こんにちは、ゲストさん
過去の投稿日別表示
詳細
全1ページ
[1]
|
한국에서 SNS로 화제가 되고 있는 어떤 방송이 어제 일본에서도 소개됐어요.
어떤 내용이냐면 NBA 중계방송 중에 해설위원이 코피를 흘렀어요. 옆에 있던 아나운서가 살짝 보다가 '설마 이럴 수가..'라는 표정을 지으면서 다시 보는 게 웃겼어요. 제가 본 일본 방송에서는 '대단한 프로페셔널 정신'이라고 칭찬하고 있었더라구요
韓国でSNSで話題になっている放送が昨日、日本でも紹介されました。
どんな内容かと言うとNBAの中継中解説委員が鼻血を流しました。 横にいたアナウンサーが、ちょっと見て「え？...」  という表情を浮かべながら確認したのが面白い。私が見た日本の放送では「すごいプロ精神」と賞賛していました。 |
>
>
>
コメント（2）
샤이니 온유/'훈련병의 풍격' 받아쓰기別にオニュたん出て来ませんがこんな生活かな？と思って聞き取ってみました。
>군생활의 첫 아침이 밝았습니다.
간밤의 교대로 불침번 근무를 선 훈련병들 軍生活の初めての朝が明けました。 前夜の交代で夜勤に立った訓練生たち。 >입소 후 첫 날 이렇게 불침번 근무도 서 봤는데, 서 보니까 어때요? 入所後初日に夜勤に立ってみてどうですか？ 별로 피곤하진 않은데, 어색하고 서 있는 게 아직은 좀 힘듭니다. あまり疲れてはいませんがやりにくくて立っているのがまだしんどいです。 밤에 잠은 좀 잘 잤어요? 夜よく寝れましたか？ 네. 불편하지 않게 푹 잘 잤습니다. はい。ぐっすり寝ました。 > 오전 여섯 시 반, 기상을 알리는 나팔 소리와 함께 생활관 불이 켜 집니다. 일어나기 힘들어하는 훈령병도 보입니다. 午前6時半起床を知らせるラッパの音と共に生活館の灯がつきます。 起きるのを辛がる訓練兵も見えます。 잘 못 일어나는 것 같던데, 아침잠이 많나요? 起きれないようでしたが朝寝坊なんですか？ 네. 좀 많습니다. 좀 많이 피곤합니다. はい。とても疲れています。 하루 잔 건데, 어때요? 一晩経ちましたがどうですか? 집에 가고 싶어요. 家に帰りたいです。 >아침 점호를 위해 연병장으로 이동하는 훈련병. 부대는 매일 아침 점호를 하며 훈련병들의 건강 이상 유무를 확인합니다. 朝点呼のための練兵場に移動する訓練生。 部隊は毎朝点呼をし、訓練兵の健康異常の有無を確認します。 군대에서의 점호란 아침 시작과 저녁 끝을 알리는 성스러운 행사로서 軍隊での点呼と朝の開始と夕方の終わりを知らせる神聖な行事として >점호가 끝나면 제식 동작에 서투른 훈련병들을 위해 분대장들이 규육을 실시합니다. 오늘 일정 중에는 신체 검사가 포함돼 있습니다. 안과와 치과 정형외과 등, 여덟 개 진료 과목에 대한 신체 검사와 상담이 진행됩니다. 点呼が終わると、制式動作に不慣れな訓練兵たちのためにチームのリーダーが教育を実施します。 今日の日程には身体検査が含まれています。 眼科と歯科,整形外科など、8つの診療科目の身体検査と相談が行われます。 여기 훈련병들이 왜 훈련소에서 다시 이렇게 검사를 받게 되나요? ここの訓練兵たちがなぜ訓練所で再びこのよう検査を受けるのですか？ 첫 신체 검사 후에 변동사항이 있을 수 있고, 그리고 급성질환 등으로 훈련 받기 어려운 경우에 대해서 다시 검사를 하고 있습니다. 最初の身体検査後に変わる項目があり、そして急性疾患などで訓練を受けるのが難しい場合について、再検査をします。 그럼 훈련이 제한되는 그런 대상자가 있다면은 조치를 어떻게 진행하시게 되나요? では訓練が制限される対象者がいたらどのように処置されますか？ 귀가 대상에 포함되게 되는데, 두 가지로 나눌 수 있습니다. 