こんにちは、ゲストさん
過去の投稿日別表示
詳細
全1ページ
[1]
'12월 입대' 샤이니 온유, 데뷔 첫 솔로 앨범 발표 [공식입장] 翻訳RIE
グループSHINeeのオニュが入隊前ソロアルバムをリリースする。
23日、SMエンターテイメントはスポーツトゥデイに『SHINeeのオニュが12月ソロアルバムを発表する予定だ』と明らかにした。 今回のアルバムは、2008年SHINeeとしてデビューしたオニュが初めて披露するソロアルバムで、12月10日の入隊を控えて発表する最後のアルバムで、その意味を加える。 一方、SHINeeは今年デビュー10周年を迎え、正規6集を発表しトリプルタイトル曲『Good Evening』、『I Want You』、『君が残した言葉』で大きな愛を受けた。 韓国のニュースサイトにもたくさん出てます。
 |
>
>
>
コメント（4）|
샤이니 키/'양요섭의 꿈꾸는 라디오' 181107받아쓰기⑤
아..그럼 오늘 끝나고도 바로
じゃあ、今日終わってすぐ 키 네. 가 가지고 내일 또 はい。今日帰って明日又。 그럼 취침에 꿀 피부에 또 좋잖아요? 그래서 그런가라는 생각도 드네요. 네. 저는 잠을 좀 못 자거든요. では、就寝の蜂蜜肌にも良いでしょう？ だからそうなのかと。はい。 僕は寝れません。よく。 키
아..그래요? 저 잘 자는 건 아닌데, 일단 빨리 누워야 된다는 게 강해 가지고 そうですか？ 僕は良く寝る方ではないですけど早く横にならなくてはという考えが強いので 최수남 님께서 '시그니처 코너는 한 소절 라이브도 있는데'라고 보내 주셨네요.
아마 우리 최수남 님께서는 우리 '꿈꾸라' 자주 찾아와 주시는 청취자이신 것 같아요. チェ・スナムさんが『シグニチュアーコーナーは1小節ライブもあるのに』と送って下さいました。 多分チェ・スナムさんは『夢見るラジオ』をお願いします。よく聞いて下さるようです。 키 그러니까요. そうですね。 한 소절 라이브 또 있거든요. 사실 1小節ライブあります。 키 있는데, 안 했구나. あるけどしなかったんだ。 어떻게 한 소절을 ㅋㅋㅋㅋ 넘어갈게요. 아..이게 사실 리딩 한 했는데, 갑자기 시키는 거는 이거는 조금 힘듭니다. どうでしょう？1小節,,スルーしましょう。 키 그러게요. そうですね。 맞아요. 김수민 님께서 '귀염둥이 기범 오빠 '꿈꾸라' 나왔으니까 '꿈꾸라'로 센스있게 3행시 해주세요! 얼마나 센스있는지 궁금해요'라고 どうですね。キム・スミンさんが『かわいこちゃんキボムオッパ『夢見るラジオ』に出たんだから『夢見るラジオ』でセンスある3行詩して下さい。どれほどセンスあるか気になります』と 키
여긴 '주간아' 만큼 하는 게 많네요. 하하하하 『週刊アイドル』くらいするのが多いですね。 이게 정말 어렵죠.
