샤이니 종현/'푸른밤'140314 투하트 받아쓰기④聞き取り、翻訳 RIE
聞き取りチェックネイティブ
키
아니요. 알고 있었어요. 이렇게 하는 줄. いいえ。知っていました。このようにすること。 종현 아..그래요? そうですか？ 우현 같은 같은 멤버가 이렇게 하고 있으면은 되게 同じグループのメンバーがこのようにしているがとても 종현 어색할 거 같은데 不思議な感じだと思うけど 키 한..우리 한 3년차에 이거 했으면 내가 되게 놀랐을 텐데, 저는 이런 면이 있는 줄 애시당초 알았기 때문에 그렇게 놀랍지는 않습니다. 그리고 저희도 저희 되게 밝고 그런 것 같지만 아시겠지만 約3年目にこれしたら、すごく驚いたと思うけど、僕はこのような面があることそもそも知っていたので、それ程は驚かないと思います。 そして僕達も明るいですがご存知の通り、 종현 맞아요. 맞아요. そうです。そうです。 키 제가 생각한 거보다 진지하잖아요. 僕が思っていたより真剣じゃないですか。 종현 친구 모두 友人のすべて 키 우현 씨도 매사에 좀 진지해서 ウヒョンさんも何事にも真剣で 종현 저도 밝은 모습도 있고 좀 어두운 모습도 있고 어둡다기보다 좀 진지한 모습 僕も明るい姿もあり暗い姿もあり、暗いというよりちょっと真剣な姿 우현 진지한 면.. 真剣な面 종현 '푸른밤'과 어울리는 『青い夜』と似合う 우현 그렇죠. そうです。 종현 모습들..두 모습 다 보여 주시면 돼요. 오늘 姿。両方の姿を全て見せて下さったらいいと思います。今日 우현 네. 그렇습니다. はい。そうです。 종현 네. 사실 요즘에 가요계 유닛 활동이 상당히 대세잖아요? はい。最近の歌謡界のユニット活動が流行っているでしょう？ 키 아..그렇죠. あ..そうです。 종현 두 분이 뭐 같은 팀이 아닌 각자 다른 팀에서 이렇게 쫙 모여 갖고 유닛 활동을 한 계기 전 좀 궁금해요. 어떻게 모이게 됐는지? お二人が同じチームではなく、各自別のチームでこのように集まってユニット活動をしたきっかけがちょっと気になります。 どのように集まるようになったのか？ 우현 모이게 된 계기요? 일단 키 씨도 그렇고 저도 그렇고 한류를 대표하는 아이돌 팀이에요. 集まったきっかけ？ まずキーさんもそうだし僕もそうで韓流を代表するアイドルチームです。 종현 자기 입으로요? ㅎㅎㅎ자기 입으로요? 自分で言う？自分で？ 우현 기사가 많이 났어요. 記事がたくさん出ました。 종현 기자분들의 입을 빌자면.. 記者の方々の口を借りれば。 우현 대표하는 좀 주자들로서 일단 준비한 과정은 꽤 오래게 됐어요. 사실.. 거의 한 1년 정도 代表するランナーとして準備したプロセスは、かなり長くかかりました。事実。 ほぼ1年程度 종현 오래 전부터.. 随分前から 키 예전 전부터 우현 씨랑 그런 큰 건 말고 일을 좀 하려고 계획하고 있었어요. 以前からウヒョンさんとそんな大きなものではなくやろうと計画していました。 종현 그렇군요. なるほどね。 키 화보나 음악..음악 될 수도 있겠지만 라디오에 나가서 노래 한 곡 부른다든지 写真集や音楽になる事もあるだろうしラジオに出て歌を1曲歌うとか 우현 예능이나 バラエティーとか 키 근데 그 모습을 저희에게 도움을 주시는 분들께서 좋게 보셨는지. 그럴 거면 큰 판을 벌려서 앨범을 내자. ところでその姿を僕達を助けて下さる方々下さるが喜んで下さったか そうならば、大きな場を借りてアルバムを出そう。 종현 '그래. 너희들도 잘 어울리는데, 그러면 앨범 내자. 하이브리드 한 번 하자!' 「そうだ。君たちよく合ってるよ。じゃあアルバムを出そう。ハイブリッド一度しよう！」」 키 말이 나왔을 때만 해도 장난인 줄 알았어요. と言われたときは冗談だと思いました。 종현 아..그래요? そうなの？ 우현 못 믿었어요. 저희는 信じられませんでした。 키 저는 진짜 장난인 줄 알았어요. '한 번 내자' 이런 의미여서 僕は本当に冗談だと思いました。「一度しよう」こんな意味なので 종현 그럼 어떻게 보면 사실 두 분이 뭔가 두 분이 친해서 그리고 두 분이 먼저 계획을 해서 좀 이렇게 판이 커진 거군요. それでは事実二人に何かお二人が親しくてお二人がまず計画をして、このように大きくなったんですね。 키 그렇죠. そうです。 종현 이렇게 또 인맥 그리고 또 두 분의 친분으로 앨범이 나온다고 하니까 더 관심이 가는 것 같습니다. 사실 그리고 To heart 사실 저는 맨처음에 듣고 To heart 두 개 심장 このように、また人脈そしてまたお二人のよしみでアルバムが出るそうなので、関心が行くようです。 事実そしてTo heart実は僕は一番最初に聞いてTo heart２つの心臓 우현 두 개 심장 ２つの心臓 종현 박지성인가? 생각을 했었어요. パク・チソンかと思いました。 우현
