샤이니 키/'문희준의 뮤직쇼'181203 받아쓰기①聞き取り、翻訳 RIE
聞き取りチェックネイティブ
자, '뮤직쇼'에 처음 오셨어요.
샤이니의 키 씨 오셨습니다. 안녕하세요!! さあ『ミュージックショー』に初めて来られました。 SHINeeのキーさんおいでいただきました。アンニョンハセヨ！ 키 네.'뮤직쇼' 청취자 여러분, 안녕하세요? 샤이니 키입니다. 반갑습니다. 『ミュージックショー』のリスナーの皆さん アンニョンハセヨ！SHINeeのキーです。 お会いできてうれしいです。 근데, 원래 그 이름이 진짜 그 키의 키예요? ところで名前が本当にKeyのキーなの？ 키 어..네. 그런 거 같애요. 하하하 はい。そのようです。 그럼, 본인 데뷔했을 때 뭐라고 진짜 '만능 열쇠 키입니다!' 뭐 이렇게 막 だから、ご本人がデビューした時「万能のキーです！」このように 키
네. 그렇게 항상 '만능 열쇠 키입니다' 소개하고 그랬는데, 이수만 선생님 그냥 '얘는 너 그냥 키로 가'라고 はい。いつも「万能のキーです」紹介していたんですがイ・スマン先生が「この子はただのキーで行こう」と 아..그냥 ただの 키 그렇게만 정해 주시고 이제 매니저 형들이 이걸 뜻을 어떻게 뭐 설명을 해야 되나? 뭐 이런 決めていただいてマネージャーヒョンがこれの意味をどのようにどのような説明したらいいかと？まあ、このような 뜻까지 얘기를 해 주지 않고'얘는 키로 해' 意味までは説明してくれないで「この子はキーで行こう」 키 '키로 해'그러면 매니저 형한테 '아..네. 알겠습니다' 이렇게 말하고 어떻게 풀지 하하하 「キーで行こう」するとマネージャーが「分かりました」とどうやって説明するんだよ。 그래서 만능 열쇠 쪽으로 풀었구나.
だから万能の鍵の方に行ったんだな。 키 네. 네. 네. そうです。そうです。そうです。 근데, 이름을 진짜 잘 지은 게 정말 뭐 그런 그 어떠한 어려움이 닥치더라도 열고 또 새로운 길을 걸어나간다, 약간 그런 좀 좋은 의미의 이름인 거 같애요. ところで、名前を上手につけたなと思うのがいかなる困難がやって来ても、開けてまた新たな道を歩いていく若干そんな良い意味の名前だと思います。 키 저는 활동하기는 좋은 거 같애요. 왜냐하면 겹치는 이름이 없잖아요? 그래도 외국에도 僕は活動するにはいいと思います。 何故なら意味が重ならないじゃないですか？それに外国でも 젝키 정도? 젝키 정도 있는데 ㅋㅋㅋ 그거는 약간 시대가 다르니까 Sechs Kiesくらい？Sechs Kiesくらいはいるけど。 それは若干時代が違うので 키 젝키 Sechs Kies 시대가 다르니까 좋은 거죠? 時代が違うからいいのでしょ？ 키 그런데, 뭐 전세계 어디서도 키라고 발음하기 쉬우니까 世界中どこにもキーと発音しやすいから 미국 가서도 'What's your name?' 했을 'Key' アメリカに行っても「What's your name？」と言うと「Key」 키 'My name Key' 이러면 돼요. 「My name Key」と言うといいんです。 아..호텔 가서도 좋겠다. 호텔 가서 한국 이름 잘 못 알아듣잖아요? 성만 얘기할 때 있죠. 죠. あ..ホテルに行っても良いでしょ時うね。 ホテルに行く韓国名聴き取れないじゃない？ 姓だけ言う時が多いです。 키 그렇죠. そうです。 Mr 문, 이렇게. 얘기하는 얘기할 때가 많은데, 키 그러면 Mrムンと言われる事が多いですがキーはでは？ 키 키 그러면 좋죠. 근데, 좀 어려운 것도 있어요. 그냥 '키' 검색하면 저만 나오지는 않으니까 キーと言うと大丈夫です。 でも少し難しい事もあります。 ただの『キー』を検索すると僕だけが出るのではないので 도어락 같이 나오는구나 ㅋㅋㅋㅋ ドアロックが一緒に出るんだなあ。 키 그래서 검색하실 때 '샤이니' 띄우고 키를 쳐야 정확한 제가 나와요. だから検索されるとき『SHINee』スペースキーを打ったら正確な僕が出ます。 아..그러면 키 씨만 온전히 딱 나오는 거예요? そうしたらキー氏さん、完全にぴったり出てくるんです？ 키 그렇죠. そうです。 샤이니 띄우고 키 여러분들 검색하실 때 꼭 이렇게 『SHINee』スペースキー皆さん検索するとき、必ずこのように 키 실제 이제 신장이 나올 때가 있죠.ㅋㅋㅋ 実際身長が出てくる時があります。 아..그렇네. 아..키 그럴 수가 있구나 そうだね。そういう事があるんだ。 키