すごく難しいですよ。 키 네.아니에요. 아니예요. 좋아요. いいえ。いいですよ。 제가 DJ라서 얼마나 다행인지 몰라요. 저도 게스트였으면 다했을 거 아니에요. 僕が DJでどれほど幸せか分かりません。 僕もゲストだったらやってたでしょう。 키 그럼요. そうです。 소름이 돋아요. 네. 鳥肌が立ちます。 키 근데, 뭐 이 정도야. 뭐. でもこれ位は。 자, 그럼 '꿈꾸라' '샤이니' 어떤 걸로? じゃあ『夢見るラジオ』『SHINee』どっちで？ 키 '샤이니'는 너무 많이 해서 『SHINee』は何度もやったので 아..그래요? '꿈꾸라'로 そう？じゃあ『夢見るラジオ』で 키 '꿈꾸라' 『夢見るラジオ』 부탁드릴게요.'꿈꾸라' 많은 분들이 좌절하시고 가시거든요. お願いします。『夢見るラジオ』多くの方が挫折して行かれます。 키
아 그래요? そう？ 저도 좌절했습니다. 자, 바로 운 띄어 드릴게요. 꿈. 僕も挫折しました。それではお題をだします。夢. 키 꿈을 자, 다음.. 夢を、、次 네. 꾸 はい。見る 키 꿨는데, 꿈 속에서 見ていたら夢の中で 라. ラ 키 라미네이트가 빠졌어요. 差し歯が取れました。 안 좋은 꿈 꿨네요. 어..안 좋은 꿈이에요. 良くない夢を見たんですね。良くない夢ですね。 키 아니예요. 그게 가짜니까 괜찮아요. そんな事ありません。偽物なので大丈夫です。 괜찮은 거죠? 다행입니다. 깜짝 놀랬네요. 大丈夫なんですね？よかった。びっくりしました。 키 진짜가 빠지면 다들 흉몽이라고 하는데, 가짜니까 괜찮아요. 本物が取れたらみんな悪夢と言うと思いますが偽物なので大丈夫です。 아..근데 밖에 우리 제작진분들 빵빵 터지네요. 오늘 ところで外のスタッフが大笑いしてます。今日。 키 아..제가 이 라미네이트 개그를 되게 좋아하거든요. 僕が差し歯のギャグが好きです。 아..그래요?라미네이트 개그 そうなの？差し歯のギャグ 키 네. 누가 들으면 되게 많이 한 줄 알겠어요. 안 했거든요. 聞かれたらいっぱいやってると思うかもしれませんが差し歯はしていません。 아..그러면 광고 들으면서 라미네이트 이야기 조금 더 나눠 볼게요. 광고 듣고 계속해서 이어갈게요. '꿈꾸는 라디오' 3,4부는 고려 기프트, 기초 영어 해커스톡, 힐스테이트 판교역,588 대리운전과 함께 합니다. じゃあCM聞きながら差し歯の話もっとします。 CM聞いて続きます。 『夢見るラジオ』3，4部は高麗ギフト、基礎英語ハッカーストーク、hilllstate.板橋駅、588 代理運転と共にします。 '꿈꾸라'초대석 샤이니의 만능 열쇠 키 씨와 함께 하고 있습니다.
이번에는요, 키 씨에 대해서 조금 더 깊이 알아보는 시간 준비했습니다. 질문을 듣고 제가 '하나, 둘, 셋' 하면 꾸밈없이 솔직하게 대답해 주시면 됩니다. 『夢見るラジオ』招待席SHINeeの万能の鍵キーさんと一緒にしています。
今回は、キーさんに対して、もう少し深く調べてみる時間準備しました。 質問を聞いて、僕が1、2、3！と言ったら素直に正直に答えて頂くといいです。 키 알겠습니다. わかりました。 바로 시작해 볼게요. 자, 첫 번째 질문입니다. 키가 제일 부러워하는 샤이니 멤버는? 하나, 둘, 셋! すぐに始めてみます。 では、最初の質問です。 キーが一番うらやましいSHINeeのメンバーは？1、2、3！ 키 태민, 민호! テミン、ミンホ！ 자, 두 번째 질문입니다. 키가 제일 닮고 싶은 패션니스타는?하나, 둘, 셋! では、第2問です。 キーが一番似たいファッションニスタは？1、2、3！ 키
박나래. パク・ナレ 어..좋아요. 세 번째 질문입니다. 키가 제일 예민해질 때는? 하나, 둘, 셋! いいですね。第3問です。 キーが一番鋭敏になる時は？1、2、3！ 키
변수가 있을 때. 変数がある時。 네 번째 질문입니다.키가 제일 도전해 보고 싶은 것은? 하나, 둘, 셋! 第4問です。キーが挑戦したい事は？1、2、3！ 키 아..잠깐만, 공부요. ちょっと待って。勉強です。 다섯 번째 질문입니다. 키가 제일 듣고 싶은 말은? 하나, 둘, 셋! 第5問です。1、2、3！キーが一番聞きたい言葉は？키 하고 싶은 거 다 해 ㅋㅋㅋㅋ したいこと全部しろ。 자, 번외질문입니다.샤이니가 제일 아끼는 샤이니 노래? 하나, 둘, 셋!
