샤이니 종현/'푸른밤'170213 엑소 수호 받아쓰기①

https://blog.with2.net/in.php?1593940

聞き取り、翻訳　RIE

聞き取りチェックネイティブ

종현
'푸른밤 종현입니다'
버스에 너무 많은 사람을 태우면 달리는 속도가 느려지죠.
그 무게를 온몸으로 체감하는 건 핸들을 잡고 있는 운전자일 텐데요.
승객이 많을수록 그수 만큼 운전자의 피로도가 오른다고 하죠.
머릿속에 너무 많은 생각을 태우면 판단력이 흐려집니다.
생각끼리 몸을 밀착시켜 또 다른 이야기거리 파생시키고 그렇게 승객으로 가득 찬 버스 처럼 묵직하게 내가 원하는 방향으로 가기 위해선 핸들을 꺾는 손끝에 꽤 많은 힘이 필요하겠죠.
내리는 것보다 들어온 것들이 더 많아서 내가 느낄 피로도에 대해 생각해 보신 적이 있으신가요?
2월 13일 오늘과 내일 사이 여기는 '푸른밤'입니다.

『青い夜ジョンヒョンです』
バスにあまりにも多くの人を乗せて走る乗せると速度が遅くなるでしょう。
その重さを全身で体感するのはハンドルを握っているドライバーだと思います。
乗客が多ければ多いほどだその数だけドライバーの疲労度が上がるといいますね。
頭の中にあまりにも多くの考えを乗せると判断力が曇ります。
考え同士体を密着させて別の話を派生させその乗客で一杯のバスのようにずっしりと自分が望む方向に行くためにハンドルを切るは指先にかなり多くの力が必要になります。
下ろすより入ってきたものより多くて自分が感じる疲労度について考えた事がありますか？
2月13日今日と明日の間ここは『青い夜』です。

2월 13일 월요일 첫 곡으로 들으신 곡은 The Feeling의 'Strange'였습니다.
어..오프닝에서 생각이 많으면 판단력이 흐려지고 버스에 많은 사람이 타면 달리는 속도와 코너링이라든지 운전 자체가 어려워질 수 있다, 뭐 이런 이야기들을 빗대서 좀 얘기를 나눴는데요.

그쵸. 내가 생각한 것보다..음..내가 생각한 것보다 내가 지금 하는 일이 조금 더 어렵게 느껴질 때는 항상 내 머릿속에 그 마음이 힘들 때 더..예..버거운 것 같단 생각도 많이 해요..
그리고 이 정도는 사실 버틸 수 있을 줄 알았는데, 딱 코너링 할려고 싹 꺾었는데 갑자기 차가 뒤집혀 버리면 엄청 당황스러울 거 아니에요?

2月13日の最初の曲にお聴き頂いた曲はThe Feelingの『Strange』でした。
オープニングで考えが多いと判断がぼやけてバスに多くの人が乗って走る速度とコーナリングや運転自体が難しくなることがある、こんな話をなぞらえて少し話しました。

そうでしょう。考えた以上に今することが少し難しく感じられる時は、常に頭の中に、心が苦しい時もっと手に持て余すという考えもよくします。
そしてこの程度は頑張れると思ったのに、ちょうどコーナリングしようとハンドルを切ったのに突然車がひっくり返ってしまうとすごく戸惑うものではありませんか？

그런 것 처럼 내 머릿속의 내 마음속에 좀 많은 일들이 엉겨 붙어 있으면 평소에는 가능했었던 일들도 조금 어려울 수 있다라는 것 우리가 계산을 하면서 ..예..일을 해 봐야겠죠
나에게도 좀 큰 상처가 될 수도 있고 그리고 같이 일하는 누군가에게도 그리고 또 다른 누군가에게도 상처가 될 수 있으니까 어찌 보면 거절이나 덜어내는 것들, 이런 것들도 잘 해 내야 또 건강하게 잘 지낼 수 있는 것 같다는 생각도 합니다.
월요일입니다.
오늘은 특별 초대석이 준비돼 있구요.
엑소의 리더 그리고 배우이기도 한 얼마전 솔로 곡을 발표한 수호 씨와 함께 합니다.
잠시후에 모셔서 이야기 나눠 보도록 하구요.

そのようなことのように自分の頭の中に自分の心の中に多くの事がからみ合っていたら、普段は可能た事も少し難しいことがあるという事、私達が計算をしながら。はい..仕事をしてみなければならでしょう。
自分にもいくつかの大きな傷になることもあって、一緒に仕事をする誰かにもそして別の誰かにも傷になる事があるので拒絶や吐き出す事もよくしてこそ健康に過ごせるような気もします。
月曜日です。
今日は特別招待席が準備されています。
EXOのリーダーそして俳優でもある先日ソロ曲を発表したスホさんと一緒にします。
後ほどお迎えしてお話ししてみます。

방송 중에 참여 원하시는 분들은 짧은 건 50원, 긴 문자와 사진 첨부 문자 100원이 추가되는 #8000번으로 사연 보내 주십시오.
무료 미니, 미니 어플로도 참여 가능합니다.
'푸른밤'에서 드리는 선물 소개해 드리겠습니다.
내일도 빛나는 마스크, 제이준에서 마스크 팩을 드립니다.
'푸른밤'은 좋은책 신사고, 부영 주택, 해커스 공무원, 유록스, 라프리모 분양 공동, 퓨어크림과 함께 합니다.

