샤이니 종현/'푸른밤'140314 투하트 받아쓰기⑤聞き取り、翻訳 RIE
聞き取りチェックネイティブ
우현
아..일단 키 씨는 좀 성향이 좀 비슷한 거 같애요. 저랑. 진지한 면도 있으시고 또 또 완벽할 때도 굉장히 완벽하시고 キーさんは僕と性向が少し僕と似ていると思います。 真面目な面もあり、またもう完璧な時もとても完璧で 종현
완벽자..완벽주위자죠. 完璧主義です。 우현 완벽주위자시고 떠들 때는 신나게 떠드시고 完璧主義で騒ぐときは楽しく騒いで 종현
맞아요. 키 군이 또 놀 때는 거하게 놀잖아요? 난리가 납니다. そうです。キー君がまた遊ぶときはものすごく遊ぶでしょう？ 大騒ぎです。 우현
난리가 나요. 大騒ぎです。 종현 깜짝 놀라요. 강남이 뒤집히잖아요? びっくりします。江南がひっくり返るじゃないですか？ 우현 필름이 끊긴진도 모르고 있잖아요 酩酊した事さえ気が付かないで。 키 그런 얘기까지. そんな話まで。 종현 다 할 건데. 더한 것도 할 건데. 좀 있다가. 맞아요. 맞아요. 맞습니다. 잠깐만요. 지금 뭔가 뭔가 잠깐만요, 지금 BGM 슬슬 깔리는데. 이 BGM과 어울리는 우현 씨. 全部話すよ。もっと話すよ。後で。 その通りです。ちょっと待って。今、何か。ちょっと待って。 そろそろ BGMが流れるんだけど。 BGMと似合うウヒョンさん 키 혹시 우리노랜가요? 우리 노래를 우리 노래를 뭘 해 놨어. ひょっとして僕達の歌ですか？ 僕達の歌を、僕達の歌を何したの 종현
BGM을 싹 깔았어요.우현 씨가.우현 씨가. BGMをさっと引きました。ウヒョンさんが 키 사장님한테 전화왔어요. 社長さんから電話がありました。 우현 아니 눈치가 있으시네. 気が付かれたんだ。
종현 어..그렇구나. なるほど。 키 이게 우리 정도 되니까 별로 이상하지가 않다. 僕ら程度だと不思議じゃない。 종현
많이 당황 안 하시네요. 그래도 다행이에요. あまり慌てられませんね。 それでも良かった。 우현
얼굴 빨개졌어. 顔が赤くなった。 종현
그래요? 사실 이 두 명 이렇게 활동을 한다고 했을 때 멤버들의 반응도 좀 궁금한데.. そうですか？事実この二人このように活動をすると言った時メンバーの反応も気になりますが。
우현
아이..그럼요. 勿論です。 종현 사실 저 같은 경우에는 키 군이 이렇게 활동을 한다고 했을 때 '야, 너는 왜 나한테 얘기 안했냐? 섭섭하다. 섭섭하다' 이렇게 얘기를 했었어요. 事実僕の場合、キー君がこのように活動をすると言った時「何で言ってくれないんだ？水臭いな」このように話をしました。
키 내가 얘기 안 했어. 우현 씨는 다 얘기했거든요. 僕が話さなかった。ウヒョンさんは話しました。
종현
아..그래요? 어땠어요? そう？どうでしたか？ 우현
얘기한단 것보다 저희 사장님이 입이 굉장히 가벼우셔서 話したというより社長が口が軽くて 口の軽い社長
종현 사장님이 먼저., 社長がまず。 우현 사장님이 다 얘기했어요. 社長が全部話しました。 키 그 사장님이 나한테 기밀로 하라 그랬어.. その社長が僕に機密にしろと言いました。 우현
아..그래요? そうなの？ 키
그래서 내가 멤버들한테 얘기 안 했거든요. だから僕がメンバーに話さなかったんです。 종현 원래 입이 가벼운 사람들이.. 元々口が軽い人たちが 우현
멤버들이 다 알고 있더라구요. 우리 엄마가 알고 있더라구요. 우리 엄마가 알더라구요. 우리 사장님 덕분에 メンバーはみんな知っていました。 母が知っていました。 母が知っていました。社長のおかげで 종현
그니까요. そうです。
우현
우리 엄마 나한테 물어보더라구요. うちの母が僕に聞きました。 키 그 정도로 それくらい。 우현 듀엣 나오냐고. デュエット出るのかと。
종현
모른다고 했었는데..키 군이 이렇게 나오니까 저는 사실 뮤직 비디오 촬영장도 가 보고 싶고 그랬는데, 두 분이 이번에 나온 타이틀 곡 소개를 좀 해 주세요. 같이 듣고 싶은데.'푸른밤'가족들하고요. 知らないと言いましたが..キー君がこのように出るので僕は実際ミュージックビデオの撮影現場にも行ってみたかったんだけど、お二人今回出たタイトル曲の紹介をちょっとして下さい。 一緒に聴きたいです。『青い夜』の家族の皆さんと。 우현