さて番外の質問です。SHINeeの一番大切なSHINeeの歌は？1、2、3！ 키 '뷰'요! 『Veiw』です。 '뷰' 와..첫 번째 질문부터
『Veiw』。では1問めから 키
나 왜 대답을 엉망진창으로 한 거 같지? 何で僕めちゃくちゃな答え言ったんだろう。 그러면 하나씩 하나씩 되짚어 보면서 이야기 나눠 볼게요.
では一つずつ振り返りながら話をしてみます。 つづく
|
>
>
>
|
大切なお知らせ
毎年「クリスマスの約束」の放送を心待ちにしてくださる皆様へ
2018年、「クリスマスの約束」は、放送を行いません。 小田さんと番組スタッフは、初夏より今年の番組制作についてミーティングを重ねて参りましたが、収録と放送を少しだけ延期して、それに代わるものを出来るだけ早くお届けしよう、と言う結論に至りました。 何卒ご理解いただけますようお願い申し上げます。 「クリスマスの約束」スタッフ一同 昨日発表されました。クリスマスの楽しみがなくなった。
まあ、小田さんはこの間までツアーだったものね。
時間がないを言い訳にしてみっともないものを見せたくないというのが小田さんの美学でしょう。
|
>
>
>
샤이니 종현/'푸른밤'140314 투하트 받아쓰기⑥聞き取り、翻訳 RIE
聞き取りチェックネイティブ
우현 그게 잘 나왔구나. 上手く出来上がりりました。 종현 맞아요. 그래서 되게 두 분의 표정이나 뭐 이런 게 너무 자연스러웠어요. そうです。 だからお二人の表情などがとても自然で親しかった。 우현
거의 다 애드리브였죠. 殆どアドリブでした。 종현
저는 두 분이서 이렇게 뭐라고 하죠? 면도 클림 발라 주는 그거 보면서 '와!! 진짜 친한가 보다' 僕はお二人で何と言ったらいいだろう？ シェービングフォームを塗ってやるのを見ながら「わあ、本当に仲いいんだ」 우현
거의 100프로 리얼리티였죠? ほぼ100％リアリティだったでしょ？ 키
거기가 진짜 애드리브였어요. 殆どアドリブでした。 종현
되게 독특했어요. 재미있었던 것 같습니다. 아..키 군 되게 좋아하겠어요. 좋아하는 멤버와. 좋아하는 친구와 그리고 또 좋아하는 감독님과 이렇게 작업을 한다는 게 ??않은 기회였을 텐데. 축하드리구요. 사실 축하드릴 게 또 있습니다. とてもユニークでした。面白かったす。 キー君いいですね。 好きなメンバーと。好きな友人とそしてまた好きな監督とこのように作業をするというのが滅多にない機会だったのに。おめでとうございます。 実はお祝いする事がもう一つあります。 우현
어떤 거죠? どんな事ですか？ 종현
사실 기쁘게 즐겁게만 하면 사실 좀 마음이 안 좋을 수 있어요. 왜냐하면 뭐 뭐 楽しくするだけでは嬉しくない事もあります。なぜなら。 우현
그렇죠. 불안하잖아요. そうです。不安です。 종현
음원이 안 높다거나 아니면 발매가 앨범이 잘 팔린다거나 근데, 그런 걱정을 할 필요가 없습니다. 이 분들이요, 발매 날 10만장 나갔네요. 야 대단한 게 박수 좀 드릴게요. 音源が伸びないとかアルバムがよく売れるとか、そんなことは心配する必要はありません。 この方々は発売日に10万枚売れたので。 すごいな。拍手差し上げます。 키 아..감사합니다. ありがとうございます。 종현
야, 이거 뭐 음반 판매 순위 확인하셨죠? 두 분? アルバム販売順位を確認されたでしょ？ 키 저도 기사를 봤기 때문에 僕も記事を見たので 우현
네. 저희도 기사로 확인해서 はい。僕達も記事で確認して 종현
대단한 거 같애요. 이게 사실 정말 10만 장이 나간다는 게 보통 일이 아니잖아요? すごいです。 これは本当に10万枚いくというのが普通のことではないでしょう？ 키 근데, 이게 정말 뭐 좀 저희에겐 물론 좋은 소식이지만 勿論僕達にはいいニュースですが 종현
그렇죠. そうです。 키
