샤이니 키/'문희준의 뮤직쇼'181203 받아쓰기③聞き取り、翻訳 RIE
聞き取りチェックネイティブ
야〜너무 좋아요.
すごくいいです。 키 감사합니다. ありがとうございます。 물론 키 씨하고 대화를 하면서 귀는 열려 있죠. 귀는 듣고 있으면서 들었는데, 진짜 아까 얘기하신 그 느낌 처럼 뭔가 제목만 봤을 때는 센 척 안 해..이런 느낌인 줄 알았는데, 전혀 아니야. 전혀 아니고 너무 감성적이고 진짜 팝이고 고급적. もちろんキーさんと対話をしながら耳は開いています。 耳は聞いていて、本当にさっき話されたその感じのようにタイトルだけ見た時は強がらないこんな感じだと思いましたが全然ない。全くなくとても感性的本当にポップで、高級。 키 감사합니다. ありがとうございます。 요런 표현이 맞는 거 같애. 고급전 느낌이고 너무 좋다. 키 씨 목소리를 물론 샤이니 때도 '아..이 친구 정말 노래 잘하는 사람' 이런 건 알고 있었지만은 , 온전히 또 키 씨 목소리를 쭉 들으니까 '야, 이게 굉장히 매력이 있는 보컬이구나'라는 걸 또 느낄 수 있는 거 같애요. そんな表現があっているようです。 高級な感じですごくいい。 キーさんの声をもちろんSHINeeの時も「この子歌が上手いな」と思っていましたが完全にキーさんの声をずっと聴いているので「とても魅力のあるボーカルだ」と感じられます。 키 근데, 팀 거 할 때랑 저는 비슷하게 노래 한다고 하는데, でもチームのをする時と僕は似て歌ってはいるんですが 좀 다른 느낌.. ちょっと違う感じ 키 네. 뭔가 다른 느낌이 난다고들 말씀을 주시더라구요. はい。何か違う感じがするとおっしゃってくださいます。 그게 아무래도 솔로에 대한 부담이 뭐 없는 것 같지만은 있는 거죠. でもどうしてもソロに対するプレッシャーががなさそうであると思います。 키 그렇죠. そうです。 나도 모르게 바이브레이션 세 번 할 거 네 번 하고..자꾸 뭔가.. 知らず知らずバイブレーション3回するところを4回するとか 키 이게 곡 전개에 대한 그런 높낮이를 온전히 혼자 해야 되니까 여긴 좀 살살도 불러 봤다가 저기는 또 세게로 불러 봤다가 막 이래 曲の展開に対する高低を完全に一人でしなくてはいけないのでここでは小さく歌ってまたここでは強く歌って 맞아, 맞아.. そう。そう。 키 탄생을 한 건데, '이게 니 목소리였나 '라는 분들이 꽤 많으시더라구요. 誕生しましたが「君の声だったんだな」という方がかなりいらっしゃいました。 근데, 원래 이런 목소리였는데도 그죠? 본인이 그렇게 생각하고 있지만, 근데 좀 다르긴 달라요. 느낌이. でも元々こんな声だったのに。でしょ？ 自分はそう思っていたのに違う。そんな感じ。 키 그렇게들 말씀해 주시더라구요. そう言って下さいます。 굉장히 매력적이고 とても魅力的で 키 감사합니다. ありがとうございます。 그리고 Crush 씨하고 이제 같이 뭐 했는데, 전혀 뭐 혼자 해도 됐지 않았을까?라는 생각이 들더라구요. 니까 원래 좀 친하세요? Crush 씨 そしてCrushさんと一緒にしましたが、全く一人でも、良かったのに？という気がしました。 元々親しいんですか？Crushさん 키 네. 그냥 아는 사이였는데, 그렇게 막 소름끼치게 친한 사이는 아니였고. タダの知り合いでしたが鳥肌が立つくらい親しいというのではなく 소름끼칠 정도가 아니고.. 鳥肌が立つくらいではなく 키。 그 정도는 아닌데, 뭔가 힙한 그런 보컬이 있으면 좀 좋겠다 생각을 해 가지고 부탁을 드렸죠. それ程ではないですがヒップポップのボーカルがいたらいいなと思ってお願いしました。 이번 계획으로 좀 친해졌나요? 今回の計画で仲良くなりましたか？ 키 네. 네. 뮤직 비디오도 같이 촬영하고 그래 가지고 네. はい。MVも一緒に撮って 그렇구나. Crush 씨도 워낙 잘하는 사람이잖아요 なるほどね。Crushさんも元々上手なので。 키 지금 피처링 섭외가 엄청 많이 들어오신..네. 今フィーチャリングオファーが非常に多く入って来られた。 아..근데, 뭐 누가 위에 있다, 이런 걸 얘기할 수 없을 정도로 둘 다 너무 잘하는 사람이라서 근데 팔은 안으로 굽잖아요? 