일단 저희 To heart의 이번 미니 앨범은요, 여섯 트랙이 담긴 곡이고 타이틀 곡은 'Delicious'라는 곡이에요. 'Delicious'는 일단 굉장히 신나고 팝적이고 좀 펑키한 리듬의 한 번만 들으면 좀 몸이 들썩거리는 신나는 팝댄스곡입니다. 僕達To heartの今回のミニアルバムは、6トラックが入った曲で、タイトル曲は『Delicious』という曲です。 『Delicious』は、とても楽しくポップでファンキーなリズムの一度聴けば体が揺れるエキサイティングなポップダンス曲です。 종현 알겠습니다. 그러면 듣고 와서 'Delicious'에 대한 자세한 얘기 좀 나눠 보겠습니다. 'Delicious' To heart의 노래죠. 듣고 오겠습니다. わかりました。 では、聴いて来て『Delicious』の詳しい話を分けてみましょう。 『Delicious』To heartの歌です。聴いて来ます。 종현
'푸른밤' 심야포차, 오늘은 To heart 샤이니 키 씨, 인피니트의 우현 씨와 함께 하고 있습니다. 네. 방금 들으신 곡은 'Delicious'입니다. To heart의 노래죠. 너무 좋은데요. 『青い夜』深夜屋台、今日はTo heart、SHINeeのキーさん、インフィニットのウヒョンさんと一緒にしています。
はい。先ほど聴いた曲は『Delicious』です。 To heartの歌でしょう。とても良いですよ。 우현
신이 나죠? ノリがいいでしょ？ 종현
신나구요. ノリがいいです。 우현 들썩들썩대고 肩が上下するような 종현
힙팝의 느낌이 있으면서 펑키한 그런 좀 흑인의 느낌이 있어요. ヒップパプ感がありながらファンキーなそんなちょっと黒人の感じがあります。
키 저희랑 잘 어울려요. 僕達にもよく合います。 종현 두 분이랑 되게 잘 어울리는 거 같고 お二人とピッタリで。
우현
통통 튀는 게 ぽんぽん跳ねるような 종현 가사 설명 좀 해 주세요. 저 되게 재미있게 들었거든요. 歌詞の説明ちょっとしてください。僕とても楽しく聴いたよ。
우현
가사요? 일단 가사 내용은 한 여자를 두고 남자 둘이서 서로 잘났다고 우기는 거죠. 歌詞？ 先ずは歌詞の内容は、一人の女性を男二人でお互いに俺の方がイケてると言い張るのです。 종현
그 두 명이서 이렇게 한 여자를 쟁취하기 위해서 その二人で一人の女性を勝ち取るために 우현
제가 기범 씨보다 잘났잖아요? 僕がキボムさんよりイケてるじゃないですか？ 종현 기법 씨라고 キボムさんと 키 아니 근데, 이게 좀 뮤직 비디오도 그렇고 보시면 진지한 싸움이 아니라 でもミュージックビデオをご覧になると真面目なけんかじゃなくて
종현
맞아요. そうです。 키 우리끼리의 가사 안에 정말 뭐 어떻게 담아낸지 모르겠지만 원래 친한 게 어떻게든 들어 있어. 歌詞の中に本当にどのように入れていいのか元々僕らが親しいのが何にせよ入っている。
종현
맞아요. そうです。 키
원래 친한 것 같은 게 元々親しかったのが。 우현 원래 친했던 게. 元々親しかったのが。 종현 원래 둘은 친하다가 어떻게 한 여자를 함께 좋아하게 되는.. 뮤직 비디오 정말 예뻤어요. 元々二人が親しかったが一人の女性を一緒に好きになる。 ミュージックビデオは本当にきれいでした。 우현
황수아 님께서 굉장히 잘 찍어 주셨죠. ファン・スアさんが上手く撮って下さいました。
종현 색깔도 너무 좋았고 에피소드 없나요? 色もとても良かったしエピソードありますか？ 우현
에피소드? エピソード？ 키 제가 원래 그 분은 작업 작품을 좋아했었잖아요? 僕が元々その方の作品が好きでした。 종현
네. 그렇죠. 키 군은 예전부터 그 감독님을 너무 좋아해서 '와 이게 정말 좋다. 한 번 같이 해 보고 싶다'이런 얘기 많이 했거든요. はい。そうです。キー君は以前から、その監督が大好きで「本当に良い。一度一緒にしてみたい」こんな話たくさんしましたよ。
키
회사에 정말 많이 추천했었요 어째거나 뭐 이미 뭐 하시던 분들 계시고 하니까 좀 어떻게든 기회가 닿지 않았는데, 이번 했는데, 역시나 제가 좋아하는 감성 그대로고 감독님께 전부를 이제 맡겼죠. 이제 저에게 연기 디렉팅만 해 주시면 제가 알아서 할 테니까 설명만 해 달라고 했는데, 그거에 대해서 충분히 이해를 하셨는지 다 풀어 주시더라구요. 이게 왜 이래서 여기 이런 표정 지어야 되고 뭐 이런 연기가 있어야 되고 그래서 저는 진짜 제가 하고 싶었던 그런 감독님과 작품을 찍으니까 저는 그게 너무 재미있는 거에요. 그때가 会社に本当にたくさん推薦しました。 どうせ、すでにされた方々がいらっしゃるので機会がなかったのですが、今回やって、やっぱり僕の好きな感性のそのままで監督にすべて任せました。 僕に演技ディレクティングだけしていただければ、自分でするので説明だけして下さいとお願いしたのですが十分な理解されたようで全部解釈されて。 なぜこれでこの表情作らなければならずこんな演技が必要でと。 だから僕は本当の私がしたかった監督と作品を撮るのでとても楽しいです。その時が つづく |
>
- Yahoo!サービス
>
- Yahoo!ブログ
>
- 練習用
。