放送中参加ご希望の方は、短いのは50ウォン、長いメールと写真添付メール100ウォンが追加される＃8000番にお便り送ってください。
無料のミニ、ミニアプリでも参加可能です。
『青い夜』から差し上げるプレゼントご紹介します。
明日も輝くマスク、ジェイジュンからマスクパックを差し上げます。
『青い夜』は、良い本新思考、府営住宅、ヘコス公務員、Uロックス、LAプリモ分譲共同、ピュアクリームと一緒にします。

오늘 너에게 제가 오늘 가져온 노래는요,다이나믹 듀오의 'BAAAM'이란 노래입니다.
뮤지 씨와 함께 피쳐링을 했구요.
이 곡은 많은 사람들이 좋아하는 곡이었죠.
발매 당시에도 그랬고 그 이후에도 좀 여전에 사랑을 많이 받은 그런 곡이라고 생각이 드는데. 이 후렴도 그렇고 전체적인 리듬이 참 신나서 따라부르기에도 좋고 특히 신나는 그런 곡인 것 같습니다.
개인적으로 다이나믹 듀오를 참 좋아하는 팬이어서 이 앨범이 나올 때 참 많이 들었던 기억이 납니다.
이 타이틀곡 외에도 전 앨범 곡을 쭉 플레이 리스트에 넣어서 많이 많이 들들었었죠.
다이나믹 듀오의 'BAAAM' 듣겠습니다.

『今日君に』僕が今日持って来た歌は、ダイナミックデュオ『BAAAM』という歌です。
ミュージさんと一緒にフィーチャリングをしました。
この曲は、多くの人が好きな曲でした。
発売当時もそうだったし、その後もいくつかの相変わらず愛をたくさん受けたような曲だと思います。
サビもそうだし全体的なリズムが本当に楽しく一緒に歌うのにもよくエキサイティングな曲だと思います。
個人的に、ダイナミックデュオを本当に好きなファンなので、このアルバムが出た時本当に多く聴いた記憶があります。
このタイトル曲のほか、全アルバムの曲をずっとプレイリストに入れて何度も聴きました。
ダイナミックデュオの『BAAAM』聴いて下さい。

다이나믹 듀오의 'BAAAM' 듣고 왔습니다.
뮤지 씨와 함께 한 노래였어요.
BAD GIRL GONE BADDER 이 부분 너무 좋지 않아요?
그 이 여성분 누군지 너무 궁금해요.
정은희 님' 15살 여학생이에요.
이제 졸업해서 1학년 때 담임선생님께 편지를 써 드리려고 하는데요.
김영란법 때문에 선생님을 위해 사 놓은 선물을 못 드리고 있어서 너무 속상해요.
선생님께 기억에 남는 뭔가를 드리고 싶은데, 뭐가 좋을까요?'라고 보내 주셨습니다.
ㅎㅎㅎ 마음이 또 이해는 가지만 법은 또 법이니까요. 예, 지켜야죠.
예..음..편지로 마음이 전해 주실 수 있을 거고 그마음도 담임선생님께서 잘 받아 주실 테니까 예.. ㅎㅎㅎ

선물 사놓은 건 본인 혹은 가족에게..예. ㅎㅎㅎ

ダイナミックデュオの『BAAAM』聴いてきました。
ミュージさんと一緒にした歌でした。
BAD GIRL GONE BADDERこの部分とても良くないですか？
この女性誰か気になります。
チョン・ウニさん『15歳の女子学生です。
今卒業して1年の時に担任の先生に手紙を書いて差し上げようと思います。
『請託禁止法』で先生のために買ったプレゼントを挙げられなくて悩みました。
先生に記憶に残る何かをしたいのですが、何がいいでしょうか？』と送って下さいました。
理解できますが、法は法ですからね。守らなければ。
はい..うーん..メールで心が伝わるだろうし、その心も担任の先生がちゃんと受けてくださると思うので。

駆ったプレゼントは自分か家族に。

1038 님 '좋아하는 은행원 직원분이 있는데요.
예쁜 은행원들은 대쉬를 많이 받는다고 해서 선뜻 고백하기가 망설여지더라구요.
그래서 소심하게 계좌를 트고 자주 가서 보게 됐는데요.
그분이 먼저 연락을 해 주셨어요.
나이는 내가 위인데, 저 보고 사회 초년생의 풋풋함이 귀여워 보인다고 친하게 지내고 싶다고 하시네요.
'저 썸타도 되나요? 얼마 만인지 모르겠네요'라고 보내 주셨습니다.

왜 썸을 저한테 허락을 받아요?. 아..참..
아..근데, 이렇게 상대방도 되게 호감이 컸나봐요.
쉽지 않았을 텐데 용기 내는 게. 부럽습니다.

1038さん『好きな銀行員がいます。
きれいな銀行員は良く告白されるだろうと気軽に告白するのをためらいます。
だから小心で口座を開設し、しょちゅう行ってはみています。
その方が最初に連絡をしてくれました。
年齢は僕が上ですが、僕を見て社会新人の初々しさがかわいく見えると仲良くしましょうと言ってくれました。何かあるでしょうか？どれぐらいしたらいいか分かりませんね』と送って下さいました。

なぜ僕に許可を貰うのですか？あ..本当に..
あ..ところで、このように相手も好感をとても持っているようです。
簡単ではなかったと思います。勇気を出すのが。羨ましいです。