샤이니 키/'최화정의 파워타임'181108 받아쓰기①
聞き取り、翻訳 RIE
聞き取りチェックネイティブ
깜짝 초대석.
파워풀한 퍼포먼스와 대채로운 컨셉으로 KPOP 아이돌의 한 획을 그은 샤이니의 멤버에서 데뷔 10년만에 솔로로 끊임없이 도전하는 그가 떴습니다.
돈 주고도 못 사는 특급 센스로 음악 예능.연기, 뮤지컬, 장르 가리지 않고 맹활약하는
그야말로 만능 열쇠 키! '최파타'에 모셨습니다. 어서 오세요.
びっくり招待席。
パワフルなパフォーマンスと多彩なコンセプトでKPOPアイドルの一画を引いたSHINeeのメンバーでデビュー10年でソロとして絶えず挑戦する彼が現れました。
お金を払っても買えない特急センスで音楽、、バラエティー、演技、ミュージカル、ジャンル問わず大活躍する
それこそ万能のキー！『チェパタ』にお迎えしました。ようこそ。
키
안녕하세요? '최파타' 가족 여러분, 오랜만입니다.
샤이니 키입니다.
アンニョンハセヨ？『チェパタ』家族の皆さん、お久しぶりです。
SHINeeのキーです。
반갑습니다.
お会いできてうれしいです。
키
네. 너무 오랜만이죠. ㅎㅎ
はい。お久しぶりです。
와, 근데 오늘 보니까 왜 이렇게 더 잘 생겨졌지?
피부 반짝반짝 아우..아리아리해요?
더군다나 패셔니스타 어울리는 예...오늘 완전 가을 남자
わあ、ところで今日見ると、なぜこのように、イケメンになったの？
肌キラキラ。アリアリですか？
さらにファッショニスタ似合って..今日完全秋の男
키
비도 오래 가지고 좀 얌전하게 입어 봤어요.
雨も長くちょっと大人しめに着てみました。
약간 유럽적인데요. 예.
若干ヨーロッパ的な。
키
내. 그래도 요런 이렇게 화려한 것 못 보셔 가지고
でもこんな派手なのが
속에도 또 반전이 있네.
中にもどんでん返しがあるんだ。
키
화려하게.네. ㅋㅋㅋ
派手に。
천혜진 씨가 뭐라고 하셨어요?
チョン・ヒェジンさんが何と？
키
'세상에 오늘 키 완전 가을 남자 보는 라디오 보는데, 너무 멋있어요'라고 보내 주셨습다.
『今日キー完全に秋の男。見えるラジオを観ていますが素敵です』と送って下さいました。
이렇게 평소의 모습이죠?
普段もこうですか？
전 이렇게 아니면 되게 자유롭게 입고 다니기도 하는데, 오늘은 조금 얌전 떤 편이에요
ぼくはこうでなければすごく自由に歩きますが今日は若干おとなしめに現れた方です。
키
네.
はい。
아..좀 비도 오고 방송도 있고 예.
정현정 씨가요
雨も降って放送もあって
チョン・ヒョンジョンさんが
키
'키 민낯도 정말 반짝반짝 빛이 나던데, 오늘은 메이크업하고 오신 거죠?
피부가 진짜 좋아 보여요'라고 해 주셨네요.
『すっぴんもキラキラ輝いていますが今日メイクしてきたんでしょ？肌がとてもきれいです』と。
오늘 뭐 살짝 하셨어요? 안 한 거 같은데..
今日何か軽くされましたか？してないみたいだけど。
키
오늘은 뒤에 일정이 있어서 메이크업하고
今日は後にスケジュールがあるのでメイクして
그래요? 그 샵 좋네. 너무 자연스럽게.
완전 광만 살짝 내면서
そう？良い美容室ね。自然に。
ツヤだけ出して。
키
아..네. 아니에요.
そんな事ありません。
아니 이거 딱 좋다.
사실 방송 있다고 해도 좀 이렇게 파운데이션이 뭐 이렇게 과하다거나 좀 팩트가 두툼한 느낌 굉장히 네.
아..그거는 키 피부가 좋아서 그럴 거에요. 그렇죠?
