샤이니 키/'문희준의 뮤직쇼'181203 받아쓰기②聞き取り、翻訳 RIE
聞き取りチェックネイティブ
키 벌써 10년이 됐더라구요. もう10年もうになりました。 후배들이 진짜 많이 생겼죠? 後輩が本当にたくさんできたでしょ？ 키 후배들도 많이 생기고 그냥 10년차라는 게 붙으면서 어..뭐 실제로 안 그럴 수도 있겠지만 왠지 사람들이 제가 뭐 저희가 리허설이나 이런 거 하면 괜히 기대를 하는 것 같은 부담감이 쪼끔 생기긴 해요 後輩もたくさんできて、ただ10年目というのがついて。 そう言う事もなくはないでしょうけど、なぜか僕達がリハーサルなどをしていると訳もなく期待をするような、そんなプレッシャーが少し生じはします。 그럼, 어떻게 해요? 리허설 때 막 아주 최고 에너지로 막 한다거나 춤을 춘다거나 뭐 그렇게 합니까? 아니면 ではどうするんですか？ リハーサルの時最高のエネルギーでするとか踊るとかしますか？ それとも 키 어..저희는 무심한 척을 하는데, 사실 마음속으론 조금 의식하고 있는 거죠. ㅎㅎㅎ 僕たちは、無関心なふりをしますが心の中でしょうは少し意識しています。 그럴 수 있어. 그럴 수 있어. 근데 이게 20년이 넘어간 상태에서 저희는 진짜 오랜만에 무대를 선 거잖아요? 그러면은 또 이런 생각이 들더라구요. 그니까 리허설 때 힘 없이 하면은 '나이들어서 힘이 없나 보다' 그런 얘기를 들을까봐 그렇게 태연한 척 숨 안 차는 척 있잖아요? ある。ある。 ところで20年を超えた状態で私たちは本当に久しぶりの舞台に立つじゃないですか？ するとこのような気がするんですよ。 だからリハーサルの時、力なくすると「年を取って力がないようだ」と言われるかと 泰然としたふり、息切れしてないふり、、あるでしょ？ 키 숨 안 차는 척 ㅋㅋㅋ 息切れしてないふり。 꾹꾹 참았다가 미소를 띄우며 대기실에서 회복되는 약간 고런 것도 생기더라구요. 我慢してほほえみを浮かべながら楽屋で回復する、、そんなことも若干生じます。 키 맞아요. 맞아요. そうです。そうです。
ところで、まだ大丈夫でしょう？体力？ 키 체력이요? 그래도 이게 나이라고 상관 없이 어쨌거나 춤을 10년을 넘게 춤을 춘 셈이잖아요? 体力ですか？ それでも年と関係なく、とにかくダンスを10年以上踊ったわけじゃないですか？ 그렇지. そうだよ。 키 그래서 예전 같지는 않아요. だから昔と同じではありません。 아..그래요? そう？ 키 네, 솔직히 말씀드리면 はい正直に言うと 조금 허리도 아프고 少し腰も痛く 키 네. 허리도 아프고 발목도 아프고 はい。腰も痛く足首も痛く 아이고.. あらら。 키 예전에는 이렇게 행사 같은 거 가도 뭐 네 곡 다섯 곡 거뜬히 했는데, 지금 숨참이 다른 게 좀 느껴지죠. 昔はイベントのようなものに行っても4、5曲は楽にしましたが、今は息切れが感じられます。 그 실례가 안 된다면 올해 그 연세가 어떻게 되시죠? 우리 키 씨는? 失礼でなければ今年何才ですか？キーさんは？ 키 스물 여덟입니다. 28才です。 어! 아주 창창하네. 스물 여덟이면은.. 근데 쪼끔은 느껴진다. 데뷔 때하고는 조금 다르다. すごく蒼々としてるね。 28なら。でも少しは感じる。 デビューの時とは少し違う。 키 네. 뭔가 달라졌죠. はい。何か変わってきました。
쑥찜질 같은 것도 좀 하고 조금 관리를 지금 해야 돼. 20대 때 해야 돼. 그래야 30대가 좋고 40대가 좋아요. より管理をしなければいけませんね。 ヨモギ蒸しなどもして、少し管理を今しなければならいい。 20代にしなきゃ。 そうしてこそ30代が良く40代が良いです。 키 제가 앨범을 발표를 했는데, 태민 씨가 그 메신저 선물하기가 되잖아요? 요즘에.. 메신저로..그 깨톡으로 僕がアルバムを発表したんですが、テミンさんがメッセンジャープレゼントするがあるでしょ？最近.メッセンジャーで..そのケトクで？ 아..그래요? そう？ 키 선물을 할 수가 있어요. プレゼントできます。 아..그렇군요. なるほどね。 키 그걸로 공진단을 それで 拱辰丹を 체력관리 해야 된다고 하면서. 야, 진짜 너무 좋은 멤버 아닙니까? 体力管理しなければならと。 本当にとても良いメンバーじゃないですか？ 키 그래서 내가 '형, 나 그거 알아. 나 형 그거 알아 힘든 거 알아. 이거 먹고 해' 이러면서 보내 주더라구요. だから「ヒョン、オレ知っている。ヒョンが疲れてるの知っている。これ食べて」と送ってくれたんです。 야, 근데, 진짜 서로 샤이니 멤버들 공진단을 챙겨 준다는 게 진짜 너무 신기하다. 왠지 그런 거 전혀 안 먹어도 팔팔 날고 다니는 것 같은 그런 이미지의 그룹이잖아요? ところで、本当にお互いSHINeeのメンバーが拱辰丹を用意してくれるというのが本当に不思議です。 そんなことは全く食べなくても、バタバタ飛ぶような、そんなイメージのグループじゃないですか？ 키 그렇죠. そうです。 자, 좋습니다. 이제 노래를 한 곡 띄어 드려야 되는데요. 키 씨의 첫 번째 솔로 앨범의 타이틀곡 어떤 곡입니까? 分かりました。 歌を一曲流さないといけないと思います。 キーさんの初のソロアルバムのタイトル曲どんな曲ですか？ 키 '센 척 안 해'라는 노랜데요. 제목과는 조금 다르게 좀 슬픈 센티멘탈한 가사. 『強がらないよ』という歌です。 タイトルとは少し異なってちょっと悲しいセンチメンタルな歌詞。 아..그래요? そう？ 케 네..고.. で 약간 굉장히 센 느낌이에요. 막 강렬한 노래인 거 같애요. 若干とても強い感じです。 強烈な歌のようです。 키
굉장히 센 댄스곡일 거 같은 상상을 하게 되는 제목이긴 한데, 약간 서정적인 그런 R＆B 팝이고 Crush 씨가 또 피처링을 해 준..네. とても強いダンス曲と想像をすることになるタイトルですが、若干叙情的なそんなR＆BポップでCrushさんがフィーチャリングをしてくれた。はい。 야, 이렇게 얘기를 들으니까 더 듣고 싶네요. このように話を聞ともっと聴きたいですね。 키 감사합니다. ありがとうございます。 자, 좋습니다. 키의 첫 솔로 앨범 첫 타이틀곡입니다.'센 척 안 해' では、キーの初のソロアルバムの初のタイトル曲です。『強がらないよ』 つづく |
>
- Yahoo!サービス
>
- Yahoo!ブログ
>
- 練習用
。