먼저 급수 변동이 있을 수 있어서 그 병무청에서 재검을 받는 경우가 있고 그리고 급성 질환 등으로 재검 없이 치료 후에 다시 입대하는 경우가 있는데, 이 경우에는 이 두 가지 경우에서는 먼저 입영심사대에서 1차 판정을 하고 그리고 병원, 지구대 병원으로 이동해서 진료 및 상담을 하고, 그리고 2차 판정을 하게 됩니다 帰家の対象に含まれますが、二つに分けることができます。 まず、等級変動があることがあるので兵務庁で再検査を受ける場合がありそして急性疾患などで再検査なしに治療後に再び入隊する場合がありますが、この場合には、まず入隊審査で1次判定をしてそして病院、地区隊病院に移動して診療と相談をして、そして2次判定をすることになります。 >훈련병은 앞으로 단체 생활을 하기 때문에 뇌수막염과 볼거리의 예방 접종을 실시합니다. 訓練生はこれから団体生活をするので脳髄膜炎とおたふくかぜの予防接種を行います。 어때요? どうですか？ 굉장히 긴장했었습니다. とても緊張しました。 아파요? 안 아파요? 痛かったですか？痛くなかったですか？ 엄청 아플 줄 알았는데, 생각보다 안 아팠습니다. すごく痛いと思いましたが思ったほど痛くありませんでした。 >입소 전 잦은 술자리와 불규칙한 식습관으로 입소 장병들 중 고혈압 환자가 늘고 있는 추세. 부대는 고혈압 환자에 대한 특별관리도 실시합니다. 入所前頻繁酒席と不規則な食習慣に入所将兵の高血圧の患者が増えている傾向。 部隊は、高血圧患者のための特別管理も行います。 고혈압은 등급으로 나눠서 엘로우와 레드 등급으로 나누는데 엘로우 등급 때는 매일 매일 야간에 혈압을 한번 더 측정해서 매번 체크하고 레드인 인원은 아침에 기상 후에도 한번 더 체크합니다. 하루에 기상 후랑 자기 전 야간에 두 번 째 그래서 측정을 하고 계속 심하게 높게 나오는 경우는 군의관이 따로 판단해서 정밀 검사를 실시합니다. 高血圧は、等級に分けてイエローとレッド等級に分かれますがイエロー等級は毎日夜間に血圧をもう一度測定して、毎回チェックしてレッドの人員は、朝起床後にもう一度チェックします。 一日に起床後と寝る前の夜に二回測定をし続けひどく高く出る場合は、軍医が別に判断して精密検査を実施します。 >훈련병들은 훈련소에서 몸과 마음을 정비하며 앞으로의 건강한 군생활을 준비합니다. 訓練兵は訓練所で、心と体を整え、今後の健康な軍生活を準備します。 끝‼ 진기야! 파이팅!!!  |
>
>
>
샤이니 종현/'푸른밤'140314 투하트 받아쓰기⑬聞き取り、翻訳 RIE
聞き取りチェックネイティブ 키
당장 사랑을 선택할 수도 있어도 우정은 돌아올 수 있는데, 사랑은 가면 돌아오지 않잖아요? すぐ愛を選択することもあっても友情は戻ってくることができ、愛は行ってしまったら戻らないでしょう？ 종현
현답입니다. 賢明な答えです。 우현
그러네요. そうだね。 키
그쵸. 나는 너를 이해할 수 있어요. でしょ？お前を理解できる。 종현 우현 씨, 어떻게 하실 거에요? ウヒョンさんはどうされますか？ 우현 저는 사랑이죠. 僕は愛です。 종현 두 분 다 당장은 사랑을 택하는 걸로. 제가 뭐 뭐 '푸른밤' 진행하는 중에 매번 연애 코너 상담 코너 하는데요. 뭐 말씀해 주시는 게 항상 우정은 돌아와. お二人とも差し当たって愛を選択することで。 僕は『青い夜』進行中、毎回恋愛コーナー相談コーナーをしています。 お話しくださるのが、常に友情は戻ってくる。 우정은 돌아오는데요. 이렇게 얘기하십니다. 「友情は戻って来ます」と話してくださいました。 키 다 이해해 줘요. 그리고. 理解してくれますよ。