불편함이 있는데.. 不便さがあるんですが。 야, 근데, 진짜 축하드릴 일이 있습니다. 데뷔 이래 첫 솔로 앨범이 이번에 나오셨어요. 기분이 어떻습니까? 솔로 앨범 내는 기분? ところでお祝いする事があります。 デビュー以来初のソロアルバムが、今回出ました。 どんなお気持ちでしょうか？ ソロアルバム出す気分？ 키 아..근데,이맘때쯤 나와서 뭔가 확 설레고 막 쫓아가고 이런 것보다는 어..좋은 것 보여 드릴 수 있는 기회가 와서 좋다 그래도 비교적 예전의 앨범 할 때랑 다르게 조금 여유롭게 활동하는 거 같애요. 차 타고 다닐 때 뭐 멤버들이랑 함께 다니다가 혼자 딱 타고 다닐 때.. でも今頃出て何かときめいて追いかけてというよりはいいものをお見せできるチャンスが来てよかった。 比較的に以前のアルバムをする時と違って少し余裕をもって活動するようです。 車で移動する時メンバーと一緒に移動すると一人で移動する時 좀 어색하기도 하고 막 그렇지 않아요? ちょっと?やりにくくないですか？ 키
아니요. 꿀잠을 자요. 제가. いいえ。熟睡します。 졸리는데, 말 거는 사람이 없으니까 아..그렇지. 그렇지. 가끔씩 피곤할 때 멤버들 때문에 이제 숙면을 못 취할 때가 眠いのに話しかける人がいないからね。 時々疲れてるのに話しかける人がいないからぐっすり寝る時が 키 그렇죠. そうです。 뭐 경험을 해 봤고.. 経験してみて 키키 제가 차에서 잘 못 잤거든요. 처음에는. 僕が来るまで良く寝れませんでした。最初。 그럼, 지금 잘 자요? じゃあ、今は良く寝るの？ 키 네. 근데, 꼭 시끄러운 게 아니더라도 사람이 많다는 걸 의식하고 있으면 제가 못 자는 거 같애요. はい。ところで、必ずしも騒がしくなくても人が多いことを意識していると僕はよく眠れません。 그렇지.그렇지. 만약에 뭐 우리 집에서 편하게 잘려고 그랬는데, 거의 막 여섯 일곱 명이 갑자기 서 있다. そうそう。万一家で楽に寝ようと思うのだけど6と7人が突然立っている。 키 있다고 생각하면 잠이 안 오죠. と思ったら寝付けません。 그런 느낌이지. そんな感じだよ。 키 대기실에서도 제가 그렇게 꿀잠을 ㅋㅋㅋㅋ 楽屋でもそんな風に熟睡を 아무도 없으니까. 誰もいないから。 키
아무도 없으니까. 誰もいないから。 아..그렇네. 그렇네. 야, 근데 뭐 이렇게 뭐 편안하게 얘기는 하지만 사실 부담이 무조건 있거든요. あ..そうだね。そうだね。 ねえ、ところでこんなにリラックして話しますが実際に負担が無条件あるものです。 키 되죠. そうです。 팀..또 활동을 하고 있는 상태에서 또 솔로로 내는 거기 때문에 아무래도 책임감이 있을 거 같은데, 일단 축하할 일이 또 있어요. 아..우리 샤이니가 데뷔한 지 10년이 되었습니다. 이젠 당당히 10년차 가수가 되었습니다. 야, 10년이면은 진짜 저희 뭐 이렇게 예전에 그 샤이니가 처음 데뷔를 할 때 그때 그 모습이 아직도 선하거든요. 너무 풋풋하고 샤이니와 이름과 걸맞게 진짜 그 스키니진을 유행시킨 어..우리 아이돌 대명사 아니겠습니까? 지금까지 스키니진을 많이들 사랑하고 계시고 그 모습이 진짜 엊그제 같거든요.정말 근데 10년 되었어요. チーム活動をしている状態で、また、ソロで出ですので責任感もあると思いますがどお祝いすることが、またあります。 SHINeeがデビューして10年になりました。 堂々とした10年目の歌手になりました。 10年というと昔のSHINeeが初めてデビューをしたときにその時その姿がまだ目に鮮やかです。 とても初々しくSHINeeと名前がふさわしくスキニージーンズを流行させたアイドルの代名詞ではないでしょうか？ 今までスキニージーンズを多くの方が愛しておられ、その姿が本当に一昨日ようです。本当に ところで、10年になりました。 つづく
|
>
- Yahoo!サービス
>
- Yahoo!ブログ
>
- 練習用
。
