2018年11月28日の記事一覧 - 詳細表示

샤이니 키/'양요섭의 꿈꾸는 라디오' 181107받아쓰기⑩

https://blog.with2.net/in.php?1593940
聞き取り、翻訳　RIE　
聞き取りチェックネイティブ

1041 님께서'요즘 많이 힘들었는데, 오늘 기범 오빠의 말 한 마디 한 마디에 많은 위로를 받았습니다.
고맙다는 말이 고마움을 다 표현할 수 없을 만큼 너무 고맙고 고마워요'
아니..팬분들도 글을 잘 쓰시네요.

1041さんが『最近とても大変ですが今日キボムオッパの一言一言にとても慰められました。ありがとうと言う言葉がありがたさを表現できない程とても感謝しています。』

ファンの皆さん分がお上手です。

키
저희 팬분들 글을 되게 잘 써어요.

僕達のファンの皆さんはとても文章が上手です。

어..멋있습니다.

素敵です。

키
이게 제가 뭐 데뷔한 지 10년, 11년 됐으니까 팬분들도 뭐 그렇게 됐다고 생각을 하면 어..참 그동안 글을 저희한테 전할 수 없는 말이나 전하고 싶었던 말을 글을 써 왔던 것 같더라구요.
아날로그 감성이 됐든 어디에 썼던 간에, 참 보면 글을 왜 이렇게 다
僕がデビューして10年、11年になったので、ファンの方にもそうになったと思うとその間文を僕たちに伝えることができない言葉や伝えたかった言葉を文章を書いてきたようです。
アナログ感性であれどこかに書いたものであれば、全く見れば文をなぜこんなに

그러니까요.
そうです。

키
잘 쓰지? 혹은 아까 유머스러운 그 글도 왜 이렇게

うまく書くんだろう？あるいはさっきのユーモラスな文をなぜこんなに

너무 웃기고 너무 멋있고 그래요.

面白くて素敵に

키
잘하지라는 생각들었어네. 2522님께서 '두 분이 이렇게 캐미가 좋은데, 예전의 투 하트 처럼 양D랑 꼭 콜라보 하면 좋겠어요.

はい。2522さんが『お二人こんなにケミがいいのに、昔のtoheartのようにヤンDとぜひコラボするといいと思います。

팀 이름만 한 번만 들어도 든든해지는 음악을 하는 요기 배달앱 CF 바로 하지 않을까요?
센스가 오늘 청취자분들 센스가 와 놀랍습니다

チーム名だけ聞いても心強いなる音楽をする『YOGI』配信アプリCMをすぐにするのではないか？
センスが今日リスナーの方々のセンスが。わあ驚きました요.

키
지금 목 끝까지 차올랐는데, 그 이름 이야기하면 저기되는 거잖아요?

今喉元にまで出ていますが名前を言ったらあれって言うのがあるじゃないですか？

그렇죠. 그렇죠.

そうです。そうです。

키

요기까지만.

『YOGI』まで

요기까지만,요기까지만 보여 주는 센스. 아..대단합니다.

『YOGI』まで見せるセンス。わあ、、素晴らしいです。

키

정말 말하고 싶다.

本当に言いたいです。

그리고 5021님께서 '기범 가지마세요. 보내지 마세요'라고 보내 주셨네요.
아..정말 저 뿐만 아니라 많은 청취자분들, 그리고 여기 계시는 우리 제작진분들 모두같은 마음 아닐까라는 생각이 듭니다.
そして、5021さんが「キボム行かないで。送らないで」と送って下さいましたね。
ああ..本当に僕だけでなく、多くのリスナーの方々、そしてここにいるスタッフの方々、すべて同じ気持ちではないかと思います。

키

너무 감사해요.

どうもありがとうございます。

이제 활동 시작하실 텐데.

もう活動が始まると思いますが。

키

시작해야지.

始めなきゃ。

미세먼지도 많고 추운 날 정말 감기 조심하시구요.

건강이 최고입니다. 네.화이팅하시구요.

어..샤이니의 '방백' 들으면서 키 씨와 인사 나눌게요. 감사합니다.

PM2.5も多く寒い日風邪に気をつけて下さい。