산소 탱크 酸素タンク 종현 맞아요.To heart 이게 무슨 뜻이죠? そうです。To heartどういう意味ですか？ 우현
일단 너에게 뭐 보낸다. 君に送る。 종현
To heart To heart 우현
To heart 이렇게 되구요. To heart、こういう風になるんですね。 키
그리고 말로는 Two가 있으니까 두 개의 심장이란 뜻도 있고, 그러니까 어쨌거나 두 명에서 합쳐져 있다는 의미를 단어 안에 함축시키고 싶었던 거 같애요. そしてTwoでもあるので二つの心臓という意味もあり、だからとにかく二人で組み合わされているという意味を単語の中に意味を込めたいと思いました。 종현 그러면서 좀 로맨틱한 それと共にロマンチックな 우현
그렇죠. そうです。 종현
이미지도 담는 To heart도 넣구요. 혹시 뭐 하나로만 해석하는 건 재미가 없어요. イメージも込めたTo heartも入れました。 もしかしたら一つだけ解釈するのは面白くないと思って 키
그러니까요. そうです。 우현
여러 가지로 色々 종현
좋은 이름인 것 같습니다. To heart 좀 두 분의 좀 캐릭터로도 잘 어울려요. 良い名前だと思います。 お二人のキャラクターともあっていると思います。 우현
아..그래요? Lovely하죠. 사실. 아니야? そうでしょ？ラブリーでしょ？ちがう？ 종현
네. 우현 씨.ㅎㅎㅎㅎ はい。ウヒョンさん。 키 제가 그랬잖아. 여기 '심심탈파' 아니라고.. 僕が言ったじゃない。『シムシムタッパ』じゃないって。 종현 그렇게 말씀 하셔도 돼요. 괜찮아요. 괜찮아. 괜찮습니다. そのようにおっしゃっても構いません。構いませんよ。 우현
..이 아니야? ちがう？ 종현
뭐에요? 까마귀 날아갔어요. 금방 야, 까마귀인 줄 알았어. 뭐야? 사실 두 분이 남남 커플이잖아요? 이렇게 오랜만에 남남 듀오를 보는 것 같은데요. 저는 사실 두 분들이 이렇게 이렇게 친한지 애초는 알고는 있었지만 애칭이 막 막 마이범, 마이현, 이건 몰랐어요. 왜 이래요? 그게 왜 이래요? 왜 이러시는 거에요? 何ですか？カラスが飛んでいきました。たった今.。カラスかと思った。何？ 男男カップルじゃないですか？ このように、久しぶりに男同士のデュオを見るようです。 僕は実はお二人が親しいとは当初は知ってはいましたが、愛称がマイボム、マイヒョン、これは知りませんでした。 なぜですか？ 키
어쪄다 어쩌다 나온 거에요. たまたま出てきたんです。 우현
어떻게 나오는지 모르겠는데. どうやって出て来たかは分からないんですが 종현
궁금한데 気になります。 우현
제가 대화를 하다가 제가 항상 '기범아, 기범아' 이렇게 부르다가 너무 '기범, 기범' 하니까 재미가 없는 거에요. 그래서 뭐 '마이 범' 이렇게 장난으로 했다가 또 '마이 범'이라고 하면 또 좀 오그라들어서 그냥 더 오그라들게 '마이 범, 마이 범' 僕が話をしていていつも「キボマ、キボマ」と呼んでいるので「キボマ、キボマ」というのは面白くないんです。 だから「マイボム」と冗談で言って「マイボム」はちょっと恥ずかしいので、もっと恥かしく「マイボム、マイボム」 키
'마이 현 ,마이 현' 「マイヒョン、マイヒョン」 우현
콧소리를 약간 섞어서 鼻に若干かけて 종현
이렇게 하니까 좀 장난스럽고 귀엽네요. 재미있네요. 귀엽습니다. そういう風にするのでいたずらっぽくてかわいいです。面白いですね。かわいいです。 우현 그래서 진지하면 이상해요 だから真面目にしたら変です。 종현
장난스럽게 시작을 했구나. 그럼, 우현 씨는 나의 분신이라고까지 키 군을 표현했잖아요? 冗談っぽく始めたんですね。 ではウヒョンさんは自分の分身とまでキー君を表現したじゃないですか？ 우현 그렇죠. そうです。 종현
그 정도로 두 분의 사이 뭔가 교감이 큰가요?. それ位お二人の間の共鳴が大きいのですか？ つづく |
>
- Yahoo!サービス
>
- Yahoo!ブログ
>
- 練習用
。
