샤이니 종현/'푸른밤'170213 엑소 수호 받아쓰기⑥종현
정말 많이 불러서..그 정도로 좀 노력을 하고 심혈을 기울였다고 얘기를 할 수 있을 것 같습니다. 자, 그 노래를 좀 듣고 와서 얘기를 좀 더 나눠 볼까 하는데요. 어떤 노래 수호 씨가 직접 소개를 좀 해 주시죠. 本当にたくさん歌って..その位努力をして心血を注いだとは話をすることができると思います。
では、その歌をちょっと聴いて来て、話をもう少ししてみようと思います。 どんな歌かスホさんが直接紹介をして下さい。 수호
네. 어..엑소 수호가 피아니스트 송영주 씨와 함께 콜라보레이션한 '커튼' 듣고 올게요. はい。EXOのスホがピアニストソン・ヨンジュさんとコラボレーションした『カーテン』を聴いてきますね。 종현 네. 수호의 '커튼' 듣고 왔습니다. 앞에 얘기한 것처럼 목소리랑 피아노 딱 둘 뿐인데도 되게 기승전결이나 이런 게 뚜렷한 거 같애요. 노래 되게 어렵네요. 힘들었죠? はい。スホの『カーテン』を聴いてきました。 前に話したように声とピアノ二つだけなのに起承転結がはっきりしていると思います。 歌とても難しいですね。大変だったでしょ？ 수호
죽는 줄 알았습니다. ㅎㅎㅎㅎ
死ぬかと思いました。
종현
후렴도 좋고 브리지도 가면 갈 수록 되게 끝도 없이 올라가는
サビもいいしブリッジに行くにつれて果てしなく上がっていく
수호
끝도 없이 달려가는
果てしなく駆け上がる
종현
끝도 없이 올라가는..말..말 왜 이렇게 많아요?
왜 이렇게 할 말이 되게 많은가봐요.
다소??정말 많네요.
果てしなく上がっていく。何で今日よくしゃべるの？
おしゃべりのようです。
本当に良くしゃべる。
수호
진짜 숨이 너무 차더라구요.
すごく息が切れました。
종현
어렵습니다.
그게 되게 잘 소화하신 거 같애요. 멋있네요.
難しいです。
とてもよくこなしたと思います。かっこいいです。
수호
감사합니다.
ありがとうございます。
종현
자, 사연 몇 개 소개할까요? 1723 님 '수호 씨 그냥 밝기만 한 청년인 줄 알았는데, '커튼' 노래 듣고 놀랐어요. 아픔이 느껴지는 목소리. 노래를 잘 해서 그렇게 들린 걸까요? 아닌 거 같은데'라고 보내 주셨습니다. 아니 노래 잘 했는데, 뭔가 이 노래를 잘 하는 것만으로도 아픔이 느껴지는 목소리를 표현할 수 있는 건 아니니까. 감성도 있어야 된다라는 사연인 것 같습니다. 어떠세요? 본인이 생각했을 때? '커튼' 지금 생각하는 감정 표현 이런 거 잘 됐습니까? では、お便りいくつか紹介しましょうか？
1723さん『スホさんはは明るいだけの青年であると思っていましたが『カーテン』聴いて驚きました。 痛みが感じられる声。 歌が上手いのでそう聴こえるのでしょうか？違うと思います』と送って下さいました。 いや歌も上手ですが、痛みが感じられる声を表現する事だけでも事感じられる声を表現できるのではないので。 感性もなくてはならないというお便りのようです。 どうですか？ご本人が考えられて？今考える感情表現うまく行きましたか？ 수호
많이 아프..아프죠. 아팠죠. 예. 목이 많이 아팠..ㅎㅎㅎ
痛かったですよ。喉がとても。
종현
그런 얘기 말고 감정 표현이 어땠냐고.
알겠어요. 이 노래 어려워요. 알겠습니다. 무슨 말인지 알겠어요.
