샤이니 종현/'푸른밤'140314 투하트 받아쓰기①
聞き取り、翻訳 RIE
聞き取りチェックネイティブ
'푸른밤 종현입니다.'
특급 호텔의 주방장이 만든 요리보다 엄마가 대충 끓인 김치찌개가 원래 더 맛있는 법이구요.
천만 명이 넘게 봤다는 감동 영화보다 아빠가 대충 흘려 쓴 메모 한 장이 원래 더 가슴 뭉클한 법이죠.
가족이란 건 원래 그런 거겠죠.
가족까지는 아니지만 함께 했던 시간들이 있고 함께 나눈 이야기가 있는 사람들에겐 어떤 특별한 유대감 같은 게 있습니다.
매일 이 시간 함께 하는 우리들도 마찬가지겠죠?
특히 오늘은요, 저와 오래도록 함께 한 가족 같은 분이 '푸른밤'을 찾아 주십니다.
아시죠? 가족라고 해서 좋은 이야기만 하는 건 아니라는 것 ㅎㅎㅎ
매일 매일 더 끈끈한 애착이 생기는 시간
3월14일 금요일, 첫 곡으로 들으신 곡은요, Blind Melon의 'No Rain'이었습니다
『青い夜ジョンヒョンです』一流ホテルのシェフが作った料理よりも、お母さんが大まかに作ったキムチチゲが元々おいしいもの。
千万人以上が観た感動映画よりお父さんが大まかに流し書いたメモ一枚元より感動的なものです。
家族とはmovieおともとこんなものでしょう。
家族まででありませんが一緒にいた時間があり一緒に分けた話がある人には特別な絆のようなものがあります。
毎日この時間にする僕たちも同じでしょう？
特に今日は僕と永く一緒にした家族のような方が『青い夜』を訪れてくれます。
ご存知ですか？家族といっていい話ばかりするのはないということ…
毎日より粘着性がある愛着が生じる時間。
3月14日、最初にお聴き頂いたは、Blind Melonの『No Rain』でした。
.
3월14일 금요일, 첫 곡으로 들어신 곡은요, Blind Melon의 'No Rain'이었습니다.
오랜만에 듣는데. 오랜만에 들어도 너무 좋네요.
네. 여러분들, 많이 기다리셨죠? 오늘.
네. '푸른밤' 심야포차 with To heart, 샤이니 키 씨와 인피니트 우현 씨가 오십니다.
네. 저도 이제 저희 멤버 중 한 명이 오는 거네요.
근데 독특하게 우리 멤버가 오는데, 샤이니로 이렇게 섭외가 된 게 아니고 투하트라는 유닛으로 섭외가 돼서 저도 쪼끔 독특한 기분이 들구요.
많은 분들이 기다리고 계실 것 같습니다.
3月14日一曲目にお聴き頂いた曲は、Blind Melonの『No Rain』でした。
久しぶりに聴いてもとてもいいですね。
はい。皆さん、ずっとお待ちだったでしょ？今日。
はい。『青い夜』深夜屋台with To heart、SHINeeのキーさんとインフィニットウヒョンさんがいらっしゃいます。
はい。うちのメンバーの一人来るんですね。
ところで独特にうちのメンバーが来るんですが、SHINeeとしてオファーがされたのではなくTo heartというとユニットでオファーして僕も少し独特な気持ちがします。
多くの方々が待っておられると思います。
네. 오늘 3월 14일입니다. 화이트 데이예요. 네.
작가님이 저한테 제가 저번달에 막 엄청 못 받았다고 줄 사람도 없다고 징징거려서 이번 달엔 작가가 챙겨 주셨습니다.
아이고 감사합니다.
초코릿 주셨는데 생초코릿 주셨어요.
손이 닿자마자 녹더라구요.ㅎㅎㅎ
잘 먹겠습니다. 감사합니다.
네. 여러분들도 받으셨거나 주셨거나 어땠건 좋은 추억 오늘 있으셨길 바라구요.
저는 있었습니다. 없었는데, 오늘 하루 종일 다행이네요.ㅎㅎㅎ
はい。今日3月14日です。ホワイトデーです。はい。
作家さんが僕に私が先月貰えなかった、くれる人もいないと泣き言を言ったので、今月作家さんが取りまとめたて下さいました。
ありがとうございます。
チョコレート下さったんですが生チョコレートでした。
手がついたらすぐに溶けたんです。
おいしく食べます。ありがとうございます。
はい。皆さんも貰ったりでも、あげるでも良い思い出に今日なりますように。
僕はなかったですが、今日一日中幸せです。
네. 매일 방송 중에 참여하신 다섯 분께 S.M. THE BALLAD vol 2 사인 CD 드리고 있죠?
이름과 PS까지 꼼꼼히 적어서 보내 드리니까 뭐 원하시는 말이 있으면 보내 주시구요.
선곡 방에 당첨자 올려 드리니까 들어오셔서 확인해도 좋을 것 같습니다.
'푸른밤' 홈페이지 들어오셔서 사연과 신청곡 란에 신청곡 많이 남겨 주십시오.
'푸른밤' 공식 SNS도 만들어 놨으니까요. 많이 찾아 주시구요.
주소는 MBC Blue Night입니다. 오셔 주셔서 뭐 확인해 주세요.
사진도 몇 개 올라가 있구요. ㅎㅎㅎ
짧은 건 50원, 긴 문자 사진 첨부 문자는 100원이 추가되는 #8000번으로 문자도 보내 주십시오.
무료 미니 미니 어플 카톡 메신저로도 참여가 가능합니다.
그러면 광고 듣고 돌아오겠습니다.