良いわ。
事実放送といってもファンデーションがやりすぎとかファクトが分厚い感じ。キーは肌がいいのでそうなんでしょうね。
키
아니 그리고 제가 화장을 진하게 하는 거 별로 안 좋아해 가지고 왜냐하면 무대할 때 워낙에 진하게 하니까 네..평소에는 이 정도면..네.
濃く化粧するのは好きではないのでなぜなら舞台では濃くするから。普段はこの位
지금 립 컬러 뭐야? 너무 좋다. 안 했구나.
자, 자, 정말 그래요. 우리 반가운 키
今の口紅の色はなに？すごくいいわ。あ、してないのか。
会えて嬉しいキー
키
네.반갑습니다.
はい。お会いできてうれしいです。
아..근데 지금 키 얼굴을 딱 보니까 마치 정말 이렇게 시냇물에 얼굴 닦고 온 사람처럼 맑고 빛이 나요
자, 우리 키가 이번에 데뷔 10년만에 첫 솔로곡을 발표한 겁니다.
꽤 늦었다면 늦은 건데요.
ところで今キーの顔を見たら小川で顔を洗ってきた人のように明るくキラキラしてます。
さてキーが今回デビュー10年ぶりにソロ曲を発表しました。
かなり遅いと言えば遅いです。
키
늦었다면 늦었다고 볼 수 있는데, 뭐 이렇게 좀 기다리고 기다리다가 이제 한 번쯤은 해보자 이렇게 돼 가지고 드디어 내게 됐네요.
遅いと言えば遅いと見る事が出来ると思いますが待ちながら一回くらいはやってみようとなってついに出す事になりました。
꽤 기다린 거에요. 그쵸?
かなり待ったでしょ？
키
그렇죠.
そうですね。
근데, 그 태민 씨가 샤이니 막내이지만은 키보다 솔로 활동을 일찍 시작했잖아요?
ところでテミンさんがSHINeeの末っ子ですがキーよりソロ活動をはやくスタートしたじゃないですか?
키
그렇죠. 네.
そうですね。
그럴 때 '아..나도 좀 내야 된다' 이런 생각을 하셨을 거 같은데, 그땐 아예 생각 없었어요?
では「僕も出さなきゃ」と思われたと思いますが当時元々そういう考えはなかったんですか？
키
아니요, 아니요.
계속 얘기는 오갔었어요.
저희 회사랑 뭐 좀 얘기는 오갔었는데, 저 그때 워낙 좀 접혀 있었던 것도 많고 할 것도 많아서 조금 더 스케줄이나 좀 더 제에...'저에 대해서 많은 사람들이 알게 됐을 때,그때 좀 내고 싶어요.'
이렇게 돼 가지고 예, 좀 기다렸어요.
いいえ。
ずっと話は行き来していました。
会社と話は行き来していましたが当時関わっていたことも多くすることも多かったのでもう少しスケジュールとか僕を多くの人が知るようになってから出したいと待っていました。
그러면 지금이 딱 그런 때네. 그죠?
우리 키의 뭐 연기력이라든지..키는 어떻게 연기가 잘하죠?
待ってじゃあ、今が正にその時ね
キーの演技力とかキーはどうしてそんなに演技が上手いの？
키
ㅋㅋㅋ 아니에요.
そんな事ありません。
워낙 그렇게 연기를 뭐 아니래 자꾸, 연기를 하고 싶어했었어요?
너무 잘하던데.
元々演技をいや、しょっちゅう演技をしたかったの？
키
아니에요. 저는 연기할 거라고 생각도 못했어요. 사실
いいえ。僕は演技をするとは思ってもいませんでした。
그럼 어떻게 시작했어요?
じゃあ、どうやって始めたの？
키
근데 이제 저는 좀 일은 안 가리고 좀 들어오는 대로 하고는 있는데, 그 작가님이 섭외를 해 주셔 가지고 오디션 보자고 해 주셔서 그래서 했는데 어떻게 된 거예요.
그래 가지고 그때 여기서 이미숙 선배님이랑 같이
僕は仕事の選り好みをしないで入って来たままにしますが作家さんがオファーして下さってオーディションを受けようと言って下さってこうなりました。
その時ここにイ・ミスク先輩と一緒に
つづく
になった昨年12月18日。
。