そんなことではなく感情表現がどうだったか。
分かりました。この歌難しいです。どういう事か分かります。
수호
농담이고 이게 감정 표현하는 데 있어서 특히 가성이란 게 진성이 왔다 갔다 하는 부분이 있는데, 그 부분을 사실 호흡을 많이 섞어서 진성과 가성에 차이가 별로 안 나게를 부르는 그 감정 표현이 좀 쉽지 않았던 거 같애요. 그래서 그걸 좀 유지하면서 집중해서 불렀던 거 같애요. 冗談で感情表現する上で、特に裏声というのは地声が行ったり来たりする部分があり、その部分を呼吸を多く混ぜて裏声と地声の差があまり出ないように歌うその感情表現が簡単ではありませんでした。
だから、それを維持しながら、集中して歌いました。 종현 연습 원래 진짜 많이 하시잖아요? 연습생도 그랬었잖아요? 준면 씨. 수호 씨 같은 경우는 연습생 때도 진짜 정말 본인만의 어떤 연습 방법을 체계적으로 계속 연습을 많이 하는 그런 친구였는데, 이번 앨범 녹음할 때도 이번 솔로 곡 녹음을 할 때도 좀 그런 표현으로 진행을 했나요? 생각해서 개선하면서 발성길이라든지 이런 부분들 좀 많이 고민하면서? 練習も元々よくされるじゃないですか？
練習生の時もそうだったじゃないですか？ジュンミョンさん。スホさんのような場合は、練習生の時も本当に本当に本人だけの練習方法を体系的にずっと練習をたくさんするそのような人でしたが、今回のアルバム録音する時も、今回のソロ曲の録音をする時も、そのような表現で進行をしましたか？ 考えて改善しながら発声とか、このような部分多く悩みながら？ 수호
그쵸. 그쵸.뭐 되게 가사지에 좀 이렇게 낙서 많이 돼 있었죠. そう。そう。歌詞の紙に落書きがいっぱい。 종현 해석하는 것 처럼 가사지를 좀 낙서 하시잖아요? 이번에도 좀 그런 식으로 진행됐었나 보군요. 解釈するように歌詞の紙に落書きをされるじゃないですか？ 今回もそのように進行されたようですね。。 수호 꼼꼼하게 했습니다. 几帳面にしました。 종현
그렇군요. 3560 님' 수호 오빠 미안해요. 엑소에서 제일 웃긴 남자인 줄만 알았는데, 제일 감미로운 남자였네요. 제목만 듣고 센 노래거나 야한 노래인 줄 알았는데, 이런 팬이라 미안해요. 느린 노래로 내 마음을 흔들 줄이야'라고 보내 주셨는 아..'커튼'이라는 제목이 그렇게 보일 수도 있군요. '커튼'이라는 제목이 왜 なるほど。3560さん『スホオッパごめんなさい。 EXOで一番面白い人とばかり思っていましたが、一番甘い人だったんですね。 タイトルだけ聞いて強い歌とか、エッチな歌であると思っていましたがこのようなファンで申し訳ありません。 ゆっくりとした歌で私の心を揺さぶったとは』と送って下さいました。 あ.. 『カーテン』というタイトルがそう見えることがありますね。 『カーテン』というタイトルがなぜ 수호 야하게 エッチな 종현 야하게 들렸는지 모르겠습니다만 어쨌건 그렇다고 합니다. 수호 씬 처음에 이 노래 딱 들었을 때 느낌이 어땠어요? エッチに聞こえたかもわかりませんがとにかくそのようです。 スホさんは最初歌を聴いた時どんな感じでしたか？ 수호 일단 まず 종현 가이드를 들었을 때? ガイドを聴いた時 수호 가이드를 들었을 때 '좋다!' ガイドを聴いた時「いい！」 종현
일단 まず 수호
좋다. 좋다. 좋다, 그리고 사실 가이드도 너무 좋아서 감정 표현이 쉽지 않을 걸라 생각 많이 했습니다. いい！いい！そしてガイドがすごくよくて感情表現が簡単ではないと思いました。
그래서 내가 어떻게 감정 이걸 감정 표현을 해야 되지?