밀리지 않는다. 하하하하하 요런 말씀 드리구요. 예. 예. 드리고 자, 우리 6327 님께서' 키 씨가 열일해 줘서 초록창에 키만 검색하면 이제 샤이니 키가 제일 먼저 나옵니다. 이제 키만 쳐도 샤이니 키가 제일 먼저 나옵니다. 아..예. 이거 너무 좋네. ところで、まあ誰が上だと言えないほど二人とも上手な人なので。でも知り合いの方に情が行くので。 押されない。こんな言葉申し上げて。はい。はい。 6327さんが「キーさんが一生懸命頑張ってNAVERでキーだけで検索してもSHINeeキーが最初に出てきます。 キーだけ打ってもSHINeeキーが最初に出て来る。 すごくいいですね。 키 방송을 많이 하니깐 그래도 요즘엔 좀 放送をたくさんするので最近は 그렇지. 그렇지. そう。そう。 키 방송을 하면 어쨌거나 기사가 많이 뜨잖아요? 放送をするとどっちみち記事がたくさん出るので 맞아요. そうです。 키 검색하면 나오는 거 같더라구요. 検索すると出るそうです。 자, 좋아요. 이제 '좋은 건 함께 봅시다' 코너로 한 번 진행해 보도록 하겠습니다. 자, 키에게 보고 싶은 모습이 뭔지 '뮤직쇼' SNS를 통해서 미리 물어봤어요. '뮤직쇼' 청취자 여러분들을 위해서 고화질 짤방을 만들 키의 팬들을 위해 '뮤직쇼'의미션을 해결해 주시면 됩니다. 자, 모닝콜 미션인데요. '키는 사투리 할 때가 너무나 귀여워요. 아침마다 들을 수 있게 사투리로 모닝콜 해 주세요' 라는 요청을 하셨어요. 야, 사투리로 이제 아침에 일어나라 뭐 이런 걸 좀 부탁드립니다. さて『いいこと一緒にしましょう』コーナーを進行しましょう。 キーに見たい姿が何かを『MusicShow』SNSで事前に聞いてみました。 『MusicShow』のリスナーの皆さんのために高画質画像ファイルを作るキーのファンのために『MusicShow』のミッションを解決していただければOKです。 さて、モーニングコールミッションです。 「キーは方言を話す時、とてもかわいいです。 毎朝聞けるように方言でモーニングコールしてください」というリクエストです。 方言で朝起きろ、こんなことお願いします。 키 제가 항상 하는 그 모닝콜 버전이 있거든요. 조금 떨어져야 돼요. '일어나라!! 해가 니 머리 위에 있다!! 일어나라!!' ㅋㅋㅋㅋ 僕がいつもするモーニングコールバージョンがあります。離れなくてはいけません。 「起きろ！！日が頭の上にある！！起きろ！！」 つづく 종현
..니까 깨어날 수 있도록 起きれるように 진짜 무섭게 本当に恐ろしく 민호
저는 개인적으로 좀 듣고 싶은 게 있는데. 僕は個人的に聞きたいのがあるんだけど 뭐죠? なんですか？ 민호 사투리 버전.. 方言バージョン 온유 아니 키 군은 원래 런던 사람이니까요. 대구 사투리로.. キー君は元々ロンドン人なので大邱の方言で 키 왠소리야? 何言ってるの？ 종현 런던 대구 사투리 ロンドン大邱方言 민호 런던 대구 사투리..왜냐하면은 또 키 군의 사투리를 하면서 짜증 섞게 '일어나라!' 이런 걸로 하면은 ロンドン大邱方言。なぜならキー君が方言を言いいながらイライラを交えて「起きろ！」と言うと 좀 나쁜 남자 스타일로 정말 안 일어나는 여자 친구에게
감정 들어갔습니다. 자, 여러분들 녹음하는데, 조용히 해 주세요. 시작! 悪い男のスタイルで起きないガールフレンドに。 感情はいりました。さて皆さん録音するのでお静かに。スタート！ 키 일어나라, 일 가자. 일어나라 일어나!!!! 일어나라 빨리!! 일 가자!! 돈 벌러 가라 빨리 !! 일어나 꿈 그만 꾸고 밥 그만 처먹어라! 빨리 일어나라 起きろ。仕事に行こう。起きろ。起きろ！！！！速く起きろ！仕事に行け！お金稼ぎに行け！早く！起きろ！！夢から覚めて、飯食え！！起きろ！！！！！！ 온유 하나만 더 추가주시면 안 돼요? 마 한 번만 해 줘요. 마. 一つだけ追加したらダメですか？『おい！この野郎』一回だけやって下さい 키 마가 뭐예요? 일어나라 마!! マがなに？ 起きろ！！おい！この野郎！ |
>
- Yahoo!サービス
>
- Yahoo!ブログ
>
- 練習用
『東方神起LIVE TOUR 2017 〜Begin Again〜 』名古屋!ドーム参戦記①
。