はい。毎日放送中に参加された5名様にS.M.THE BALLAD vol2サインCD差し上げていますよね？
名前とPSまでちゃんと書いてお送りするのでご希望の言葉あればお送り下さい。
選曲部屋に当選者を載せますので入って来て確認しても良さそうです。
『青い夜』のホームページ入りメッセージとリクエスト曲欄にリクエスト曲のたくさん残してください。
『青い夜』公式SNSも作っていますのでおいで下さい。
アドレスはMBC Blue Nightです。いらっしゃってご確認ください。
写真もいくつかあります。
短いのは50ウォン、長い文字写真付きメールは、100ウォンが追加されている＃8000番にメールも送ってください。
無料ミニ、ミニアプリカカオトークメッセンジャーでも参加可能です。
ではCM聞いて帰ってきます。
음악이 머문 자리들
브로드웨이에서 뮤지컬을 보고 도착한 이곳, 엠파이어 스테이트 빌딩과 함께 뉴욕 하면 가장 먼저 떠올리는 명소 타임스 스퀘어입니다.
타임스 스퀘어는 음악 팬들에게 각별한 곳이기도 하죠.
그 이유 바로 매년 같은 날짜에 똑같은 노래가 울려퍼지기 때문입니다.
그 날은 12월 31일, 한 해의 마지막 날입니다.
모든 행사가 끝난 뒤 이 노래가 흘러 나오면 타임스 스퀘어에 모인 모든 사람들이 이 노래를 함께 부르는 장관을 엿볼 수 있다고 합니다.
지금 이 곳은 타임스 스퀘어, 비록 오늘 12월 31일은 아니지만 조금 더 나은 세상을 꿈꾸며 이 노래를 듣습니다.
John Lennon 'Imagine'
音楽が留まった場所
ブロードウェイでミュージカルを見て到着したここ。エンパイア・ステート・ビルディングと共にニューヨークというと一番最初に思い浮かべる名所タイムズスクエアです。
タイムズスクエアは、音楽ファンにとって格別な場所でもあります。
その理由はまさに毎年同じ日に同じ歌が響き広がるからです。
その日は12月31日、一年の最後の日です。
すべてのイベントが終わった後、この歌が流れ出るタイムズスクエアに集まったすべての人がこの歌を一緒に歌う壮観を垣間見ることができるそうです。今この場所はタイムズスクエア、たとえ今日は12月31日ではないですが、少しより良い世界を夢見てこの歌を聴きます。
John Lennon『Imagine』
음악이 머문 자리들.
오늘은요, John Lennon의 'Imagine' 들려 드렸습니다.
평화 하면 바로 떠오르는 곡이죠.
우리는 전쟁 없이 잘 살아 갈 수 있어.
이런 가사였습니다.
아..이 노래가 12월 31일이 되면 타임스 스퀘어에서 울려퍼지는군요.
모든 사람들이 이 평화로운 노래를 부르면 얼마나 뭐 내일에 대한 희망을 꿈 꿀까요 네.
音楽が留まった場所。
今日は、John Lennonの『Imagine』聴いて頂きました。
平和というとすぐに思い浮かぶ曲ですよね。
私たちは、戦争なしによく生きて行くことができる。
このような歌詞でした。
あ..この歌が12月31日になるとタイムズスクエアから響くんですね。
すべての人々がこの平和な歌を歌えばどの位明日への希望を夢見るでしょうか。
성유아나 님 사연입니다.
'안녕하세요? 올해 스물 다섯 아직은 학생 성유아나라고 합니다.
저는 오늘로 딱 7일째 서울살이를 하고 있습니다.
맛, 맛깔스런 음식과 멋이 어우러진 고장 전주에서 올라왔구요.
심리학 대학원 진학을 준비하고 있답니다..
근데 유독 오늘 집에 오는데 헛헛하더라구요.
북적북적한 서울. 몰랐던 것도 아니고 또 서울의 친구들도 있는데요.
묘하게 나만 섞이지 않는 것 같은 이질감이 들었어요.
뭔가 나만이 그 안에 섞여 있는 척 하는 느낌이랄까요?
ソン・ユアナさんのお便りです。
「アンニョンハセヨ？今年25才まだ学生ソン・ユアナと申します。
私は今日でちょうど7日目のソウル暮らしをしています。
おいしそうな食べ物と趣が調和した全州から上京して来ました。
心理学の大学院進学を準備しています。
ところで殊更今日家に帰りましたが虚しさを感じました。
騒がしいソウル。知らなかったわけでもなく、また、ソウルの友人もいます。
妙に私だけが混ざらないような違和感がしました。
何か自分だけがその中に混じっているふりをする感じというか？
어쩌면 저 처럼 막연한 불안감을 안고서 서울에 오신 분들 많으시겠죠?
외롭지 않은 것도 거짓말이겠지만 씩씩하게 잘 살아 보고 싶은데.
오늘은 조금 머뭇거리게 되네요.
그리고 스물 다섯 살, 참 애매하잖아요?
어리지만 어리지 않은 나이이기도 하구요.
그래도 좋은 때가 많은 거겠죠? 동갑내기 종현 씨.
신청 곡은 로이킴의 '서울 이곳은'입니다.
どうかしたら私のような漠然とした不安感を抱いてソウルに来た人達多いでしょう？
孤独でないと言えば嘘でしょうがたくましく生きてみたい。
今日は少しためらいます。
そして25歳、全く曖昧でしょう？
幼いが幼くない年齢でもあります。
それでも良い時が多いでしょう？同い年のジョンヒョンさん。
リクエスト曲は、ロイキムの『ソウルここは』です。
つづく
。