그래서 사실 좋다, 잠시 딱 너무 좋다, 근데 어떡하지? だから僕がこれを感情表現をしたらいいか？ だから事実、いい！すごくいい！でもどうしよう？ 종현 아..그런 마음이 들었군요. 어떻게 표현하지?어떻게 해서.. そんな気がしたんですね。 どう表現するの？どう？ 수호 딱 바로 이 생각이 들었던 거 같애요. こんな考えがしたようです。 종현
곡 자체는 상당히 수호 씨의 마음에 들었지만 曲のテーマはスホさんはとても気に入ったけど 수호 네. 피아노 반주에다 솔로 나니까 너무 마음에 들었고 피아노 반주도 너무 좋았고 はい。ピアノ伴奏にソロで出るのでとても気に入ってピアノの伴奏もとてもよく 종현
그렇군요. 자, 그래요. '커튼'에 대한 얘기도 좀 많이 나눴구요. 어..배우 수호 씨에 대해서 얘기를 좀 해 보..준면 씨라고 불러도 되나요? 알겠습니다. 준면 씨. なるほど。
では『カーテン』の話もたくさんしました。 俳優スホさんの話をちょっとしてみ...ジュンミョンさんと呼んでもいいですか？ わかりました。ジュンミョンさん。 수호 네. 안녕하세요? 김준면입니다. アンニョンハセヨ？キム・ジュンミョンです。
종현 김준면 씨..아..정말. 저랑 한 10년 넘게 보셨잖아요? 수호라고 부르는 것도 너무 어색합니다. キム・ジュンミョンさん.本当に。僕とは10年以上の知り合いじゃないですか？
スホと呼ぶこともとても気まずいです。 수호
사실 종현 씨가 저한테 수호라고 부르는 게 한 번 있어요.
実はジョンヒョンさんが僕にスホと呼ぶのは一回あります。
종현
언제죠?
いつですか？
수호
밖에서
外で。
종현
밖에서
外で。
수호
그것도 지금부터 한 6개월 3개월 됐나?
갑자기 '수호야' 이렇게 하죠. 어
나한테 데뷔하고나서 처음으로 수호라고 불렀다.
それも今から6ヶ月、3ヶ月になるかな？
突然「スホ！」と。
僕にデビューしてから初めてスホと呼びました。
종현
ㅎㅎㅎ 헬스장에서이죠. 기억납니다.
ジムででしょ？思いだしました。
수호
근데 저는 사실은 준면이라고 불러 주는 게
でも僕をジュンミョンと呼んでくれるのが
종현
더 편하죠.
楽でしょ？
수호
편하긴 하죠.
楽ではあります。
종현
오래됐으니까.
그래요. 준면 씨, 배우 김준면 씨와 얘기를 좀 나눠 보고 싶은데,배우로서 이제 자리를좀 잡아 가는 모습도 보여 주고 있습니다.
연기 언제부터 관심이 많으셨는지?
古いから。
ジュンミョンさん。俳優のキム・ジョンミョンとお話ししたいと思いますが俳優として落ち着いて行く姿も見せてくれています。
演技はいつから関心を持たれていたのか？
어..연기 되게 관심이 많았고 그래서 어..대학 입시를 준비하는 중에도 연기를 좀 더 진지하게 생각해서 연기 전공을 하는 학교에 들어..대학교에 들어갔죠 演技にはとても関心を持っていて。大学入試を準備する中で演技をもっと真剣に考えて演技専攻をする学校に入って。大学に入りました。 つづく |
>
- Yahoo!サービス
>
- Yahoo!ブログ
>
- 練習用
。