そして 종현 좀 재미있는 얘기를 좀 해 볼까요? ちょっと面白い話をちょっとしてみましょうか 우현 그럴까요? そうしましょうか？ 종현 키 씨, 내가 우현이보다 조금 더 잘생긴 것 같다. 그렇게 생각하시나요? キーさん、僕はウヒョンより少しイケメンだ。そう思いますか？ 키 아뇨. いいえ。 종현 정말이요? 本当ですか？ 50분35초 키 네. はい。 종현 진짜? 本当ですか？ 우현 진짜로? 本当ですか？ 종현 그럼 우현 씨는요? じゃあ、ウヒョンさんは？ 우현 저는 제가 잘생겼다고 ㅎㅎ 僕は本当にイケメンで 카 거 봐. 이게 현실인가봐.. ほら。現実じゃないか。 종현 아니예요. 두 분 다 뭐랄까? 저는 우현 씨를 딱 보면 강아지 같은 느낌이 들고 키 씨를 딱 보면 고양이 같은 느낌이 들어요. お二人とも何と言うか僕はウヒョンさんを見たら子犬のような感じがするしキーさんを見ると猫のような感じがします。 우현 키 씨가 되게 피부도 좋고 キーさんは肌もきれいで 종현 하얗잖아요? 白いでしょ？ 키 질문의 요지는 우현이가 나보다 좀 더 잘생긴 것 같다던데, 저는 우현이가 잘생겼는지, 이 일단 잘 모르거든요. ㅎㅎ 質問の要旨はウヒョンが僕より少しイケメンかだけど僕はウヒョンがイケメンなのかどうか分かりません。 우현 저는 잘생겼다 한 적이 한 번도 없어요. 僕はイケメンだと言った事は一度もありません。 키 그냥 매력 없게 생긴 거 있잖아요? ただ魅力がないってのがあるじゃないですか？ 종현 매력 넘치죠. 魅力あふれます。 키 우리 업계에서 잘생긴 얼굴이 아니지. 사실. うちの業界ではイケメンではないよ。
우현 그죠. そうです。 종현 우리 업계. 우리 업계가 뭐에요? 가요계? うちの業界。うちの業界って何？歌謡界？
우현 가요계에서는 歌謡界では 키 따로 있지. 잘생긴 거는 ほかにいるよ。イケメンは。 종현 누구죠? 잘생긴 거? 誰ですか？イケメンは？ 우현 종현 씨 잘생기셨잖아요? ジョンヒョンさんもイケメンだし 키 엘 씨도 있고. エルさんもいるし 종현 엘 씨, 엘 씨 잘생기죠. エルさん。エルさんイケメンです。 우현 종현 씨 잘생기셨잖아요? ジョンヒョンさんもイケメンだし 종현 저야 뭐 그냥 저는 좀 매력 있게 생긴 거죠. 저희 팀에는 민호가 있죠. 僕はただ魅力ある顔立ちです。 うちのチームではミンホがいます。 우현 아..민호가 있잖아요. ミンホがいるじゃないですか。
종현 태민 씨도 좀 매력이 있으면서도 잘생긴 편이고. テミンさんも魅力がありながらイケメンの方だし。 키 저는 그 보고 아..이렇게 '아..잘생겼다, 못 잘생겼다' 이런 얘기하는 게 아니라 정말 잘생긴 게 아니면 잘생겼다고 안 해요. 僕はそれを見て「イケメンだ。イマイチだ」と話してるのではなく本当にイケメンではなければイケメンとは言いません。 종현 맞아요. 키 군은 그래요. 탬 내에서 아,,비주얼, 비주얼 담당, 보컬 담당, 랩 담당 이런 게 있잖아요? 어떠세요? To heart에서 키 군은? To heart에서 우현 씨는 어떤 담당이에요? そうです。キー君はそうです。 チーム内でビジュアル担当、ボーカル担当、ラップ担当があるじゃないですか？ どうですか？To heartでキーさんは？To heartでウヒョンさんはどんな担当ですか? 키 저는 마내예요. 담당이. 僕は末っ子です。担当が 종현 To heart 막내. 우현 씨는요? To heartの末っ子。ウヒョンさんは？ 우현1TOP 저는 비주얼 완탑. 어쩔 수 없어요. 僕はビジュアル1TOP。どうすることも出来ません。 키 아..자꾸 아니라니까 그러네. しょっちゅうそうなんだから。 우현 센터 センター 종현 본인이 원하면 해 드려야죠. 