저희가 그 앨범에 대해서 뭔가 안 좋은 얘기 듣지 않으려고 정말 잘 만들려고 했던 거 있어요. 저희가 직접적으로 준비했다기보다는 저희가 앨범이 나왔으면 이랬으면 좋겠다,전문가분들에게 僕たちがアルバムについて良くない話は聞かないようにし、本当に良く作ろうとしました。 僕たちが直接準備したというよりアルバムが出たらこうだったらいいな、専門家の方々に 종현
그런 뭔가 커뮤니케이션이 많았다. そんなコミュニケーションが多かった。 키
네. 네. 아무래도 멤버도 두 명이 있고 하니, 그리고 기존에 데뷔했던 두 명이 뭉쳐서 새로운 그룹 내는 거니까 본인들의 생각이 많이 담겼으면 좋겠다는 의견도 있어서 저희들은 계속 의견을 어필했죠. 이 노래는 어떻고 저 노래는 어떻고 그래서 준비기간이 좀 길었던 것도 있어요 はい。はい。どうしてもメンバーも二人いたので、そして既存にデビューした二人が一つになって、新しいグループを出すので、本人の考えがたくさん入ったら良いという意見もあったので僕たちは意見をアピールしましたよ。 この歌はどうでその歌はどうから準備期間が少し長かったこともあります 종현 어..그럼 'Delicious' 이 노래 딱 들었을 때 '아..이 것 타이틀감이다' 이런 생각 딱 드셨나요? では『Delicious』を聴いた時「これタイトル候補だ」と思いましたか？ 우현 어..일단 처음에 데모로 들었을 때 굉장히 좋더라구요. まず最初デモで聴いた時とてもよかったです。 종현
키 군은 왜 웃죠? キー君はなんで笑うの？ 우현
왜? 왜? 왜? なんだよ。 키
저는 그량 그렇다고 했어요. ㅎㅎㅎ 僕はまあまあと。 종현
아..그냥 그랬어요? まあまあって思ったの？ 우현
키 씨는 다론 수록곡을 밀었어요. キーさんは別の収録曲を押しました。 종현
그렇구나. なるほど。 키
나중에 이제 결과물은 딱 보니까 '아 이래서 이걸 타이틀로 했구나' 後で結果物をみて「だからこれをタイトルにしたんだ」 종현
그렇구나. 그렇구나. なるほど。 키
역시 이런 문제는 전적으로 전문가분들에게 맡긴 게 나을 것 같다는 やっぱりこういう問題は全部専門家に任せるのがいいという 종현
생각을 했네요. 思ったんだね。 키
네. 생각도 하고 はい。思って。 우현
수록곡이 너무 좋아 가지고 収録曲がとてもよかったので 종현
저도 들어봤어요. 아..너무 좋다. 저는 '미로' 좋더라구요. '미로'는 곡 너무 좋더라구요. 너무 대단한 분들이 참여한 앨범이니까 곡들이 좋을 수 밖에 없죠. 어느 분들이 참여했죠? 僕も聴きました。とってもいい。 僕は『迷路』がよかったです。 『迷路』よかったです。 ものすごい方が参加したアルバムなので悪いわけありません。 どんな方が参加されたんですか？ 우현 일단 스윗튠 분들 まずSweetune 종현
맞아요. そうです。 우현
참여하셨고 Sean Alexander라는 작곡가분도 が参加して Sean Alexanderという作家の方 종현
샤이니 'Amigo'를 작곡하신 분이죠. SHINeeの『Amigo』された方ですよね。 つづく |
>
>
>
|
아침에 TV에서 봤는데, 오늘은 블랙 프라이데이래요.
저에게는 익지하지 않은 날인데, 추수감사절 다음으로 미국에서 가장 큰 규모의 세일을 한대요.
추수감사절도 일본과는 별로 상관없는 날인데, 블랙 프라이데이까지 해야 할지 저는 잘 모르겠어요.
일본에서는 오늘은 '勤労感謝の日근로 감사의 날'이고 공휴일입니다.
朝TVで見たんですが、今日はBlack Fridayらしいです。
私には耳馴染みない日ですが、ThanksGivingの翌日に、アメリカで最大の規模のセールThanksGivingが行われるそうです。 感謝祭も日本には感銘ないのにBlack Fridayまでするなんて意味が分からない。 日本では、今日は『勤労感謝の日』で祝日です。 |
>
>
>
全1ページ
[1]
投票最新のコメント
。
