데 그 부분이 되게 신나는 부분이잖아요? そしてもう一つの部分にエピソードがあります。僕達が昨日の土曜日の公演すごく乗ってって『Beautiful』で「Jump！Jump！Jump！Jump！」と言ってファンの方々と一緒になって遊んでいました。 ところで、その部分すごく乗る部分じゃないですか？ 온유 그렇죠. そうです。 민호 근데, 어느 팬분이 눈물이 한없이 이렇게 신나게 '점프! 점프!' 하시는 거에요. ところで、あるファンの方が涙を流しながら乗って「Jump！Jump！」されるんです。 키
근데, 나 무슨 기분인지 알아. 근데.. 僕はどんな気分か分かるな。 민호
근데, 그걸 보니까 너무 저희도 기분이 좋은..좋아서 이제 눈물 흘리신 거잖아요? 그 모습을 보고 제가 너무 감동했거든요. ところで、それ見たら、僕達も気分が良くて。嬉しくて涙を流されたんじゃないたんですか？
その姿を見て、僕はとても感動しました。 종현
그렇군요. なるほど。
키
이게 페스티벌 같은 데 가면 마음이 애리는 기쁨 같은 게 있어요 뭔가 フェスティバルのような場所に行くと心がヒリヒリする喜びのようなものがあります。何か。 온유 뭔가 음악을 들으면서요 何か音楽を聴きながら 키 마음이 아려오는 것 같은 기쁨,그런 거 같은 게 아니였을까요? 아니면 너무 열심히 하는 민호 군 모습을 보고 슬퍼 하셨다든가 ㅎㅎㅎ 心が痛くなるような喜び、そんなようなものではなかったでしょうか？ それとも、あまりにも熱心にするミンホ君の姿を見て悲しくなられたとか 종현
저렇게까지.. そこまで。 온유 그렇죠. 그럴 수 있죠. そうです。そんなことがあるでしょう。
민호 그 부분이 굉장히 기억이 남습니다. その部分がとても記憶に残ります。 종현
5026님이 '온유 오빠 탭 댄스 정말 잘 봤어요. 입 벌리고 보느라 함성도 못 질렀네요'라고 5026さんが「オニュオッパタップダンスは本当に楽しかったです。
口を開けてみていたので歓声あげる事が出来ませんでした」と 온유 입을 벌리고 보셨는데, 함성을 못 질렀다구요? 口を開けてご覧になったのに、歓声を上げられなかった？ 민호 그랬대요. そうだそうです。
종현 온유 씨는 탭 댄스를 콘서트에서 보여 주셨죠? オニュさんはタップダンスをコンサートでお見せしたでしょう？ 온유 네 はい。 종현 탭 댄스, 사실 대부분 기성 가수들은 아이돌가수들이 뭐 이런 탭 댄스나 뭐 그런 것들을 많이 보여 주지 않는데, 어떠세요? 온유 씨? 준비 기간이 어떻게 됐는지? タップダンス、実際にほとんど既成歌手はアイドル歌手たちが、タップダンスのようなものをあまり見せませんが、どうですか？オニュさん？
準備期間がどうだったか？ 온유
저..준비기간..이번에 뭔가 확실한 퍼포먼스를 보여 주고 싶긴 하다 하지만 시간이 좀 모자라다라는 생각이 들어서 사실은 그 탭 댄스 파트를 짜여져 있는 각본 대로 하지는 않았어요. 僕..準備期間。今回何か確実なパフォーマンスを見せたくはありましたが、少し時間が足りないという気がして、実際はタップダンスパートを組まれている脚本通りではありませんでした。
종현 좀 프리하게 한 건가요? ちょっとフリーにしたんですか？ 키
그 정도로 연마가 이제는 된 건가요? その程度研磨がもうされたんですか？ 온유
어느 정도 어레인지할 수 있는 느낌이 됐는데, 그래도 좀 많이 부족하긴 하죠. ある程度アレンジすることができる感じになったんですが、それでもまだまだです。 종현
사실 온유 씨 같은 경우엔 특이한 개인기를 많이 하는 편이에요. 탭 댄스도 그렇고 옛전에 콘서트에서 오페라 곡을 부르신 적도 있잖아요? 事実オニュさんのような場合には、特異な個人技を多くする方です。 タップダンスもそうだし昔コンサートでオペラ曲を歌われたこともあるじゃないですか 키 아..맞다. 맞다. そう。そう。 종현 그런 좀 어찌 보면 쉽게 접할 수 없는 장르의 음악들도 무대로 보여 주시는 이유 같은 게 특별히 있는지? そんなちょっと簡単に接することができないジャンルの音楽も舞台で披露する理由のようなもの、特にあるか？ 온유
많은 분들이 제가 느낀 감정을 조금씩 느끼시면 어떠실까? 하는 바램에서 좀. 多くの方々が僕が感じた感情を少しずつ感じて下さったらどうだろうかという望みで少し。 종현 어떤 감정이죠? どんな感情ですか？ つづく
|
>
- Yahoo!サービス
>
- Yahoo!ブログ
>
- 練習用
。