비주얼 왕따, To heart의 우현 씨와 함께하고 있습니다. 그리고 막내 키 씨와 함께하고 있구요. 우현 씨한테 좀 여쭤 보고 싶은 게 있어요. '이번 활동 정말 즐기면서 해 보고 싶다' 이렇게 말했지만 ご本人が望めばして差し上げます。ビジュアルいじめ、To heartのウヒョンさんと一緒にしています。 そして末っ子キーさんと一緒にしているんです。 ウヒョンさんにちょっとお聞きしたい事があります。 「今回の活動は本当に楽しみながらやってみたい」このように言いましたが 우현 그렇습니다. そうです。 종현 내심 음악 방송 1위 노리고 있다. 内心音楽放送で1位を狙っている。 키 기대하죠. 진짜로. 期待してます。本当に 우현 내심 内心 종현 내심. 内心 우현 저기 어디 가슴 저기한 편에 있는 거 같애요. 胸のどこかにあると思います。 종현 심해? 深海？ 우현
심해 쪽이 深海の方に？ 키 분명히 우현 씨는 소감 생각하고 있어요. きっとウヒョンさんは感想を考えています。 우현 아니에요. 아니예요. そんな事ありません。 종현 진짜요? 그럼 지금 소감 한번 해 봐요. 本当？では感想言ってみてください。 키 1위 받았다. 1位になった。 종현 1위 받았다. 와!! 우현 씨, 축하 드려요. To heart 'Delicious' 1위입니다. 1位になった。ウヒョンさんおめでとうございます。 To heart 『Delicious』1位desu. 우현 받을 줄 몰랐는데, 取れるとは思いませんでしたが 키 나왔다. 받을 줄 몰랐다,ㅎㅎ 出た。取れるとは思いませんでした 종현 아..모르셨어요? あ、ご存じなかった？ 우현 정말 받을 줄 몰랐는데, 아..너무 감사해요. 예. 이 상은 다 팬 여러분들이 주신 상이죠. 本当に取れるとは思いませんでしたが、ありがとうございます。この賞はファンの皆さんが下さった賞です。 종현 아..이거는 사실 키 씨 말구요. 우현 씨만 대답해 주시면 됩니다. 패션 리더로서 솔직히 키의 스타일링 보면서 '이건 좀 아니다' 싶은 게 있다. これはキーさんでなくウヒョンさんだけお答えください。 ファッションリーダーとしてキーのスタイリング『これは違う』と思う事がある。 つづく |
>
>
>
|
온유는 2020년 7월 20일에 만기전역을 해요. 인터넷을 보니까 팬들이 온유의 없는 외로움을 달래기 위해 여러 가지 궁리를 하고 있는 것 같아요. 그 대표적인 것이 카운트다운 달력이에요. 실제로 카드를 만든 사람도 있고 스마트 폰 카운트 다운 앱으로 전역날까지 세는 사람들도 있어요. 그 팬들 달력에 따르면 온유의 전역까지 585일이나 남아있네요. 2020년이라고 하면 일본 국민이 손꼽아 기다리는 도쿄 올림픽이 개최돼요. 그 날짜가 2020년 7월 24일, 온유가 전역할 7월 20일의 4일 후네요. 저는 도쿄 올림픽보다 온유가 전역할 날을 훨씬 더 애다게 기다리고 있어요. オニュが軍入隊してからやっと3日です。
オニュは2020年7月20日除隊します。
ネットを見ると、ファンがオニュロスを宥めるために、いろいろ工夫をしているようです。
その代表的なものがカウントダウンカレンダーです。
実際にカードを作った人もいるし、スマートフォンのカウントダウンアプリで、除隊日まで数える人もいます。
そのファンのカレンダーによると除隊まで585日だそうです。
 2020年といえば、日本国民が指折り数えて待っている東京オリンピックが開催されます。
その日が2020年7月24日、オニュたん除隊の4日後です。
私は東京オリンピックよりもオニュたん除隊をはるかに待ち焦がれています。
|
>
>
>
全1ページ
[1]
投票最新のコメント
。
